keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ulâ-ike-lmukarrabûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İşte bunlar, (Rabbine ve müjdeli va’adine) yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İşte Allah'a yakın olanlar, bunlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte bunlar, gözde olanlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış olanlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’a yakın olanlar onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

10,11. Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar, yakınlardandır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar.

Cemil Said

swap_vert close

Ânlar Allâh’a en yakın olacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

11,12. Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

11-12. İşte onlar nimetlerle dolu cennetlerde Allah’a en yakın olanlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

11, 12. İşte bunlar, naîm cennetlerinde (Allah'a) en yakın olanlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlar (Tanrı'ya) yaklaştırılanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte o yaklaştırılanlar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

11,12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte onlar *mukarreb kılınan kimselerdir.

* “mukarreb kılınan kimselerdir”; Allah Teâlâ’nın, lütfu ile çok değerli/yüksek manevi makamlar bahşettiği mü’minlerdir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar¹, yaklaştırılanlardır.²

1- Öne geçenler. 2- Allah'ın rızasına uygun davrananlardır; iman edip sâlihâtı yaparak, yaptıklarının karşılığını kat be kat fazlasıyla alanlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte onlar (o öne geçenler), mukarrabîn (Allah'a yakın kılınan kimseler)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

İşte onlar, (imanda, iyilikte ve güzel eylemlerde önde gitmiş olanlar Allah’a) yakın kılınan kimselerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İşte onlar (cennete) yaklaştırılmış olanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte Allah’a yakın olanlar bunlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

İşte bunlar mukarreplerdir [⁹].

[9] Üçüncü kısım budur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar (Allah’a) yakın olanlardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

En iyiler işte onlardır, en yüce makâma erişip Allah’a yakınlaştırılmış olanlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İşte onlar Yakınlaştırılmışlar’dır / Gözdeler’dir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

11,12. Bu berikiler, Tanrının gözde kulları olup // Naîm cennetinde yerlerini alacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İşte onlar Rabbine yakın olanlardır. Hesap gününde Allah onları kendine yaklaştırır. Huzurunda onlara yer açar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.

Mehmet Türk

swap_vert close

11,12. İşte onlar, (Allah’a) en çok yaklaştırılanlardır (ve onlar,) nîmetleri bol cennetlerdedirler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[her zaman] Allah’a yakınlık sağlayanlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

İşte bunlar, Allah’a en yakın olanlardır. 54/54-55

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

İşte bunlardır Allah’a yakınlık sağlayanlar,[⁴⁸⁸³]

[4883] Allah Rasûlü’nün, Allah-insan ilişkilerini kendi mertebesinden okuyarak bunu “Rabbinin nazarından” söz kalıbına döktüğü şu hadis sanki bu âyetin tefsiri gibidir: “Has kulum Bana farzlardan daha sevimli bir şeyle yaklaşamaz. Buna ilaveten nafileler onu Bana daha da yaklaştırır. En sonunda Ben onun gören gözü, işiten kulağı, tutan eli ve kendisiyle yürüdüğü ayağı olurum” (Buhari, Rikâk 38).

Orhan Kuntman

swap_vert close

11,12. İşte onlar nimeti bol cennetlerde. (Rablerine) en yakın olanlardır.

Osman Fırat

swap_vert close

İşte bunlar (üçüncüler/sabikunlar) (Allah’a) yakın olanlardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İşte mukarreb olanlar, onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

İşte , onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

11,12. Onlar, ni'metleri bol cennetlerde Cenâb-ı Hakk'a karîb olanlardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar, her türlü ikramın yakınına alınırlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, en gözde olanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İşte onlar Allah katında yakınlık sahibidirler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

11-12. şunlar yaķın olınmışlardur diñlenmek uçmaķlarında.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anlardur muḳarrebler ve ḫāṣlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar (Allah dərgahına, Allahın lütfünə) yaxınlaşdırılmış kimsələrdir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Those are they who will be brought nigh

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

These will be those Nearest to Allah:(5227)

5227 See n. 5223 above. Nearness to Allah is the test of the highest Bliss, (see also n. 3779). (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

الْمُقَرَّبُونَۚ

mukarrebun olanlardır

İşte onlar mukarrebun (Allah'a en yakın) olanlardır.

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

مُقَرَّبُون

Edilgen fiil-II

ق ر ب

Yakın kılınanlar, mukarrebun olanlar