Vâkıa Sûresi 10. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 3/133; 35/32; 57/21.  

1- Meymene ve Meş'eme ashabından sonra, Sâbıklar (Takvada en önde olanlar) olan üçüncü grup kimseler ise öne geçenlerdir. Yaptıkları iyi işlerle hayırda başı çekenlerdir.  

[8] Cennete ilk girenler veya imanda ilk olanlar yahut ileri gelenler.  

1 Sabikûn: İleri geçenler demektir. Sabikûn, Hakk’a kullukta, iman ve itaatte, hayır yarışlarında, en öne geçenlerdir. Bunlar, peygamberler, Kur’an’da kendilerinden bahsedilen hayırlı kimseler, Firavunun sarayındaki mü’min, Mühacirler ve Ensar gibi hayırlı kullardır. Yani Sabikûn yukarıda zikredilen üç sınıfın ilerisinde, menzil-i maksuda hepsinden evvel varan zevattır. (Elmalılı)  

[4882] Yani “iyiler” ikiye ayrılacak: İyiler ve aktif-öncü iyiler (Krş: 4:69). Zımnen: İyilik çabası hep sürecek, zira iyiliğin bir son noktası olmayacak.  

Sâbık: Allah'a en yakın olan, ruhsal evrimde en ileri düzeye ulaşan kimsedir. Sâbıklar, Kur'ân-ı Kerîm'de en makbul insanlar topluluğunu oluşturur. Ayrıca İslâma ilk girenler hakkında da sâbık'lar sıfatı kullanılmıştır.  

5226 Foremost (in Faith): There are two meanings, and both are implied. (1) Those who have reached the highest degree in spiritual understanding, such as the great prophets and teachers of mankind, will also take precedence in the Hereafter. (2) Those who are the first in time—the quickest and readiest—to accept Allah's Message—will have the first place in the Kingdom of Heaven . Verses 8, 9 and 10 mention the three main categories or classifications after Judgement. In the subsequent verses their happiness or misery are symbolised. This category, Foremost in Faith, is nearest to Allah.