close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 14. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve kalîlun mine-l-âḣirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sonra gelenlerdense azı onlardan.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Birazı da (bu haklı ve hayırlı harekete geç katılsa da, büyük fedakârlık ve yararlılık gösteren) sonrakilerden (oluşacaktır).
[Not: Bu ayetlerde geçen "Evvelin=öncekiler"; Hz. Adem’den beri geçen ümmetlerin mü’minlerine, Hz. Peygamber Efendimizin mübarek Sahabesine, onların tâbisi ve takipçileri olan cihad ve fütuhat ehline, "Ahirin=sonrakiler" ise Ahir zamandaki az sayıdaki müstakim ve mücahit mü’minlere işaret olabilir.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
sonra gelenlerin veya peygamberlere sonra iman edenlerden de azı, onlardan olacaklardır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sonraki ümmetlerin bazılarından az.
Ahmet Varol
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.
Ali Bulaç
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Biraz da sonrakilerden (ahir zaman peygamberinin hayırda ileri geçenleri),
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ve sonrakilerden az bir grup (olan bu hedefe varanlar,)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Biraz sonrakilerden
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Cemil Said
swap_vert close
13,14. Bunlar meyânında evvelki kavimlerden kesretli mikdârda ve sonraki kavimlerden az mikdârda bulunacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
13,14. Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
13,14. Onların çoğu öncekilerden, azı da sonrakilerdendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Küçük bir kısmı da sonraki nesillerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Biraz da âhirînden
Emrah Demiryent
swap_vert close
12-13-14. (Dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde, öne geçen mü’minler) Naîm cennetlerindedirler. Onların çoğu, önceki (ümmet) lerden, azı da sonrakilerdendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.¹
1- Bu ayet, nebimizin şefaatiyle ümmetinin tamamının Cennet'e gireceğine dair yapılan rivayetlerin tamamının uydurma olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
biraz (ı) da sonrakilerdendir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
13,14. (Sâbikundan olanlar) önceki (ümmet)lerden birçok, sonrakilerden ise azdır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
13, 14. (Bu ileri geçen öncülerin) bir grubu (her ümmetten ilk iman eden, hak davete ve hizmete herkesten evvel giren ve sonuna kadar sadakatle direnen ilklerden) öncekilerden; birazı da (bu hayırlı harekete geç katılsa da büyük fedakârlık ve yararlılık gösteren) sonrakilerdendir. *
(*) Bu ayet, Hz. Peygamberin şefaatiyle ümmetinin tamamının Cennet’e gireceğine dair yapılan rivayetlerin tamamının uydurma olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. İşte İlgili uydurma rivayetlerden birkaç tanesi şunlardır: 1- (Ümmetimden, şirk üzere ölmeyen herkese Allah’ın izni ile şefaat edeceğim.) [Buhari, Müslim] 2- (Kıyamette “Ya Rabbi, zerre kadar imanı olanı Cennete koy!” diyeceğim. Hepsi şefaatimle Cennete girecek.) [Buhari) İşte bu ve bunlar gibi daha birçok uydurma hadisleri görmek mümkündür. Bunlar Kur’an’a aykırıdır, hadis olamazlar. Hâlbuki sadece bu ayet bile bu tür rivayetleri külliyen reddediyor. Çünkü bu ayette göre sonrakilerden/islam ümmetinden/o Naîm Cennetlerine hepsi veya çoğu değil, bir kısmı girecek, ama uydurma hadislere göre Hz. Peygamberin şefaatiyle herkes cennette girecektir. İşte ayette وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ ﴿١٤﴾)’’ birazı sonrakilerdendir’’ deniliyor. Yani İslam ümmetinden az bir kısmı oraya girer. Zaten hiçbir ayette/Kur’an’da/ ne Hz. Peygamberin, ne de başka bir peygamberin ahirette şefaat edebileceğine dair en ufak bir işaret yoktur, bilakis o gün şefaatin kesinlikle olmadığına ve hiçbir kimsenin başkasına fayda sağlamayacağına dair net bir şekilde vurgu yapılmaktadır. Konuyla ilgili Bakara-254. ayet ve açıklamasına bakılabilir Bazı ayetlerde izne bağlanan şefaat ise, dünyada iken peygamberlerin kendi ümmetlerine ve Müslümanların birbirlerine yaptıkları dua ve istiğfarlarıdır. Yani dua ve istiğfarın/ izne bağlanan şefaatin/ yeri dünya hayatıdır, ahiret değidir. Bunun şiârî şöyledir. (الشفاعة في الدنيا وحصادها في الاخرة)‘’şefaat/dua, istiğfar, ibadet vs/ dünyadadır, onun hasadı ise ahirettedir.’’ Ayrıca ayette geçen ‘’süllet’’kelimesinin anlamı, grup, cemaat, zümre ve bir kısım gibi anlamlarda olduğuna dair aşağıdaki lügat metinlerine bkz: لثُّلَّةُ الجماعةَ من الناسِ (المعجم: اللغة العربية المعاصر) جَمَاعَةٌ، فَصِيلَةٌ، طَائِفَةٌ.الواقعة آية 39 ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ وثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ (قرآن) (تعريف و معنى ثلة في قاموس الكل.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Daha az kısmı da, sonraki topluluklardan.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sonrakilerden az bir ümmet, [¹⁰]
[10] Ümem-i sabıka ile ümmet-i Muhammediye sabıkın evvelin ile onlara mülhak olanlar mü'min-i kâmil ile zürriyetleri ümmeti Muhammediyenin evâili ile evâhiri.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Azı sonrakilerdendir.
Kadri Çelik
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sonrakiler’den birazdır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
13,14. Çoğu eskilerden; // birazı da yenilerden oluşan bu karma kuşak,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Birazı da sonraki toplumlardandır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
Birazı da sonraki (ümmet)lerdendir.
Muhammed Esed
swap_vert close
ama [sadece] pek azı sonraki dönemlerin (insanları). ⁴
4 “Çoğu” ve “pek azı” ifadelerindeki vurgu, insanların inançlarındaki ve ahlakî gelişmelerindeki mükemmellik unsurunun tarihî süreç içinde giderek azalmasına bir işarettir. (Bkz. ayrıca 39-40. ayetler ile ilgili not 16.)  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Birazı ise sonraki öncü gruptan olacak. 56/8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
azı da sonrakilerden...[⁴⁸⁸⁴]
[4884] Zımnen: Öncü olanlar giderek azalsa da, imanla şereflenenler her dönemde var olacak. Aktif iyilerin çoğunluğunun, vahyin davetine ilk koşanlar arasından çıktığını ifade eder.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir. (Muhammed s.a.s.'ın ashabıdır, Diğer peygamberler çok olduğu için ashablarının adedi de fazladır.)
Osman Fırat
swap_vert close
Azı da sonrakilerden,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve biraz da sonrakilerdendir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
13, 14. Çoğu önceki ümmetlerden, biraz da sonrakilerden.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden (olan bu insanlar),
Süleyman Tevfik
swap_vert close
ve sonraki ümmetlerde azdırlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Birazı da sonrakilerden.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Birazı da sonrakilerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Az bir kısmı da sonrakilerden.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
13-14. bir bölük öñdingilerden daħı az śoñraġılardan ya'nį ilerġi ümmetlere göre.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve az ṣoñraġılardan,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And a few of those of later time
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And a few from those of later times.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَل۪يلٌ
ve azı
مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ
sonrakilerden
Birazı da sonrakilerdendir.
قَلِيل
İsim
ق ل ل
Az
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)