(Bunlar) Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde (ağırlanacaklardır).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Nimet cennetlerinde, keyif süreceklerdir.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Nimet cennetlerindedirler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Naîm cennetlerindedirler.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Nimet Cennetleri içindedirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Nimet cennetlerindedirler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Nimet cennetlerindedirler
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Onlar esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
Cemil Said
swap_vertclose
Ânların makarrları cennet-i na’îm olacakdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
11-12. İşte onlar nimetlerle dolu cennetlerde Allah’a en yakın olanlardır.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Nimet cennetlerinde (bahçelerinde)...
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Nimet cennetlerindedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun
Emrah Demiryent
swap_vertclose
12-13-14. (Dünyada iken, Allah’ı razı edecek amellerde, öne geçen mü’minler) Naîm cennetlerindedirler. Onların çoğu, önceki (ümmet) lerden, azı da sonrakilerdendir.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Naim¹ Cennetlerindedirler.²
1- Sonsuz nimetleri olan.
2- Öne geçenler.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Naıym cennetlerinde (dirler).
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Naîm Cennetlerindedirler!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Onlar (iman, iyilik ve güzel eylemlerde önde gitmiş olan o erkek ve kadınlar) esenlik ve mutluluk cennetlerindedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Tükenmez nimetlerin olduğu cennetlere.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Onlar dirlikli cennetlerdedirler.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Ki nimeti halis Cennetlerde bulunacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Na’îm cennetlerindedirler.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Nimetlerle donatılmış cennetler içinde.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve sonsuz nîmet cennetlerinde ağırlananlar.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Naîm / Nimeti Bol cennetlerde;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
11,12. Bu berikiler, Tanrının gözde kulları olup // Naîm cennetinde yerlerini alacaklar.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Onlar nimet cennetiyle mükâfatlandırılmışlardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
11,12. İşte onlar, (Allah’a) en çok yaklaştırılanlardır (ve onlar,) nîmetleri bol cennetlerdedirler.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Onlar] esenlik ve mutluluk bahçelerinde [yaşayacaklar,]
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Onlar nimetlerle dolu cennetlerde olacaklar. 69/21-22
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
sonsuz nimetlerle dolu hasbahçelerde kalacak olanlar;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
11,12. İşte onlar nimeti bol cennetlerde. (Rablerine) en yakın olanlardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
(Sabikunlar) ni’met cennetlerindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Naîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ni'met cennetlerinde.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
11,12. Onlar, ni'metleri bol cennetlerde Cenâb-ı Hakk'a karîb olanlardır.