Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 88. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâkini-rrasûlu velleżîne âmenû me’ahu câhedû bi-emvâlihim veenfusihim(c) veulâ-ike lehumu-lḣayrât(u)(s) veulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onunla beraber bulunan iman sahipleri, mallarıyla, canlarıyla savaşmışlardır ve onlardır bütün hayırlara sahip olanlar, onlardır kurtulup muratlarına erenler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ama Resul (Peygamber) ve Onunla birlikte olan mü’minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad edip çalıştılar (ve Hakk yolundan sapmadılar); işte (dünyada ve ahirette) bütün hayırlar onlarındır, kurtuluşa (zafer ve huzura) erenler de onlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Fakat o peygamber ve onunla birlikte bulunan mü'minler mallarıyla, canlarıyla savaştılar. İşte öte dünyada en üstün armağanlara kavuşacak olanlar bunlardır; sonu gelmez bir mutluluğa erişecek olanlar da bunlardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Fakat Allah'ın, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulü, onunla beraber olan mü'minler, mallarını, servetlerini, canlarını ortaya koyarak cihad ettiler, savaştılar. İşte ganimetlerin ve mükâfatların tamamı onlarındır. Onlar, işte onlar kurtuluşa ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ancak Peygamber ve onunla birlikte olan mü'minler mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün iyilikler onlaradır. Kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ama Resul ve onunla birlikte olan mü'minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler; işte bütün hayırlar onlarındır ve kurtuluşa erenler onlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onun beraberindeki müminler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler (savaştılar). İşte bütün hayırlar bunların...Ve asıl kurtuluşa erenler de, işte bunlardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yalnız Allah’ın Resulü ve onunla beraber inananlar, malları ve canları ile savaştılar. İşte güzellik ve iyilikler bunlar içindir ve işte kurtuluşa erenler bunlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Fakat, Peygamber ve beraberindeki müminler, mal ve canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün iyilikler onlarındır ve onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Besim Atalay

swap_vert close

Peygamberse, inanmış olanlarla birlikte, mallariyle, canlariyle savaş ettiler, bütün iyilikler bunlarındır, bunlardır kurtulanlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Fakat resul ve onunla beraber olan mü'minler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün iyilikler onlarındır ve kurtuluşa erenler de onlardır.

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin rasûlu(A)llah mü’minler emvâl ve nefîsleri ile fîsebîli(A)llah muhârebe idiyorlar, hasenât ânlar içündir ânlar felâh bulacaklardır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar. İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Fakat peygamber ve beraberindeki mü’minler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Fakat peygamber ve beraberindeki müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İyi ve güzel şeylerin her türlüsü onların olacaktır, gerçek kurtuluşa erenler de onlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onunla beraber inananlar, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir.

Âyette geçen «bütün hayırlar»dan maksat, hakkın zaferi, hakimiyeti ve bu uğurda savaşanların elde ettikleri dünyevî ve uhrevî nimetlerdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. Tüm iyilikleri onlar hakketmiştir. Kazananlar onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onunla beraber olan müminler mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Lâkin Peygamber ve maiyyetindeki Müminler mallariyle, canlariyle cihad ettiler, bunları görüyor musun bütün hayırlar işte onlar için ve işte bunlar murada iren müflihler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ancak, Peygamber ve onunla birlikte olan mü’minler mallarıyla ve canlarıyla cihat ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. Kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Fakat Resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte onlar, bütün hayırlar onlarındır. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Fakat o peygamber ve onun maiyyetinde bulunan mü'minler mallariyle, canlariyle savaşdılar. İşte onlar! Bütün hayırlar onlarındır. Onlar umduklarına kavuşanların da ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Fakat peygamber ve berâberindeki îmân edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihâd ettiler! İşte, (bütün) hayırlar ancak onlar içindir ve işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir.(1)

(1)“Herkesin ve bilhassa Müslümanların başına öyle bir hâdise ve öyle bir da‘vâ açılmış ki her adam, eğer Alman ve İngiliz kadar kuvveti ve serveti olsa ve aklı da varsa, o tek da‘vâyı kazanmak için bilâ-tereddüd (tereddüd etmeden) sarf edecek. İşte o da‘vâ ise (...) herkesin îman mukābilinde bu zemin yüzü kadar bağlar ve kasırlar ile müzeyyen (köşklerle süslü) ve bâkī (ölümsüz) ve dâimî bir tarla ve mülkü kazanmak veya kaybetmek da‘vâsı başına açılmış. Eğer îman vesîkasını sağlam elde etmezse kaybedecek.” (Asâ-yı Mûsâ, 4. Mes’ele, 12)

İhsan Aktaş

swap_vert close

Fakat Resul ve iman edip de onun beraberinde bulunanlar mallarıyla, canlarıyla mücahede ettiler (Allah yolunda gayret gösterdiler). İşte, (dünyada da, âhirette de bütün) iyilikler, onların olacaktır; (sonsuz mutluluk ve) kurtuluşa erecek olanlar da işte onlardır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ancak, elçi ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşırlar. Onlar için güzel karşılıklar olduğu gibi, kurtuluşa erenlerde onlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ancak o elçi olsun, onunla birlikte inananlar olsun, din uğrunda mallarıyla, canlarıyla savaştılar. İşte onlar için bütün iyilikler vardır. Onanlar da onlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Fakat peygamber ve onunla beraber mü/min olanlar, mallarıyle, canlarıyle duruştular. İşte onlar için iyilikler vardır [¹]. Umduklarına erenler de onlardır.

[1] Ganimet, nusrat, Cennet, keramet.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Fakat elçi ve onunla beraber inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihat ettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır. İşte mutluluğa/kurtuluşa erenler onlardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ama peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallarıyla ve canlarıyla savaştılar. İşte iyilikler onlaradır ve kurtuluşa erenler de onlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onunla birlikte iman eden ve onu bir an bile yalnız bırakmayan müminler, mallarıyla ve canlarıylaAllah yolunda kahramanca cihâd ederler. İşte, dünyada da, âhirette de üstünlük, şeref, başarı... gibi bütün iyilikler, güzellikler, onların olacaktır; sonsuz mutluluk ve kurtuluşa erecek olanlar da, işte onlardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ama! Rasûl ve onunla birlikte inanmış kimseler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etti. İşte onlar için Hayırlar vardır. İşte Felaha (Kurtuluşa) Erenler onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah ve resulü safında yer alarak onunla birlikte, mallarıyla canlarıyla mücadele edenlere ne mi olacak!? Artık bütün iyilikler onların emrindedir, artık hepsi kurtulmuştur.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Resul ve beraberindeki Müminler; mallarıyla canlarıyla Allah yolunda mücadele ettiler. Bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Fakat Elçi ve onunla birlikte inananlar, mallarıyla, canlarıyla [cihad] ettiler (fedakârlık yaptılar). İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Fakat Peygamber ve onunla beraber olan îman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad ettiler. İşte tüm hayırlar ve güzellikler, onlarındır. Gerçekten kurtuluşa erenler, işte onlardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

Oysa, Elçi ve o’nunla aynı inancı paylaşan herkes [Allah yolunda] mallarıyla, canlarıyla zorlu çabalar ortaya koymaktadır; işte [öte dünyada] en üstün armağanlara kavuşacak olan kimseler böyleleridir; sonu gelmez bir mutluluğa erişecek kimseler de bunlardır!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Fakat Elçi ve onunla birlikte olan müminler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaştılar. İşte bütün hayırlar onlarındır. İşte umduklarına kavuşacak olanlar da bunlardır. 3/156- 157- 162...174- 195, 4/74, 9/111

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat, Elçi ve onunla birlikte iman edip mallarıyla ve canlarıyla cihad eden kimseler var ya: işte onları hayırlı sonuçlar beklemektedir; üstelik kurtuluşa erecek olan da onlardır.[¹⁵⁰⁸]

[1508] Râzî’ye göre, “hayırlı sonuçlar” diye çevirdiğimiz hayrât cihadın dünyadaki karşılığı, hemen ardından gelen “kurtuluş” ise âhiretteki karşılığıdır. Fakat bizce, bu ikisiyle de kastedilen cihadın fetih, insan kazanımı, izzet, iktidar, devlet gibi dünyevî meyveleridir. Uhrevî sonuçlarına ise bir sonraki âyet tahsis edilmiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Oysa Peygamber ile birlikte sefere çıkan müminler, mallarıyla ve canlarıyla can-ü gönülden savaşa atıldılar, işte hayırlı sonuçlar onlarındır ve muradlarına erenler de onlardır.

Osman Fırat

swap_vert close

Fakat resul ve beraberindeki mü’minler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. Ve bütün hayırlar işte bunlarındır. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fakat peygamber ve O'nunla beraber bulunan mü'- minler, mallarıyla ve canlarıyla cihada atıldılar. Ve işte bütün hayırlar, onlarındır. Ve felâh bulanlar da işte onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Fakat Peygamber ile beraberindeki müminler hem mallarıyla, hem de canlarıyla cihad ettiler. Hayırların her türlüsü onlarındır. Felaha erenler de onlardır!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat Elçi ve onunla beraber inananlar, mallariyle, canlariyle cihadettiler. İşte bütün hayırlar onlarındır ve işte başarıya erenler onlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve lâkin Rasûl ve onunla berâber îmân idenler mallarıyla ve nefisleriyle cihâd iderler. İşte hayırların cümlesi onlaradır ve felâh bulanlar da onlardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ama bu Elçi ve onunla birlikte inanıp güvenmiş olanlar mallarıyla ve canlarıyla mücadele(cihad) etmişlerdir. Bütün iyilikler işte bunlar içindir. Umduklarına kavuşacak olanlar da işte bunlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Fakat, Resul ve O'nunla birlikte iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte iyilik onlarındır. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Peygamber ve onunla birlikte iman edenler ise mallarıyla ve canlarıyla cihad ederler. Hayırların tümü onlarındır. Onlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Fakat resul ve onunla birlikte iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihat ettiler. İşte bunlarındır tüm hayırlar. İşte bunlardır tam kurtulanlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

lįkįn yalavaç daħı anlar kim įmān getürdiler anuñ-ile çalışdılar malları ile daħı nefsleri-y-ile. daħı şunlar anlaruñdur ħayırlar daħı şunlar anlar ķurtlıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Līkin resūlu’llāh daḫı ol kişiler ki īmān getürdiler, anuñla çalışurlar mālla‐rı‐y‐la, daḫı nefsleri‐y‐le. Daḫı anlar‐çun çoḳ ḫayrlar vardur. Daḫı anlardünyā ve āḫiret ḫayrına yitişürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Lakin Peyğəmbər və onunla birlikdə olan mö’minlər malları və canları ilə cihad etdilər (vuruşdular). Bütün ne’mətlər məhz onlarındır, nicat tapanlar da məhz onlardır!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But the Messenger, and those who believe with him, strive and fight with their wealth and their persons: for them are (all) good things(1340): and it is they who will prosper.

1340 "Good things," and "prosperity," are to be understood both in the physical and in the highest spiritual sense as the next verse makes clear.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لٰكِنِ

fakat

الرَّسُولُ

resul

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

اٰمَنُوا

iman ettiler

مَعَهُ

berabe- rinde

جَاهَدُوا

cihad ettiler

بِاَمْوَالِهِمْ

mallarıyla

وَاَنْفُسِهِمْۜ

ve canlarıyla

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve işte onlar

لَهُمُ

onlar içindir

الْخَيْرَاتُۘ

hayırlar

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve işte onlar

هُمُ

onlardır

الْمُفْلِحُونَ

felaha erenler

Fakat resul ve onunla beraber iman edenler, (Allah yolunda) mallarıyla ve canlarıyla cihad ettiler. İşte (bütün) hayırlar onlarındır ve işte felaha (kurtuluş ve saadete) erenler de onlardır.

لٰكِن

Harf-i istidrak

لٰكِن

Fakat, oysa, ama

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

ءَامَنَ

Fiil-IV

ا م ن

İman etti, inandı, emin kıldı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

جَاهَدَ

Fiil-III

ج ه د

Cihad etti, mücadele etti, zorladı

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

نَفْس

İsim

ن ف س

Kendi, kendisi, nefis, can

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

خَيْرَات

İsim

خ ي ر

Hayırlar

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مُفْلِحُون

Etken fiil-IV

ف ل ح

Felaha erenler