close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 35. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em ḣulikû min ġayri şey-in em humu-lḣâlikûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yoksa onlar (ve bütün tabiat ve kâinat), hiçbir şeyin (etkisi ve bilgisi) olmaksızın (kendiliğinden ve tesadüfen) mi yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi (oluyorlar)?
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yoksa kendileri, hiçbir yaratıcı olmadan mı oluşup var oldular, yoksa kendileri mi kendilerini yaratıyorlar?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yoksa onlar, yaratıcının, kâinata kanunlar koyanın varlığını hesaba katmadan, yaratıcısız, sebepsiz mi yaratıldıklarını düşünüyorlar? Yoksa kendilerinin, emre, yasağa muhatap olmayan, yaratıcılar olduğunu mu söylüyorlar?
Ahmet Varol
swap_vert close
Onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midirler?
Ali Bulaç
swap_vert close
Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa, kendileri Hâlık'sız mı yaratıldılar? Yoksa onlar (kendi nefislerini) yaratıcılar mıdırlar?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa kendileri hiçbir yaratan olmadan mı oluştular?(5) Yoksa kendiler mi kendilerini yaratıyorlar?(6)
(5)Varoluşçular gibi. (6) Firavunlar gibi.  
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Besim Atalay
swap_vert close
Yoksa onlar, bir yaratan olmadan yaratılmış mıdırlar? Ya da kendileri yaratıcı mı?
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ne yani, onlar hiçbir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?
Yani onlar, kendilerinden önce yaratılmış hiçbir şey yoktu da anne baba olmadan ve diğer insanların meydana geldiği bir damla sudan değil de başka bir şeyden mi yaratıldılar? Ya da kendiliğinden mi meydana geldiler? Ve böylece kimsenin bilmediği şeyleri mi biliyorlar?  
Cemil Said
swap_vert close
Yoksa ânlar kendi kendilerine mi halk olunuyorlar? Yoksa kendi kendilerini hâlik midirler?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Onlar, yaratan olmaksızın mı yaratıldılar yoksa yaratanlar kendileri midir?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Acaba onlar bir yaratıcı bulunmadan mı yaratıldılar, yoksa yaratıcı kendileri midir?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar yokluktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa onlar, hiçbir şey olmadan (yani yaratıcısız) mı yaratıldılar? Yoksa kendileri yaratıcı mıdırlar?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa kendileri «lâşey»den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?
Emrah Demiryent
swap_vert close
Yoksa onlar hiçbir şey olmadan (hiçbir yaratıcı olmaksızın, kendi kendilerine, rastlantılar sonucunda) mı meydana geldiler? Yoksa kendileri mi yaratıcıdırlar?
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yoksa onlar, bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar onlar mıdır?
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Yoksa onlar bir şeysiz olarak mı yaratdılar? Yahud (kendilerinin) yaratıcıları kendileri midir?!
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yoksa bir şey (bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa o yaratıcılar kendileri midir?
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yoksa onlar (insanlar) hiçbir şey (bir yaratıcı) olmadan (kendiliğinden ve tesadüfen)mi yaratıldılar? Yahut (onları) yaratan (bizzat) kendileri midir? *
(*) Yani,“kendiliğinden (spontaneous) bir oluşum” yoluyla mı veya tesadüflerle mi yaratıldılar? ’’Bırakın bir kitabı; bir harf dâhi kendi kendine yazılamıyorsa, bir resim kendi kendine çizilemiyorsa, bir bina kendi kendine inşa edilemiyorsa, bir gecekondu kendi kendine oluşamıyorsa, bir telefon, bir televizyon, bir bilgisayar cihazı ve hatta bir iğne dâhi kendi kendine üretilemiyor ise, şu büyük evrenin de bir rastlantı sonucu kendi kendine varlık sahasına gelmiş olması mümkün olamaz. Bütün bunların ve hatta A den Z ye kadar her şeyin bir üreticisi, bir mücidi ve bir varlık sebebi varsa, şu büyük evrenin ve içindekilerin bir hâlikî/ yaratıcısı da olamaz mı? Şu koca evren gibi bir eser varsa, onu var eden yaratıcı bir güç neden olmasın! Zaten her eser müessirini, mücidini ve üreticisini ve her sanat, sanatkârını göstermiyor mu? Eğer bir iğnenin mücidi varsa ve varlığı ona bağlı ise, o zaman şu büyük evrenin var olması da bir yaratıcının varlığına bağlı olmalıdır. Peki, bugünkü evren yok iken niye var oldu? Yokken neden yokluğuna devam etmedi? Neden varlığı yokluğuna tercih edildi? Bu soruların cevabını kör bir tesadüfe bağlamak mümkün mü? Yoksa bu evrenin varlığını madde ötesi, üstün bir akıl, bir bilinç, bir zekâ ve sınırsız bir kudrete sahip yaratıcı bir güce bağlamak daha mantıklı değil midir? Evet, kâinatta var olan her şey “yaratılmıştır. Bu her şey belli kanunlar dâhilinde, belli bir boyutun özelliklerine göre yaratılır. Bu evren için kanun şartlarını koyan, o kanunlara dâhil değildir. Sandalyeyi yapmak için çivi, tutkal, çekiç, tahta kullanan ustanın da çivi, tutkal ve tahtadan oluştuğunu iddia etmek saçmalıktır. İki boyutlu bir karikatürün çizeri de iki boyutludur demek imkânsızdır. Bunun gibi yaratılmış olan kâinatın ustasının da “yaratılmış” olması gerekmez. Çünkü yaratıcı, kâinatın ve yaratılmış varlık âleminin bir parçası değil, o bütün evrenin ve maddenin yaratıcısı ve varlık sebebidir… Ayrıca Maddecilere göre madde ezelidir. Eğer madde ezeliyse, sayısız atom ve atom altı parçacıklardan oluşan bu evrenin her bir parçacığı da ezeli olmalıdır. Bir tek yaratıcının ezeli olduğunu kabul etmeyip, trilyonlarca parçacığın her birinin ezeli olduğunu savunmak parçacıklar adedince saçmalıktır. Eğer madde ezeli olsaydı, ilk durumdaki gibi kalması ve değişikliğe uğramaması gerekirdi. Oysa eylemsizlik özelliğine sahip olan maddenin hep değişikliğe uğradığını görüyoruz. Ayrıca Big Bang ve izafiyet teorisi de bu evrenin ve dolayısıyla maddenin ezeli olmadığını, bilakis başlangıcı olduğunu bize göstermektedir. Çünkü 14-15 milyar sene önce bugünkü evren yoktu, ama şimdi vardır. Demek ki madde ezeli değildir. Ama maddeyi yaratan ezelidir. Zira o, madde değildir ki maddenin özelliklerini taşısın. Ayrıca yaratılıştan önce madde yoktu, enerji yoktu, uzay, zaman ve mekân da yoktu. Bu yokluğu ifade edecek bir isim veya onu tanımlayacak bir sıfat sözlüklerde mevcut değildi. Zamansızlık veya mekânsızlık kavramlarını tam olarak algılayamayız. Kur’an, kâinatın bir başlangıcı olduğunu ve Allah’ın bu başlangıca neden olduğunu açıkça belirtir. Çünkü evrenin oluşumuna dair günümüzde en çok benimsenen teori, Büyük Patlama teorisidir. Bu teoriye göre evren, sıfır hacimli ve çok yüksek bir enerji potansiyeline sahip, sıkışmış bir noktanın patlamasıyla oluştu. Kaynak: (Vikipedi) İşte bu Big Bang, zamanımızdan 14 milyar sene önce meydana gelmiş son derece küçük bir noktanın, uzay boyutlarına taşarak genişleyip büyümesi, madde ve anti madde ile birlikte önceleri bir yumak halinde olan enerjinin, sonradan zaman boyutu ile birlikte tüm evreni oluşturmasını ifade eder. Ayrıca ateizmin binlerce yıllık tezi evrenin ezeliliğidir. Ama hem Big Bang, binlerce yıldır savunulan bu ateist tezleri darmadağın etmiş ve ateizmi yargılayarak saçmalığa mahkûm etmiştir, hem de İzafiyet teorisi, uzayı, zamanı ve maddeyi birbirine bağlayarak, maddenin başlangıcının yokluğa denkliğini/ezeli olmadığını/gösterir. Evrenin başlangıcına geri gittiğimizde tüm uzayın kapanması, maddeyi de bahsedilir olmaktan çıkarmakta, yani maddenin yokluğunu/ maddenin ezeli olmadığını/göstermektedir. Peki, Yaratıcıyı Kim Yarattı Sorusunun cevabına gelince: Her sürecin bir başlangıcı vardır. Bu kâinat sürecinin de bir başlangıcı vardır. Eğer bir ezeli varlık olmazsa, varoluş silsilesi sonsuza kadar devam ederdi. Eğer yaratıcının yaratıcısı var denilirse, onu yaratanın bir yaratanı, öbürküsünün, ondan öncekinin, daha öncekinin birer yaratanının olduğu sonsuza kadar iddia etmek zorunda kalırdık. Oysa mantıken mutlaka bir yerde durmamız gerekir. O hâlde durduğumuz o nokta ancak ezeli yaratıcının varlık noktası olacaktır. Diğerlerinin tamamı ise yaratılmış olacak ve dolayısıyla da onların “yaratılmamış olan ezeli Allah” olmadığı anlaşılacaktır. Kaynak: (Yaratıcıyı Kim Yarattı Sorusuna 35 Cevap) Özetle, böyle bir sorunun neden yanlış olduğu şu şekillerde irdelenebilir. 1-Mantık Delili: Bazı sorular içlerinde varsayımlar barındırır ve irdelenmeden önce bunları açıklığa kavuşturmak gerekir. ‘Tanrı’yı kim yarattı?’ sorusu Tanrı’yı fani ve yaratılmış bir mevcudiyet olarak varsayar. Bu soru mantıki açıdan bir anlam ifade etmez. Tanrı, tanımı gereği, teolojik anlamda, yaratılmamış, zaruri ve sonsuz bir varlıktır. Tanrı zaruri olmasının gereği olarak sonsuz [ezeli-ebedi], dolayısıyla yaratılmamış olmalıdır. Teolojik ve felsefi bilgi alanlarında ‘zorunlu’ kelimesi, bir şeyin var olmama ihtimalinin olmaması anlamına gelir. Zorunlu bir varlığın yaratılmış olduğunu söylemek onun fani olduğunu ifade etmektir. Fani olan şeyler bağımlıdır (zorunlu değildir), zira varlıklarının açıklanması için kendileri haricinde bir açıklamaya ihtiyaç duyarlar. Bunun ışığında, Tanrı’nın yaratılmış olduğunu söylemek, “Zorunlu olan varlık zorunlu değildir”, demekle birdir. Bu ifade bir çelişkidir, dolayısıyla anlamsızdır. Fakat Tanrı, tanımı gereği yaratılmış değildir. Mantıki açıdan bakılırsa ‘Dünyada kaç tane evli bekâr vardır?’ sorusunu sormaya benzer bu. Soru bir çelişki barındırıyor, dolayısıyla açıkça tutarsız ve anlamsızdır. 2- Nedensellik ilkesi: Evrenin bir nedeni vardır, öyleyse Tanrı’nın da bir nedeni olması lazımdır diyenler nedensellik ilkesini yanlış anlamışlardır. İlke ‘her şeyin bir nedeni vardır’ demiyor; ‘varlığının başlangıcı olan her şeyin bir nedeni vardır’ diyor. Evrenin bir başlangıcı var, dolayısıyla biz de evrenin bir nedeni var diyoruz; Tanrı’nın bir ‘başlangıcı’ yok, dolayısıyla bu soru Tanrı’ya uygulanamaz. Şu soruyu bir düşünün: Tanrı’yı kim yarattı? Bu soruyu sormak bile soruyu soran kişinin kendi zihninde bir Tanrı yarattığını gösteriyor. Oysa böyle bir soruyu soran kişi kendisiyle çelişiyor. 3- Sonsuz gerileme: Bu soru, sonsuz gerileme problemine neden olacağından, mantıken anlamsız olur. Eğer bu saçma diyalog sonsuza değin devam etseydi, içinde bu tartışmayı gerçekleştirebileceğimiz bir evren dahi var olamazdı. Çünkü bunun sonu gelmez ve bu nedenle bir yerde/ ezeli bir yaratıcı üzerinde/ durmak gerekir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yoksa onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar veyahut onlar mı yaratıcılar?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yoksa onlar hiç yoktan mı yaratıldılar? Yoksa onlar kendi kendilerinin yaratıcıları mıdırlar?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yoksa onlar hiçbir şeyden mi [¹] yaratıldılar? Yahut kendileri mi yaratandır [²] ?
[1] Yaratansız mı? Veya boşu boşuna mı?[2] Kendi kendilerini yarattılar da üzerlerine hiçbir şey vâcip olmuyor mu?  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yoksa onlar bir yaratıcı olmaksızın mı yaratıldılar yahut kendileri mi yaratıcıdırlar?
Kadri Çelik
swap_vert close
Yoksa onlar, hiç bir şey olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri mi?
Mahmut Kısa
swap_vert close
Onlar hiçbir yaratıcı olmaksızın, yokluktan mı yaratıldılar; yoksa onları yaratan bizzat kendileri midir?
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yoksa başka bir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa Yaratanlar onlar mı?
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa onlar hiçbir şeysiz / kendiliğinden mi yaratıldılar. Yoksa yaratan kendileri mi?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Acaba onlar herhangi bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoksa onlar, herhangi bir (yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendileri mi yaratıcıdır?
Mehmet Türk
swap_vert close
Yoksa onlar bir (yaratıcıları) olmaksızın mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yarattılar? ¹
1 Onların kendileri önce yok iken sonradan yaratılmış oldukları bilinen bir şey. Şu halde akılları varsa hiç düşünmüyorlar mı? Kendilerini yaratan bir yaratıcı yok mu? Hiç bir şeysiz, bir yaratan olmayarak mı yaratıldılar yahut yaratanı hiç bir şey yerine tutmuyorlar mı ki Onun kudretini hesaba almıyorlar, cezasından korkmuyorlar da imansızlık ediyorlar. Zira yoktan bir şey olmaz. Yokluk, varlığa sebep olamaz. Hiçbir sonradan yaratılan yaratıcısız olamaz. Yok, kendisini de başkasını da vücuda getiremez. Lâkin bunu yanlış anlamamalı. Evvel yok olan bir şey sonra yaratılamaz gibi bir mana çıkarmamalıdır. Çünkü her yaratılan yok iken yaratılır, var olanı yaratmak mümkün olamaz. Ancak yok olanı vücuda getirecek yaratıcı, bir yokluktan ibaret olamaz. Yoku, var edecek olan Halik, muhakkak bir varlık olmak zorundadır. Bir Halik, mevcut olmayınca hiç bir şey yaratılamaz. İşte aklın en esaslı kanunu, Halik’ın vücut ve kudretini tanımak iken o kâfirler, kendilerini yaratanı hiçe sayarak imansızlık ediyorlar. Yoksa kendilerini ve her şeyi onlar yaratmışlar da onun için mi kibirleniyorlar. Allah’tan korkmuyorlar, Peygambere dil uzatıyorlar? (Elmalılı)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Yoksa onlar, Allah’ın varlığını inkar mı ediyorlar? ²⁰ ] Kendileri, hiçbir [sebep] olmadan mı yaratıldılar? ²¹ Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?
20 Yani, O’nun vahyini inkar etmek suretiyle zımnen varlığını da mı inkar ediyorlar?21 Yani, “kendiliğinden (spontaneous) bir oluşum” yoluyla.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yoksa onlar, hiç bir yaratıcı olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı kendileri midir? 16/17, 46/4.6
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ne yani, onlar sebepsiz mi yaratıldılar? Yoksa kendilerini yaratan yine kendileri mi?[⁴⁷⁶⁴]
[4764] Bu âyet, hem insan yaratılışının amaçsız ve anlamsızlığı iddiasını hem de yaratıcı bir ilk özne olmaksızın kendi kendine yaratılma iddiasını reddeder (Krş: 14:19 ve 21:18, not 19).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa onlar hiçbir -yaratıcı- olmadan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcı onlar mıdır? (da Allah'tan korkmuyor ve Peygambere dil uzatabiliyorlar.)
Osman Fırat
swap_vert close
Yoksa kendileri, ayrı bir şeydenmi yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır?
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar? Yoksa yaratanlar kendileri midir?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar yaradansız, kendi kendine mi halk olundılar? Yoksa kendi kendilerini mi halk itdiler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlar yoktan mı yaratıldılar yoksa yaratan kendileri mi?
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa onlar, hiç bir şey olmadan mı yaratıldılar; yoksa yaratıcı olanlar mı?
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yoksa onlar bir yaratan olmadan mı yaratıldılar? Veya kendi kendilerini mi yaratıyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yoksa onlar hiçbir şeysiz mi yaratıldılar? Yoksa bizzat kendileri mi yaratıcıdır?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
iy yaradıldılar mı nesenesüz yā anlar yaradıcılar mıdur?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yaradıldı mı bir nesnesüz ki özlerini yaradıcı olmaya, yā özleri mi yaradurnefslerini?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yoxsa onlar heç bir şeydən (xaliqsiz) yarandılar?! Yaxud onlar (öz-özlərini) yaradanlardır?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Or were they created out of naught? Or are they the creators?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Were they created of nothing,(5069) or were they themselves the creators?
5069 Were they created of nothing? Three possible alternative meanings are suggested by the Commentators, according to the meaning we give to the Arabic preposition min = of, by, with, for. (1) 'Were they created by nothing? Did they come into existence of themselves? Was it a mere chance that they came into being? (2) Were they created as men out of nothing? Was there not a wonderful seed, from which their material growth can be traced, as the handiwork of a wise and wonderful Creator? Must they not then seek His Will? (3) Were they created for nothing, to no purpose? If they were created for a purpose, must they not try to learn that purpose by understanding Allah's Revelation?  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ
yok- sa
خُلِقُوا
yaratıl- dılar mı
مِنْ غَيْرِ
olmadan
شَيْءٍ
hiçbir şey
اَمْ
yok- sa
هُمُ
onlar mı
الْخَالِقُونَۜ
yaratıcılar
Yoksa onlar hiçbir şey (yani bir yaratıcı) olmadan mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerinin mi yaratıcılarıdırlar?
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
غَيْر
İsim
غ ي ر
Değil, (ondan) başka, dışında, gayrı, hariç
شَىْء
İsim
ش ي ا
Şey, eşya
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
هُمْ
Zamir
هُمْ
Onlar (erkekler için kullanılır)
خَالِقٌ
Etken fiil
خ ل ق
Hâlık (Allah'ın esması, ismidir. Her şeyi yoktan yaratan demektir), yaratıcı, yaratan