keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 20. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve fâkihetin mimmâ yeteḣayyerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Beğendikleri meyvelerden.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Arzulayıp-seçecekleri meyveler(den),

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Seçip beğenebilecekleri her türlü meyveler

Ahmet Tekin

swap_vert close

Hizmetkârlar, Cennet ehlinin beğendikleri meyvalarla dolaşırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bir de beğenip seçtikleri meyvalar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Arzulayıp-seçecekleri meyveler,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bir de seçtikleri meyvelerle,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve seçtikleri meyve ve yemişleri de

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Besim Atalay

swap_vert close

20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Orada hoşlarına giden her türlü meyve vardır.

Cemil Said

swap_vert close

20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Beğendikleri meyvelerle,

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Onlara) beğendikleri meyveler,

Edip Yüksel

swap_vert close

Ve beğendikleri meyveler...

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Beğendikleri meyvalar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Meyve beğendiklerinden

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Onlar için) beğendikleri meyveler,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve beğendikleri meyveler,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve!

İhsan Aktaş

swap_vert close

20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*

(*) Fâkihe (وَفَاكِهَةٍ) kelimesinin ilk anlamı meyvedir. Bu kelimenin asıl anlamı ‘’mutluluk verici lezzetler’’demektir. Sevinç ve neşe de bu kökten gelen kelimelerle ifade edilir. (Kurandan Hayata)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Kendilerinin seçtikleri meyveler,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Beğendikleri yemişlerle,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bir de, beğendikleri meyve,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada beğendikleri her türlü meyveler,

Kadri Çelik

swap_vert close

Arzulayıp seçecekleri meyveler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Bundan başka, diledikleri her çeşit meyveler,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İsteyerek seçecekleri çeşitli meyveler!

Mehmet Çakır

swap_vert close

beğen beğendiğini türünden meyveler,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Etraflarında en beğendikleri meyveler vardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Tercih ettikleri meyve(ler),

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlara cennette,) arzuladıkları tüm meyveler,

Muhammed Esed

swap_vert close

ve seçebilecekleri her çeşit meyveyle,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Beğendikleri her türden meyveler. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve her tür meyve ve kuruyemiş seçeneği…[⁴⁸⁸⁷]

[4887] Fâkihe, hem meyve hem de kuruyemişi ifade eder (İbn Âşûr).

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Onlara) Beğendikleri meyvelerden,

Osman Fırat

swap_vert close

Ve tercih ettikleri her çeşit meyve,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet'in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bir de. . . tercih edecekleri meyveler. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

Beğendikleri meyva(lar),

Süleyman Tevfik

swap_vert close

20,21. Beğendikleri meyvelerden, iştihâ itdikleri kuş etlerinden virilür.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Beğendikleri meyveler,

Şaban Piriş

swap_vert close

Beğendiklerinden meyveler..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ve beğendikleri meyvelerle,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve meyveler, gönüllerince seçtiklerinden.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı yimiş içinde andan kim üyürürler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı çoḳ yemişler özleri iḫtiyār eyledüklerinden,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(O cavan xidmətçilər Cənnətdə olanların) bəyənib seçdikləri meyvələr

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And fruit that they prefer

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And with fruits, any that they may select:

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَفَاكِهَةٍ

ve meyveler

مِمَّا

o şey-den ki

يَتَخَيَّرُونَۙ

beğenirler

(Onlara) Beğendikleri her çeşit meyveler,

فَاكِهَةٌ

İsim

ف ك ه

Meyve

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

تَخَيَّرَ

Fiil-V

خ ي ر

Beğendi, hayırlı gördü