keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve lahmi tayrin mimmâ yeştehûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

İstedikleri kuş etlerinden sunulur onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Canlarının çektiği (iştah verici ve lezzetli) kuş et(ler)inden.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve canlarının çektiği her cinsten kuş eti

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onların canlarının çektiği kuş etleriyle dolaşırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ve canlarının çektiği kuş eti (ile de dolaşırlar).

Ali Bulaç

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş eti.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve iştahlarının çektiği kuş etlerini de onlara sunarlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Besim Atalay

swap_vert close

20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri de vardır.

Cemil Said

swap_vert close

20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri,

Edip Yüksel

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri...

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kuş etti istediklerinden

Emrah Demiryent

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve canlarının çektiği kuş etleri,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve canlarının çekmekte olduğundan kuş eti!

İhsan Aktaş

swap_vert close

20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*

(*) Fâkihe (وَفَاكِهَةٍ) kelimesinin ilk anlamı meyvedir. Bu kelimenin asıl anlamı ‘’mutluluk verici lezzetler’’demektir. Sevinç ve neşe de bu kökten gelen kelimelerle ifade edilir. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

canlarının istediği kuş etleriyle dolanacaklar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Arzuladıkları kuş eti dolaştıracaklar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri,

Kadri Çelik

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş eti.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Canlarının çektiği en leziz kuş etleri,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Çok arzuladıkları kuş etleri!

Mehmet Çakır

swap_vert close

21,22. canın çektiği kuş etleri, // kömür gözlü hûrîler,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri istedikleri anda kendilerine verilir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Mehmet Türk

swap_vert close

Canlarının çektiği her türlü kuş eti,

Muhammed Esed

swap_vert close

ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş etiyle. ⁷

7 Bu ve cennetin güzellikleri ile ilgili öteki Kur’ânî tanımlamalar konusunda bkz. 32:17 ve özellikle ilgili dipnot 15. Sözkonusu notta zikredilen meşhur hadîs, öteki dünyadaki insan hayatının durumu yahut niteliği konusundaki her Kur’ânî atıf için gözönünde bulundurulmalıdır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri. 52/22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve canlarının çektiğinden tarifsiz lezzette kuş etleri…[⁴⁸⁸⁸]

[4888] 20 ve 21. âyetteki sıralama önce meyve sonra et şeklinde doğru beslenme sırasını vermektedir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etlerinden de sunarlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve canlarının çekebileceği her çeşit kuş eti vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Canlarının istediği kuş etleri. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

20,21. Beğendikleri meyvelerden, iştihâ itdikleri kuş etlerinden virilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri ile de dolaşırlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Canlarının çektiği kuş etleri..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve canlarının çektiği kuş etleriyle.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve kuş eti iştahlarınca beğendiklerinden.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķuş eti içinde andan kim arzularlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

daḫı ḳuş etleri özleri dile[gen],

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And flesh of fowls that they desire

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And the flesh of fowls, any that they may desire.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَحْمِ طَيْرٍ

ve kuş eti

مِمَّا

o şey-den ki

يَشْتَهُونَۜ

canları çekiyor

Canlarının çektiği kuş etleri,

لَحْم

İsim

ل ح م

طَيْر

İsim

ط ي ر

Kuş

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِشْتَهَى

Fiil-VIII

ش ه و

Arzu etti, iştahla istedi, canı çekti