keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 18. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum ve vakâhum rabbuhum ‘ażâbe-lcahîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Rablerinin verdikleriyle (çeşitli ve lezzetli) nimetler içinde ’sevinçli ve mutludurlar.’ (Üstelik) Rableri, kendilerini ’çılgınca yanan cehennemin’ azabından da koruyup (kurtarmıştır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar. Çünkü Rableri onları, o çok yakıcı cehennem azabından korumuştur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rablerinin, kendilerine ihsan ettiği nimetler ve imkanlarla zevk ü safa sürerek dünyadaki amellerinin mükâfatını topluyorlar. Rableri, onları kaynayan köpüren Cehennemin azâbından koruyacak.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk sürerler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Rablerinin verdikleriyle 'sevinçli ve mutludurlar'. Rableri, kendilerini 'çılgınca yanan cehennemin' azabından korumuştur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği şeylerle zevk duyarak...Rableri, onları Cehennem azabından korumuştur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Rableri olan Allah’ın onlara verdikleri ile lezzetlenirler. Rableri, onları Cehennem azabından korur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

17,18. Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrılarının, kendilerine vermiş olduğuyla tat almaktalar, cehennemin azabından onları koruyacak Tanrıları işinize karşılık,

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

17-18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, bol nimet içinde Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları (yaptıklarına karşılık), cehennem azabından korumuştur.

Kur’an’ın daha pek çok yerinde “inananlar” değil de “Allah’a karşı gelmekten sakınanlar” ifadesi kullanılıyor. Yani cennet nimetlerinden yararlanmak ve cehennem azabından korunmak için kuru bir iman yetmiyor, Allah’a karşı gelmekten sakınarak imanın gereklerini yerine getirmek ve imanda kemale ermek gerekiyor.

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Allâh’dan korkanlar cennet-i na’îmde rabbinizin hediyeleriyle mütena’’im olacaklardır. Rableri ânları ateş ’azâbından masûn ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

17-18. Allah’a saygısızlıktan sakınanlar ise, rablerinin kendilerine verdiğiyle mutluluk bularak cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından da korumuş olacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rab'lerinin kendilerine vermiş olduğu şeylerden zevk duyarlar. Rab'leri onları cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azâbından

Emrah Demiryent

swap_vert close

17-18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle, zevk ve sefa sürerek, cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'lerinin kendilerine verdiklerinden hoşnut olarak. Rabb'leri onları Cehennem ateşinden korumuştur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği ile zevkyâb olarak. Rableri onları o çılgın cehennemin azabından korumuşdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği şeylerle zevk içinde olanlardır. Hem Rableri, onları Cehennem azâbından korumuştur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

17, 18. Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar (o gün) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. Ve Rableri onları, cehennem azabından da korumuştur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rablerinin onlara verdikleri ile rahat bir yaşam içerisinde olup ve Rableri onları cehennemim azabından da korumuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

çalaplarının kendilerine verdiklerini tada tada. Çalapları onları Cehennem’in azabından korumuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rableri onları Cehennem azabından korumuştur.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleri şeylerle safâ sürerler [fâkihîne]³ ve Rableri Onları cehennem [cahîm] azabından korumuştur.

3 Krş. Zâriyât, 51/16

Kadri Çelik

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinçli ve mutludurlar. Rableri, kendilerini çılgınca yanan cehennemin azabından korumuştur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Rablerinin kendilerine bahşettiği muhteşem güzelliklerle sevinç ve mutluluk duyacaklar. Zaten sırf cehennemden kurtulmak bile başlı başına bir nîmettir: Rableri onları, korkunç ateşin azâbından koruyup esenlik diyarına ulaştırmıştır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara rabb’lerinin verdiği şeyler sebebiyle sevinçli olarak! Rabb’leri, onları Cahîm’in / Yakıcı Alevli Ateş’in azabından korudu.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Rab'lerinin, kendilerine sunduğu imkânlardan dolayı oldukça keyiflidirler. Çünkü Rab'leri onları ateşe karşı kollamıştır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar cennette zevki sefa sürerler. Çünkü onlar dünya yaşamında Allah’a inanmışlardır. Allah’ın yasalarına göre hayat yaşamışlardır. Bu nedenle Allah onları cehennem azabından korumuştur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

17,18. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği nîmetler ve Rablerinin, kendilerini cehennem azabından koruması sebebiyle huzurludurlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Rablerinin kendilerine bağışlayacağı şeyler ile mutluluk bulacaklar: çünkü Rableri onları yakıcı ateşin azabından koruyacaktır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar Rablerinin kendilerine bahşettiği nimetler içinde yaşayacaklar. Zira Rableri onları alevli cehennem azabından koruyacak. 76/11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdiği nimetlerle sevinip mutlu olacaklar[⁴⁷⁴⁹] ve Rableri onları gözleri yuvasından fırlatan azaptan koruyacak

[4749] Fakihîn için bkz: 36:55, not 39.

Orhan Kuntman

swap_vert close

17,18. Şüphe yok ki takva ehli (iman edip sâlih amel işleyenler) Rablerinin bağışıyla cennette sevinç içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Osman Fırat

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kendilerine Rablerinin verdiği şey ile zevkiyâb olmaktadırlar ve onları Rableri cehennem azabından korumuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rab'leri onları yakıcı ateşin azabından korumuştur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rablerinin ihsân iylediği şeylerle mesrûr ve lezzetyâb olurlar. Rableri onları cehennem 'azâbından vikâye itmişdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sahiplerinin verdikleriyle sefa sürerler. Sahipleri onları Cehennem’in azabından da korumuştur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Rab'lerinin kendilerine verdikleri ile sevinçlidirler. Rableri, onları çılgın alevin azabından korumuştur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rablerinin onlara verdikleriyle safâ sürmektedirler. Rableri onları ateş azabından da korumuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

17-18. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı dinlenmekde leźźet ŧutıcılarken anuñ-ile kim virdi anlara çalabı’ları. daħı śaķladı anları çalabı’ları ŧamu 'aźābından.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Leẕẕetler bulurlar Tañrıları ne virdügi bile. Daḫı ḳurtardı anları cehennem‘aẕābından.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Rəbbinin onlara əta etdiyi ne’mətlərdən zövq (ləzzət) alacaqlar. Rəbbi onları cəhənnəm əzabından qorumuşdur.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Happy because of what thee Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell fire.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاكِه۪ينَ

zevk sürenlerdir

بِمَٓا

o şey- le ki

اٰتٰيهُمْ

onlara verdi

رَبُّهُمْۚ

Rabb- lerinin

وَوَقٰيهُمْ

çünkü onları korumuştur

رَبُّهُمْ

Rabbleri

عَذَابَ

azabından

الْجَح۪يمِ

cehennem

Rabblerinin kendilerine verdikleriyle mutlu ve sevinçlidirler. Çünkü Rabbleri onları (dünyada yaptıklarına karşılık) cehennem azabından korumuştur.

فَاكِه۪ينَ

Etken fiil

ف ك ه

Mutlu ve sevinçli kimseler, zevk ve sefa sürenler

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اٰتَى

Fiil-IV

ا ت ي

Verdi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

وَقٰى

Fiil-I

و ق ي

Korudu

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

جَحِيم

İsim

ج ح م

Cehennem, ateş