Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 83. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fe-in race’aka(A)llâhu ilâ tâ-ifetin minhum feste/żenûke lilḣurûci fekul len taḣrucû me’iye ebeden velen tukâtilû me’iye ‘aduvvâ(en)(s) innekum radîtum bilku’ûdi evvele merratin fak’udû me’a-lḣâlifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Allah seni şu seferden döndürür de onlardan bir toplulukla buluşursan onlar, savaşa çıkmak için senden izin istedikleri takdirde hemen de ki: Artık benimle ebediyen çıkamazsınız siz ve benimle beraber düşmanla kesin olarak savaşamazsınız. Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Zafer ve galibiyete erişince) Bundan böyle, Allah Seni onlardan (daha önce cihaddan kaçan münafıklardan) bir topluluğun yanına döndürür de (bu sefer sahte bir kahramanlıkla cihada katılmak üzere) çıkmak için Senden izin isterlerse, de ki: "Kesin olarak artık Benimle hiçbir zaman (cihada ve stratejik yolculuklara) çıkamazsınız ve kesin olarak Benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz ta başında (ve en sıkışık anımızda, zaten yerinizde) oturmaya razı olmuşlardınız; öyleyse (şimdi de) geride kalıp (kaytaranlarla) birlikte oturup (durmalısınız)." [Bu ayetle; daha önce döneklik ve hıyanet edenlerin, zaferden sonra devlet işlerinde stratejik görevlere getirilmeleri yasaklanmıştır.]

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Eğer Allah, seni Tebük savaşından döndürür de, onlardan bir gurupla karşılaşırsan, onlar da başka bir savaşa çıkmak için, senden izin isterlerse, de ki: Artık benimle birlikte, hiçbir zaman çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, ilk önce evinizde oturmaya razı oldunuz, artık geride kalanlarla birlikte hep oturun…

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer Allah seni, onlardan bir kısmının yanına döndürürse; Tebük seferinden Medine'ye dönersen, onlar da, başka bir savaşa, seninle birlikte gitmek için izin isterlerse: “Aslâ, hiçbir zaman benimle birlikte savaşa gidemeyeceksiniz. Benimle birlikte, hiçbir düşmana karşı aslâ savaşmayacaksınız. Siz, ilk önce Tebük seferinde evinizde oturmaktan hoşlandınız. Gene siz, savaşa giden orduya katılmayan, dışlanmış aşağılık bozguncularla birlikte evlerinizde oturun” de.

Ahmet Varol

swap_vert close

Eğer Allah seni onlardan bir topluluğun yanına geri döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse: "Siz asla benimle birlikte savaşa çıkamayacak ve asla benimle birlikte düşmana karşı çarpışamayacaksınız. İlk keresinde oturup kalmaya razı oldunuz. Öyleyse geride kalanlarla birlikte oturup kalın" de.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: 'Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Eğer Tebük savaşından sonra Allah, seni Medine'de kalan münafıklardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir savaşa çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “- Artık benimle beraber ebediyyen sefere çıkamazsınız, beraberimde olarak hiç bir düşmanla muharebe edemezsiniz. Çünkü ilk defa, oturup kalmayı arzu ettiniz. (Tebük seferine çıkmadınız). Şimdi de geri kalan kadın ve çocuklarla oturup kalın.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir cemaatin yanına geri döndürürse ve onlar savaşa çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Benimle asla çıkmayacaksınız ve benimle hiçbir düşmana karşı savaşmayacaksınız. Siz ilk olarak geride oturmaya razı oldunuz. Artık kalanlarla beraber oturun”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Eğer, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür ve onlar savaşa çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Benimle asla çıkmayacaksınız, yanımda hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz başlangıçta oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla beraber oturunuz.”

Besim Atalay

swap_vert close

Allah seni seferden döndürüp de, onlardan bir bölükle buluşturur da, savaşa gitmekçin, senden izin isterlerse, diyesin ki: «Sizler benimle hiçbir zaman savaşa gidemezsiniz, benimle birleşerek, düşmanla hiç çarpışamazsınız, önceden, siz oturmak istediniz, geri kalmış olanlarla oturun»

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer Allah seni (Tebük'ten) döndürür de o (savaşa gitmeyen münafık)lardan bir grupla karşılaşırsan, onlar da (başka bir savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: “Artık benimle birlikte hiçbir zaman (savaşa) çıkamayacaksınız ve benimle beraber hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Mademki ilk defa (Tebük seferinde) oturup geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”

Cemil Said

swap_vert close

Eğer Allâh’ın izniyle muhârebeden ânların yanına ’avdet ider isen senden sefere gitmek içün müsâ’ade isterler ise ânlara di ki: "Siz benimle aslâ gitmiyeceksiniz, hiç bir vakit ma’iyyetimde düşmanla muhârebe itmiyecekssiniz. İlk def’a evde oturmağı tercîh iylediniz şimdi de evde oturanlar ile kalınız."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse, de ki: "Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşmıyacaksınız; çünkü baştan, oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Eğer (bundan böyle) Allah seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de, onlar (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Artık siz benimle birlikte ebediyyen çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla asla savaşmayacaksınız. Çünkü siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalan (kadın ve çocuk)larla birlikte oturun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şayet Allah seni onlardan bir toplulukla tekrar karşılaştırır da başka bir sefere çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Bundan böyle benimle asla sefere çıkmayacak ve benim maiyetimde düşmana karşı asla savaşmayacaksınız. Mademki ilk defasında oturup kalmayı yeğlediniz, şimdi de geride kalanlarla birlikte oturmaya devam edin.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine'ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!

Edip Yüksel

swap_vert close

Sefere çıkma konusunda onlardan bir grubun senden izin isteyecekleri bir fırsatı ALLAH sana tekrar verse, "Benimle birlikte ebediyyen harekata çıkmayacaksınız, ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; "Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız. Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebedâ çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def'a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah seni (Tebûk seferinden, Medine’ye) onlardan bir grubun yanına döndürür de (o munâfıklar, başka bir cihada seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: “Benimle beraber asla (cihada) çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebûk seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!”

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir grupla karşılaştırırsa, onlar da seninle savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: “Benimle asla çıkamayacaksınız. Artık benimle hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz daha önce oturup kalmayı tercih ettiniz. Artık, geride kalanlarla oturun!”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer Allah seni (Tebükden Medîneye), onlardan (orada kalmış olanlardan) bir zümrenin (münafıkların) yanına döndürür de (başka bir savaşa) çıkmıya senden izin isterlerse de ki: «Bundan sonra benimle birlikde kat'iyyen ve ebedî (sefere) çıkamazsınız. Benimle beraber hiç bir düşmanla muhaarebe edemezsiniz. Çünkü siz ilk defa (Tebük seferinden geri kalıb) oturmayı hoş gördünüz. (Artık bundan böyle) siz geri kalan (kadın ve çocuk) larla beraber oturun!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Öyleyse Allah seni (Tebük Seferinden sonra) onlardan bir tâifeye döndürür de(bundan sonraki savaşlara) çıkmak için senden izin isterlerse, o takdirde de ki: “Artık ebedî olarak, benimle berâber (cihâd için) aslâ çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla aslâ savaşmayacaksınız! Çünki siz ilk def'a (çağrıldığınızda) oturmaya râzı oldunuz; öyleyse geride kalanlarla berâber oturun!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Eğer; Allah (sana dönmeyi nasip eder ve) seni onlardan bir grubun yanına döndürür de onlar (başka bir sefere) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: “Siz benimle birlikte asla çıkmayacaksınız ve benimle birlikte (hiçbir saldırganla) asla savaşmayacaksınız. Şüphesiz ki siz baştan yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (hiçbir mazereti yokken sefere çıkmayanlarla) birlikte oturun.”

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, onlardan bir gurubu sana gönderince, seninle beraber savaşa gitmek için izin isterlerse onlara deki “Benimle birlikte asla savaşa çıkmayacak ve benimle birlikte asla düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü ilk defasında benimle birlikte çıkmayıp oturmaya razı olmuştunuz. Şimdi de arkada kalanlarla beraber oturun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bunun üzerine Allah seni onlardan bir bölüğün yanına döndürür, içlerinden bir bölükte seninle birlikte savaşa çıkmak için buyruk dileyecek olursa de ki: "Artık siz benimle hiçbir zaman savaşa çıkamazsınız, artık benimle hiçbir düşmana karşı vuruşamazsınız. Çünkü, siz, ilk önce arkada kalmayı uygun bulmuştunuz. Öyleyse varın, şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah seni münafıklardan bir güruha [⁴] avdet ettirdiği zaman şâyet senden cenge çıkmak için izin isterlerse onlara de ki benim ile ebediyen cenge çıkamayacaksınız, benim ile hiçbir düşmana karşı kıtal etmeyeceksiniz. Çünkü siz evvelki defa [⁵] oturmaya râzı oldunuzdu. Şimdi de evde geri kalanlarla beraber oturun.

[4] Medine'de geri kalanlara.[5] Tebük gazvesinde.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Eğer Allah, onlardan bir grubun [tâ’ife] yanına seni döndürürse ve onlar da (sefere) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: “Siz benimle birlikte asla (savaşa) çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz ilk defasında oturup kalmaya razı olmuştunuz. O hâlde geri kalanlarla birlikte oturunuz.”

Kadri Çelik

swap_vert close

Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse (onlara) de ki: “Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk etapta hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey Muhammed! Allah seni bu seferden sağ salim döndürüp onlardan bir grupla karşılaştırdığında, eğer seninle başka bir savaşa çıkmak için izin isterlerse onlara de ki: “Hayır! Bundan böyle, benimle birlikte asla gazaya çıkamayacak, hiçbir düşmana karşı benimle beraber savaşamayacaksınız! Çünkü siz, ilk defasında sizi çağırdığımızda, en zor zamanda bizi yalnız bırakarak evinizde oturmayı tercih etmiştiniz; o hâlde, geride kalan kadın, çocuk, yaşlı ve özürlü insanlarla beraber oturmaya devam edin bakalım!” İşte bu münâfıklara karşı, açıkça tavrınızı koymalısınız:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah seni onlardan bir gruba geri döndürdüğünde, Savaşa Çıkmak için senden izin istediler. De ki: -“Ebedî olarak benim yanımda çıkmayacaksınız. Benim yanımda düşmanla asla savaşmayacaksınız. Siz, ilk baştan Oturup Kalmaya razı oldunuz. Artık Geride Kalanlar’la birlikte oturun!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah seni onlarla yüz yüze getirir, onlar da sefere katılmak için sana başvururlarsa, de ki: " Artık benimle asla çıkamaz ve benim safımda asla düşmanla dövüşemezsiniz. Çünkü siz ilk başta oturmayı tercih ettiniz. artık ayrılıkçılarla birlikte keyfinize bakın..."

Mehmet Çoban

swap_vert close

Münafıkların bulunduğu bir topluluğa gidersen, onlar seninle savaşa gitmek için izin isterler. Onlara de ki: "Artık siz benimle birlikte ebediyen Allah yolundaki savaşa çıkmayacak ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz işin başında yerinizde oturup kalmaya razı oldunuz. Şimdi geri kalanlarla birlikte oturun!"

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah seni onlardan bir grubun yanına döndürür de (başka bir savaşa seninle birlikte) çıkmak için senden izin isterlerse, (onlara) de ki: “Benimle birlikte asla (savaşa) çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle birlikte asla savaşmayacaksınız! Şüphesiz ki siz birinci kez (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadınlarla ve çocuklarla) birlikte oturun!”

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de (başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse; “Artık siz, benimle beraber asla (savaşa) çıkamayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşamayacaksınız! Çünkü siz, daha önce yerinizde oturup kalmaktan hoşlanmıştınız. Şimdi de evlerinde oturan (kadın ve çocuklarla) beraber, oturun kalın!” de.

Muhammed Esed

swap_vert close

Bundan sonra Allah seni olur ki onlardan bazılarıyla yüz yüze getirirse ¹¹⁴ ve onlar da [seninle birlikte savaşa] çıkmak için iznini isterlerse, (onlara) de ki: “Bundan böyle benimle asla (sefere) çıkmayacak ve benimle hiçbir düşmana karşı savaşmayacaksınız! Ma-dem, bir kere evde oturup kalmayı yeğlediniz, öyleyse artık oturup kalmaya devam edin, geride kal[mak zorunda ol]anlarla beraber!” ¹¹⁵

114 Lafzen, “Allah seni [sefer dönüşü yine] onlardan bir grupla karşı karşıya getirirse” -yani, aslı olmayan mazeretlerle evde kalan münafıklarla.115 Yani, yaşlı erkekler, kadınlar, çocuklar, hastalar ve savaşa katılmayacak ya da katılmaları beklenmeyecek başkalarıyla beraber (Menâr X, 662).

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer Allah savaştan dönüşte seni onlardan bir toplulukla karşılaştırırsa ve senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki: – Benimle beraber asla sefere çıkamayacaksınız ve benimle beraber hiçbir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan evlerinizde oturup kalmayı tercih ettiniz. Haydi, artık geri kalanlarla beraber oturun! 9/91, 48/16- 17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bundan sonra, Allah sana (seferden) dönmeyi nasip eder de onlardan bir grupla karşılaştırırsa, dahası onlar senden savaşa çıkma izni isterlerse, de ki: “Bundan böyle benimle kesinlikle sefere çıkmayacaksınız; ve benimle birlikte asla düşmana karşı savaşmayacaksınız! Madem siz bir kez oturup kalmaya razı oldunuz, bundan sonra da (seferden) geri kalanlarla birlikte oturmayı sürdürün!”[¹⁵⁰⁰]

[1500] “Geri kalanlardan” kastın kimler olduğu tartışılmıştır. Geleneksel yoruma göre, Fetih ile birlikte bir de bu sûrede (iki kez) kullanılan bu kelimeyle kadınlar, çocuklar, yaşlılar ve sakatlar gibi savaşa katılamayan kesimler kastedilmiştir. Ama kelimenin “dura dura bozuldu, kokuştu” (Lisân) anlamı göz önüne alınınca, “geri kalanlardan” muradın “kasıtlı olarak savaştan kaçanlar” olduğu anlaşılır. Bizce, “oturanlar” anlamına gelen kaidin savaştan muaf tutulan birinci kesime, “geri kalanlar” anlamına gelen hâlifin ve türevleri ise savaştan kaçan ikinci kesime delâlet etmektedir. Kur’an İkiyüzlüler için ısrarla hâlifin kelimesini kullanırken (Bkz: Âyet 83, 87), onların kendileri için kâidîn kelimesini kullanmaları da (Bkz: 86. âyet) buna delâlet etmektedir. “Geri kalan” ifadesi, söz konusu anlam farkını “geride kalan” ifadesinden daha iyi yansıttığı için tercih ettik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey Muhammed) Allah seni (o savaştan Medine'ye zafer ve yüklü ganimetle) döndürdüğünde eğer onlar (ganimete imrenerek) başka bir savaşa seninle beraber çıkmak için, senden izin isteyecek olurlarsa de ki: "Bundan sonra benimle sefere çıkıp, düşman ile savaşamazsınız. Çünkü bundan evvel (Tebük seferinde hiç özürlü olmadığınız halde) evlerinizde oturmaya razı oldunuz. (Dünya zevk sefasını, eşsiz ahiret nimetlerine tercih ettiniz) O halde şimdi de savaştan geri kalanlar ile (kadın, kötürüm ve çocuklarla) evlerinizde oturunuz! (Sizler Allah yolunda cihada layık kimseler değilsiniz)

Osman Fırat

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de (onlar savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse de ki: "Benimle beraber ebedi olarak çıkmayacaksınız, düşmanla savaşmayacaksınız. Siz ilk önce oturmağa râzı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Eğer Allah Teâlâ seni onlardan bir tâifenin yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Artık siz benimle beraber çıkmayınız ve benim maiyetimde olarak savaşta bulunmayınız. Çünkü, siz ilk defada oturmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlar ile beraber oturunuz.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Eğer Allah seni bu seferden (Tebük'ten) döndürür de, sen onlardan bir toplulukla karşılaşırsan ve onlar başka bir gazaya çıkmak için senden izin isterlerse onlara de ki: “Benimle beraber asla sefere çıkmayacaksınız, asla benim maiyetimde düşmanla savaşmayacaksınız. Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun! ”

Süleyman Ateş

swap_vert close

Eğer Allah, seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de (onlar savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse "Asla benimle çıkmayacaksınız, benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Tela seni onlardan bir tâifenin yanına 'avdet itdirdikde (gazâdan 'avdetinde) senden harbe çıkmak (diğer bir gazâya iştirâk itmek) üzere izin isterler ise onlara di ki: "Benim ile berâber ebeden harbe çıkmayınız ve bir düşmanla mukâtele itmeyiniz. Evvel def'a oturmağa razı oldınız, şimdi de geri kalanlar ile (kadınlar ve çocuklar ve 'âcizler ile) oturınız.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, seni onların bir kesimi ile karşılaştırır da seninle birlikte savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki “Artık siz benimle hiçbir zaman savaşa çıkamayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla vuruşamayacaksınız. Baştan savaşa çıkmayıp oturmayı tercih eden sizdiniz. Öyleyse varın, muhaliflerle birlikte oturmaya devam edin.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse de ki:-Benimle asla çıkamayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşamayacaksınız. Çünkü siz baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Eğer Allah onlardan bir topluluğun yanına dönmeni nasip eder de onlar bir dahaki sefere seninle çıkmak için izin isteyecek olurlarsa, sen de ki: Bir daha asla benimle sefere çıkmayacak ve benim yanımda düşmana karşı savaşmayacaksınız. İlk defasında evinizde oturmayı tercih etmiştiniz; şimdi de geride kalanlarla birlikte oturun.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bundan böyle Allah, seni onlardan bir zümrenin yanına döndürür de savaşa çıkmak için senden izin isterlerse şöyle söyle: "Benimle birlikte asla çıkmayacaksınız, benimle birlikte herhangi bir düşmanla savaşmayacaksınız. İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes eger döndüre seni Tañrı bir bölüġe anlardan pes destūr dileyeler saña çıķmaķ içün eyit “hergiz çıķmayasız benüm-ile hemįşe, daħı hergiz çalışmayasız benüm-ile bile düşmān-ıla bayıķ siz ħoşnūd olduñuz oturmaġa ilk gez pes oturuñ girü ķalıcılar ile”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes eger dönderse seni Tañrı Ta‘ālā bir ṭāyifeye anlardan, senden destūrdileseler ġazālıġa çıḳmaġa, eyit: Çıḳmañuz benümle hergiz, daḫıbaña yardım idüp ṣavaşmañuz düşmanla. Siz rāżī olduñuz oturmaġa evvelde. Pes oturuñuz ‘avratlar, oġlanlar bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əgər (Təbuk döyüşündən sonra) Allah səni (Mədinədə qalıb cihada çıxmayan münafiqlərdən) bir dəstənin yanına qaytarsa və onlar səndən (döyüşə çıxmaq üçün) izin istəsələr, de: “Mənimlə əsla (cihada) çıxmayacaq, mənimlə birlikdə heç vaxt heç bir düşmənə qarşı döyüşməyəcəksiniz. Çünki əvvəlcə (evdə) oturmağa razı oldunuz. İndi də arxada qalanlarla (qadınlar və uşaqlarla) birlikdə (evdə) oturun!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If, then, Allah bring thee back to any of them, and they ask thy permission to come out (with thee), say: "Never shall ye come out with me, nor fight an enemy with me: for ye preferred to sit inactive on the first occasion: Then sit ye (now) with those who lag behind."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَاِنْ

öyleyse eğer

رَجَعَكَ

seni döndü- rürse

اللّٰهُ

Allah

اِلٰى طَٓائِفَةٍ

bir zümreye

مِنْهُمْ

onlardan

فَاسْتَاْذَنُوكَ

ve senden izin isterlerse

لِلْخُرُوجِ

çıkmak için

فَقُلْ

o takdirde de ki

لَنْ تَخْرُجُوا

çıkmayacaksınız

مَعِيَ

benimle beraber

اَبَداً

ebediyen

وَلَنْ تُقَاتِلُوا

ve asla savaş-mayacaksınız

مَعِيَ

benimle beraber

عَدُواًّۜ

düşmana karşı

اِنَّكُمْ

şüphe- siz siz

رَض۪يتُمْ

razı oldunuz

بِالْقُعُودِ

oturmaya

اَوَّلَ

ilk

مَرَّةٍ

defa

فَاقْعُدُوا

şimdi oturun

مَعَ

bera- ber

الْخَالِف۪ينَ

geride kalanlarla

(Resulüm!) Eğer Allah seni (Tebük Seferi'nden sonra) onlardan bir zümrenin yanına döndürür de (bundan sonraki savaşlara seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse (onlara) de ki: "Benimle beraber asla (hiçbir sefere) çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz ilk defa (Tebük Seferi'nde savaşa çağrıldığınızda evlerinde oturan kadınlar gibi) oturmaya razı oldunuz. Şimdi de geride kalan (kadın)larla beraber oturun!"

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

طَٓائِفَة

İsim

ط و ف

Grup, bölük, kısım, taife, topluluk, zümre

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اِسْتَـْٔذَنَ

Fiil-X

ا ذ ن

İzin istedi

خُرُوج

İsim

خ ر ج

Çıkmak, çıkış

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

خَرَجَ

Fiil-I

خ ر ج

Çıktı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

اَبَدًا

Zaman zarfı

ا ب د

Hiçbir zaman, ebediyen, sürekli, asla

لَن

Harf-i nefi

لَن

Asla, kesinlikle, hiç

قَاتَلَ

Fiil-III

ق ت ل

Savaştı, öldürdü, kahretti

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

عَدُوّ

İsim

ع د و

Düşman

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

رَضِىَ

Fiil-I

ر ض و

Razı oldu, hoşlandı, rızaya kavuştu

قُعُود

İsim fiil

ق ع د

Oturmak

اَوَّل

İsim

ا و ل

İlk, önce, birinci, başta, evvel

مَرَّة

İsim

م ر ر

Defa

قَعَدَ

Fiil-I

ق ع د

Oturdu, oturup bekledi, kalakaldı

مَع

Edat

مَع

Beraberlik ifade eden edat, ile

خَالِف۪ينَ

Etken fiil

خ ل ف

Geride kalanlar