close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Śulletun mine-l-evvelîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bir kısmı önceki toplumlardan veya peygamberlere önce inananlardan.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Önceki ümmetlerin bazılarından çok.
Ahmet Varol
swap_vert close
Birçokları öncekilerden,
Ali Bulaç
swap_vert close
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O sağ tarafın adamları; eskilerden bir cemaat,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
35,36,37,38,39,40. Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Öncekilerden birtakımı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bunların birçoğu önceki ümmetlerden,
Cemil Said
swap_vert close
39,40. Bunlar meyânında gerek evvelki kavimlerden gerek âhir kavimlerden de çok mikdârda bulunacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
39,40. Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
39,40. Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onların bir kısmı öncekilerdendir;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Onların bir çoğu önceki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bir çoğu öncekilerdendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Bir çok evvelînden
Emrah Demiryent
swap_vert close
39-40. Onların birçoğu önceki (ümmet) lerden (olduğu gibi, yine) birçoğu da sonrakilerdendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bir kısmı öncekilerdendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
39,40. (Onlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden de birçoktur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
39,40. Onların (Ashâb-ı Yemîn sınıfından olan erkek ve kadınların) bir kısmı evvelki ümmetlerden (nesillerden), bir kısmı da sonrakilerdendir.(*)
(*) Not: Bu ayetlerde ise, Hz. Âdem’den, Hz. Muhammed’e kadar gelip geçmiş bütün nebilerin mü’min ümmetlerinin evvelkileri ve sonrakileri kastedilmiş olabilir. Yani ashâb-ı yemin, sabikun gibi olmayıp hem geçmiş hem de sonraki ümmetlerden çokça bulunacaktır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onların bir kısmı önceki topluluklardan,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Bunların birçoğu eskilerden,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Uğurlular, evvelkilerden de,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Çoğu öncekilerden
Kadri Çelik
swap_vert close
(Bunların) Birçoğu geçmişlerden.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bir kısmı önceki nesillerden,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İlk Öncekiler’den birçok;
Mehmet Çakır
swap_vert close
38,39,40. sağduyulular: // eski // yeni kuşak bir arada...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bu kurtuluşa erenlerin birçoğu önceki toplumlardan,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
38,39,40. (Bütün bunlar) bir bölümü önceki (ümmet)lerden, bir bölümü de sonrakilerden oluşan sağın halkı içindir.
Mehmet Türk
swap_vert close
(Bunların) birçoğu geçmiş (ümmet)-lerden
Muhammed Esed
swap_vert close
bir kısmı eski zamanlardan,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onların bir kısmı önceki gruptan. 56/10-13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
bir kısmını öncekiler
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onların bir çoğu önceki ümmetlerden,
Osman Fırat
swap_vert close
(Bu sağcıların) bir kısmı öncekilerdendir,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
39, 40. Birçoğu önceki ümmetlerden, birçoğu da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
38,39,40. Bunlar (ashâb-ı yemîn) ümem-i evveliyeden ve ümmet-i ahîreden çoklardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bir kısmı eskilerden,
Şaban Piriş
swap_vert close
Bir çoğu öncekilerden..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onların birçoğu öncekilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bir bölümü öncekilerden.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
39-40. bir bölük öñdüngilerden daħı bir bölük śoñraġılardan.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bir bölük ilerükilerden
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
M. Pickthall (English)
swap_vert close
A multitude of those of old
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
A (goodly) number from those of old,(5241)
5241 This class-the righteous-will be a large company in Heaven, belonging to all the ages of the world. Cf. n. 5228 to 56:13 above. Such is the unbounded Bounty of Allah,  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ثُلَّةٌ
çoğu
مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ
öncekilerden
(Onların) Birçoğu önceki (ümmet)lerden,
ثُلَّة
İsim
ث ل ل
Cemaat, ahali, topluluk , çoğu
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel