close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 34. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Felye/tû bihadîśin miślihi in kânû sâdikîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Eğer doğru söylüyor iseler, şu halde (Kur’an’ın) benzeri (hikmetli ve hakikatli) sözleri onlar da (uydurup) getirsin (ve ortaya koysunlar).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ama O Kur'an'ı bir insan sözü olarak görüyorlarsa, O'na benzer bir söz söylesinler de, görelim söyledikleri doğru mu, değil mi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Eğer söyledikleri doğru ise, onun benzeri bir kitap da kendileri ortaya koysunlar.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler öyleyse!
Ali Bulaç
swap_vert close
Şu halde, eğer doğru söylüyor iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Haydi Kur'an gibi bir söz getirsinler, eğer doğru söyliyenlerse...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Eğer doğru iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar gerçek iseler, ona benzer bir söz getirseler a
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Eğer doğru sözlü iseler, onlar da bu Kur'an'ın bir benzerini getirsinler de görelim!
Cemil Said
swap_vert close
Eğer sözlerinde sâdık iseler ânlar da böyle bir kelâm îrâd itsünler.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Edip Yüksel
swap_vert close
Doğru sözlüler iseler bunun benzeri bir hadis getirsinler.
Hadis ve sünneti Kuran'a eş koşanların kutsal kabul ettiği Ebu Davut'ta yer alan bir hadise göre, "Muhammed'e Kuran ve benzeri hadis verilmiştir." Hadisleri Kuran'a denk tutan bu hadisin Kuran'ın meydan okumasına müşriklerin bir yanıtı olduğu aşikardır. Bak: 6:112-116; 12:111; 33:38; 35:43; 45:6.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler
Emrah Demiryent
swap_vert close
Eğer (o müşrikler iddiâlarında) doğru kimselerse ona, (Kur’ân’a, lafız ve mana yönünden) denk bir kelâm ortaya koysunlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir hadis¹ getirsinler!
1- Söz.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Eğer (iddiâlarında) doğru kimseler iseler, haydi onun benzeri bir söz getirsinler!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Eğer iddialarında doğru iseler haydi onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz meydana getirsinler. *
(*) Vicdanları ağızlarından çıkan bu iddiayı kabul etmez. Zira Araplardan bir ferdin bütün Arapları âciz bırakacak bir eser ortaya koyamayacağını kesin bilirler. Onlar da onun gibi Arap, hatta içlerinde hatip, edebiyatçi ve şairler bile vardı. Neden hiçbiri kalkıp, Kur’an’ın bir benzerini veya bir sûrenin benzerini yapmaya çalışmadı? Eğer Kur’an’ın insan ürünü bir kitap olduğunu iddia ediyorlarsa, o zaman ya kendileri de onun ayarında, onunla boy ölçüşebilecek bir kitap/eser meydana getirerek iddialarını ispatlasınlar, ya da onun ilahi bir kelam olduğu gerçeğini kabul edip Müslüman olsunlar.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Eğer onlar doğru söyleyenler iseler, o zaman onun benzeri bir sözü getirsinler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Öyleyse, onlar da eğer doğru söylüyorlarsa varsınlar Kur’an gibi bir söz getirsinler de görelim.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, kendiliğinden yapmışsa onlar da dâvalarında gerçekse haydi Kur/an gibi bir söz getirsinler.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Eğer sözlerinde doğru iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Kadri Çelik
swap_vert close
O halde, eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Eğer iddialarında samîmî iseler, bu Kur’an’a denk bir kelam ortaya koysunlar! Eğer Kur’an’ın insan ürünü bir kitap olduğunu iddia ediyorlarsa, o zaman ya kendileri de onun ayarında, onunla boy ölçüşebilecek bir kitap meydana getirerek iddialarını ispatlasınlar, ya da onun ilahi bir kelam olduğu gerçeğini kabul edip Müslüman olsunlar.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Eğer sadık / doğru söyleyen iseler, benzeri bir söz getirsinler!
Mehmet Çakır
swap_vert close
Samimî iseler benzer bir söz söylesinler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Doğru söylüyorlarsa; ayetlerimize benzer bir söz uydurup getirsinler!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Doğru (sözlü) iseler onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz getirsinler. [*]
Bu ayet [tehaddî] denen “meydan okuma” ayetlerinin ilk ikisinden biridir. Bütün Kur’an’la ilgili herhangi bir meydan okuma olmamıştır. Meydan okuma ayetleri, sırasına göre (yaklaşık 60-70 surelik meydan okuma için) İsrâ 17:88, Tûr 52:34; (on surelik için) Hûd 11:13; (tek sürelik için ise) Yûnus 10:38 ve Bakara 2:23-24’tedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Eğer bu sözlerinde samimi iseler, haydi o (Kuran’ın) benzeri bir söz, uydursunlar.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ama, [eğer onu basit bir fâninin işi olarak görüyorlarsa] ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) -söyledikleri doğru mu, değil mi!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran’ın benzeri bir hadis de onlar getirsinler de görelim. 17/88
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka hadis üretsinler bakalım;[⁴⁷⁶³] sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabii ki.
[4763] Hadîs, “olayları/hadiseleri haber veren söz” (Bkz: 66:3, not 5; krş: 77:50).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler!
(De görelim, elbette getiremezler, bunu yapamadıklarına göre, Kur'an'ı Rablerinin gönderdiğine neden inanmıyorlar? Yoksa kendilerine cezalarını verecek yok mu sanıyorlar)  
Osman Fırat
swap_vert close
Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Eğer bu sözlerinde sâdık iseler onun misli bir kelâm getirsinler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sözlerinin arkasındaysalar Kur’an gibi bir söz getirsinler.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Ümit Şimşek
swap_vert close
Doğru söylüyorlarsa, onun gibi bir söz getirsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
pes getürüñ bir söz ancılayın ya'nį ķur’ān gibi eger olurlar-ise girçekler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Pes getürsünler bir kelām ancılayın, eger anlar girçekler ise.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qur’an) kimi bir kəlam gətirsinlər!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful:
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَلْيَاْتُوا
haydi ge- tirsinler
بِحَد۪يثٍ
bir söz
مِثْلِه۪ٓ
onun benzeri
اِنْ
eğer
كَانُوا
iseler
صَادِق۪ينَۜ
doğru kimseler
Eğer (iddialarında) doğru kimseler ise haydi onun benzeri bir söz getirsinler!
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
حَدِيث
İsim
ح د ث
Söz, haber, hikâye, laf, kıssa
مِثْل
İsim
م ث ل
Benzer, misli, aynısı, gibi, dengi, kadarı
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
صَادِق
Etken fiil
ص د ق
Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık