keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Hiç şüphesiz müttakiler (mü’min, mücahit ve müstakim kimseler ise;) cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır; (artık huzura ve onura ulaşmışlardır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler, Cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hiç şüphesiz (kendilerini) koruyanlar ise, Cennetler ve nimet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

17,18. Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Sakınçlar cennetteler, nimet içindedirler!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

17-18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, bol nimet içinde Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları (yaptıklarına karşılık), cehennem azabından korumuştur.

Kur’an’ın daha pek çok yerinde “inananlar” değil de “Allah’a karşı gelmekten sakınanlar” ifadesi kullanılıyor. Yani cennet nimetlerinden yararlanmak ve cehennem azabından korunmak için kuru bir iman yetmiyor, Allah’a karşı gelmekten sakınarak imanın gereklerini yerine getirmek ve imanda kemale ermek gerekiyor.

Cemil Said

swap_vert close

17,18. Allâh’dan korkanlar cennet-i na’îmde rabbinizin hediyeleriyle mütena’’im olacaklardır. Rableri ânları ateş ’azâbından masûn ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

17-18. Allah’a saygısızlıktan sakınanlar ise, rablerinin kendilerine verdiğiyle mutluluk bularak cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından da korumuş olacaktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Edip Yüksel

swap_vert close

Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

Emrah Demiryent

swap_vert close

17-18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle, zevk ve sefa sürerek, cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Takva¹ sahipleri cennetlerde² ve nimetler içindedirler;

1- Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. 2- Bahçelerde.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

17, 18. Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar (o gün) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. Ve Rableri onları, cehennem azabından da korumuştur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Şüphe yok ki, kendilerini Allah’ın azabından koruyanlar cennette ve nimet içinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Nasıl ki sakınanlar cennetlerde dirliklere kavuşmuş bulunuyorlar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sakınanlar yok mu, onlar kendilerine mahsus Cennetlerde, halis nimetlerde, Rablerinin onlara verdiği nimetlerle zevk ve safa içindedir [²].

[2] Yahut Rablerinin ihsan ettiği nimetleri ve Cehennem azabından koruması sebebiyle lezzet ve sevinç içindedir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve nimet içindedirler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınanlar ise cennet bahçelerinde, sonsuz nîmetler içinde sefa sürecekler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, cennetler ve nimetler içindedir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Sağlamcılar bahçelerde ve nimetler içinde,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz Rabbine karşı gelmekten sakınanlar! Allah’ın yasalarına uyarak kendini koruyanlar; türlü nimetlerle döşenmiş cennete konulmuştur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

17,18. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, kesinlikle cennetler ve nîmetler içerisindedirler.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama,] Allah’a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini [o Gün] bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Buna karşılık Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar. 43/67...73

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.

Orhan Kuntman

swap_vert close

17,18. Şüphe yok ki takva ehli (iman edip sâlih amel işleyenler) Rablerinin bağışıyla cennette sevinç içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Osman Fırat

swap_vert close

Mutakkiler cennetlerde, ni’met içindedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Muttakîler cennetlerde ve ni'metlerde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kendini korumuş olanlar bahçelerde ve nimetler içinde...

Şaban Piriş

swap_vert close

Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Takvâ sahipleri ise Cennetlerde, nimetler içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

17-18. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı dinlenmekde leźźet ŧutıcılarken anuñ-ile kim virdi anlara çalabı’ları. daħı śaķladı anları çalabı’ları ŧamu 'aźābından.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ müttaḳīler, uçmaḳlar içinde ve ni‘metler içindedürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Müttəqilər isə, şübhəsiz ki, cənnətlər və ne’mətlər içində olacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

As to the Righteous,(5049) they will be in Gardens, and in Happiness,-

5049 The Righteous will be in Bliss far beyond their merits: their sins and faults will be forgiven by the grace of Allah, which will save them from the penalties which they may have incurred from human frailty. It will be their own effort or striving which will win them Allah's grace: see verse 19 below. But the fruits will be greater than they could strictly have earned.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

الْمُتَّق۪ينَ

takvâ sahipleri

ف۪ي جَنَّاتٍ

cennetlerde

وَنَع۪يمٍۙ

ve nimetler içindedir

Muhakkak ki (o gün) takvâ sahipleri ise cennetlerde ve nimetler içindedirler.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُتَّقِين

Etken fiil-VIII

و ق ي

Muttakiler, takvâ sahipleri

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

نَعِيم

İsim

ن ع م

Çok nimet