keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em yekûlûne tekavvelehu bel lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ey Resulüm!) Yoksa: "Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar (bile bile) iman etmiyorlar.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa onlar, bu Kur'ân'ı kendisi uydurmuştur mu diyorlar. Hayır, aksine onlar gerçeği biliyor, ama inanmak istemiyorlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa: “Onu, Kur'ân'ı Muhammed uydurdu.” mu, diyorlar. Aksine, onlar gerçeği biliyorlar, ama iman etmeyecekler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa: "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa: 'Onu kendisi uydurup-söyledi' mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, o Kur'an'ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa (senin için:) “O, bunu uydurdu” mu diyorlar?(4) Hayır, onlar hiçbir şeye inanmıyorlar. (Onun için böyle söylüyorlar, tereddüt içinde oldukları için değil.)

(4) Münafıklar gibi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa, “onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar.

Besim Atalay

swap_vert close

Yoksa, onlar: «Onu uydurdu mu?» demektedirler Hayır, onlar inanmazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ya da: “O Kur'an'ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) inanmıyorlar.

Cemil Said

swap_vert close

"Kur’ân’ı kendi îcâd itdi" mi diyorlar? Bu ânların îmânsızlığı nişânesidir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa “O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

“Onu kendisi uydurmuştur” diyorlar öyle mi? Hayır hayır; inanmıyorlar.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa “Onu (Kur’ân’ı, Muhammed kendisi) uydurup söylüyor mu diyorlar?” Hayır, (aslında onlar gerçeği biliyorlar fakat sırf, inatlarından dolayı) îmân etmiyorlar.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa: “Onu kendisi uydurup söyledi.” mi diyorlar? İşin gerçeği, onlar inanmak istemiyorlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa: “Onu (Kur'ân'ı, kendisi) uydurdu!” mu diyorlar? Hayır! (Onlar) îmân etmezler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa onlar: " Onu (Kur’an’ı) kendisi uydurmuştur!"mu diyorlar? Doğrusu, (inkâra şartlanmış olduklarından) onlar inanmak istemiyorlar! *

(*) Ayrıca bu bağlamda cümleye “(dediklerine) kendileri de inanmıyorlar” tarzında da mâna verilebilir (Elmalılı, VII, 4560); Kur’an’ın muhataplarına onun bir benzerini ortaya koymaları için çağrı yapması ve meydan okuması konusunda bk. Bakara 2/23; Enfâl 8/31).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onlar “O’nu (kitabı) kendisi söyleyip uyduruyor mu?” Diyorlar. Hayır, onlar elçiye asla inanmayacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa: "Kur’an’ı kendiliğinden uydurdu" mu diyorlar? Doğrusu, onlar inanmıyorlar.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Peygamber Kur/an/ı kendiliğinden yaptı mı diyorlar? Hayır, onlar haset ve inatlarından imana gelmiyorlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Bilakis, onlar inanmıyorlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa, “Onu kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksainkâr edenler, “Kur’an’ı Muhammed uydurdu!” mu diyorlar? Hayır, aslında onlar gerçeği biliyor, fakat inanmak istemiyorlar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa “onu kendi kendine söylüyor!” mu diyorlar? Aksine inanmazlar.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa: " onu kendisi geveledi " mi diyorlar. Aslında onların inanası yok.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa "O Kur’an’ı kendisi uydurdu, uydurduğu Kur’an’dan söylüyor!” mu diyorlar? Hayır! Onların bildiği hiçbir şey yok. Bildiklerinden konuşmuyorlar. Onlar sadece ayetlerimize inanmıyorlar. İnkârlarına çeşitli bahaneler arıyorlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Veya “Onu kendisi uydurdu!” mu diyorlar? Hayır! Onlar iman etmezler.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa bir de: “Onu (Muhammed) kendisi uydurdu.” mu diyorlar? Aslında (bu dediklerine) kendileri bile inanmıyorlar. ¹

1 Bu âyet, “Yahut: ‘Onu (Muhammed) kendisi uydurdu.’ mu diyorlar? Hayır, onlar îman etmiyorlar.” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa onlar: “Bu [mesaj]ı kendisi uydurmuştur!” mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa Kuran’ı Allah adına kendisi uydurup söylüyor mu diyorlar? Hayır, aslında onlar iman etmeye yanaşmıyorlar. 10/37-38, 11/13

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar, “Kendi söylediğini Allah’a isnat etti” mi diyorlar?[⁴⁷⁶²] Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar.

[4762] Hesapta küfürlerini, Allah’ı rasûlüne karşı savunma perdesi ardına mı saklıyorlar?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar? Hayır!, Onlar (şirk ve küfürde direnen) iman etmeyen bir topluluktur. (Peygamberin hiç yalan söylemediğini onlar de elbet bilirler, fakat ona böyle iftira etmekten de çekinmezler.)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa "Onun/Kur’an’ın sözleri (Allah’ın değil de) senin mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yahut Kur'ân'ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar.

Vicdanları ağızlarından çıkan bu iddiayı kabul etmez. Zira Araplardan bir ferdin bütün Arapları âciz bırakacak bir eser ortaya koyamayacağını kesin bilirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar: "Muhammed Kur'ân'ı kendi uydurdı" mı dirler? Hayır! Belki onlar küfür ve 'inadla îmân itmezler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ya da “Kur’an’ı kendi uydurdu” mu diyorlar? Aslında onlar sana güvenmiyorlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yahut “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Doğrusu, buna onlar da inanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki eydürler “yalan baġladı anı” belki inanmazlar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā eydürler mi ki Ḳur’ānı özi yanından düzdi? Bel ki inanmazlar.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!(5068)

5068 As an alternative to the charges of being a soothsayer or a madman or a disgruntled poet, there is the charge of a forger or fabricator applied to the Prophet of Allah when he produces his Message. This implies that there can be no revelation or inspiration from Allah. Such an attitude negatives Faith altogedier. But if this is so can they produce a work of man that can compare with the inspired Word of Allah? They cannot ( Cf. 2;23, 10:37 -39, 11:13 , and 17:88).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yahut

يَقُولُونَ

diyorlar mı

تَقَوَّلَهُۚ

onu söyledi

بَلْ

hayır

لَا يُؤْمِنُونَۚ

iman etmezler

Yahut, "Onu (Kur'ân'ı, Muhammed kendisi uydurup) söyledi!" mi diyorlar? Hayır! Onlar (nefislerinden dolayı) iman etmezler.

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

تَقَوَّلَ

Fiil-V

ق و ل

İftira söyledi, uydurdu

بَل

Edat

بَل

Bilakis, hayır ancak, doğrusu, aksine

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı