Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 69. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kelleżîne min kablikum kânû eşedde minkum kuvveten veekśera emvâlen veevlâden festemte’û biḣalâkihim festemta’tum biḣalâkikum kemâ-stemte’a-lleżîne min kablikum biḣalâkihim veḣudtum kelleżî ḣâdû(c) ulâ-ike habitat a’mâluhum fî-ddunyâ vel-âḣira(ti)(s) veulâ-ike humu-lḣâsirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Siz de, sizden öncekilere benziyorsunuz; onlar, kuvvetçe daha ileriydi sizden, malları, evlatları da daha fazlaydı. Nasibiniz kadar faydalanmak istediniz, nitekim sizden öncekiler de nasipleri kadar faydalanmak istediler ve onlar nasıl kafirliğe daldılarsa siz de daldınız. Yaptıkları iş, dünyada da boşa gitti, ahirette de ve onlardır ziyankarların ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Siz de (aynen) sizden önceki (münafık ve kâfir kimseler) gibisiniz. (Sonunuz da onlar gibi olacaktır.) Onlar sizden kuvvet bakımından daha güçlü, mal ve çocuklar bakımından daha çoktular. Onlar da (dünyalıktan) kendi (nasip) paylarıyla yararlanmaya (ve zevkü sefa içinde yaşamaya) baktılar; siz de, sizden öncekilerin kendi (kısmet) paylarıyla yararlanmaya kalkışmaları gibi, kendi paylarınızla yararlanmaya baktınız ve siz de (dünyaya ve şehvet batağına) dalanlar gibi (gaflet ve dalâlete) daldınız. (Daha öncekilerin dünyalık nimet ve fırsatlardan kendi paylarına düşenlerle şımarıp haksızlık ve ahlâksızlık yolunda nefsani arzularına tapındıkları gibi, maalesef sizler de hayır yolunda kullanmak üzere size verilenlerle şeytani gurura ve duygularınıza kapıldınız; bâtıla kayanlarla beraber siz de sapkınlığa battınız.) İşte onların dünyada ve ahirette bütün yapıp-ettikleri (amelleri) boşa çıkmıştır ve işte onlar kayba uğrayanlardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey münafıklar! Sizler tıpkı kendinizden evvel yaşayıp giden, münafık kimseler gibisiniz. Onlar kuvvetçe sizden daha güçlü, servetçe sizden daha zengin ve sayıca daha kalabalıktılar. Onlar bu dünyadan kendi paylarını aldılar. Siz de kendi payınızı alıp yararlandınız; tıpkı sizden öncekilerin paylarını aldıkları gibi. Ve işte siz de, tıpkı onlar gibi çürük ve asılsız davalara dalıp gittiniz. İşte bunların amelleri hem dünyada, hem de ahirette boşa gitti ve işte bunlardır kaybedenler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Siz de tıpkı sizden önce yaşayıp helâk olmuş milletler gibisiniz. Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, malları, servetleri ve evlâtları sizinkilerden daha çoktu. Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler. Sizden öncekiler paylarına düşen kadarıyla nasıl zevk sürmek istedilerse, siz de onlar gibi payınıza düşen kadarıyla zevk sürmeye baktınız. Siz de, sizden önce batağa, çürük ve asılsız davalara dalanlar gibi batağa daldınız. İşte onların amelleri dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da boşa gitmiştir. Onlar, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Ey münafıklar!) Siz de, sizden öncekiler gibisiniz. Onlar sizden daha güçlüydüler ve malları da, çocukları da sizinkilerden daha çoktu. Onlar (dünyadan) paylarına düşenden yararlanmaya baktılar. Sizden öncekilerin paylarına düşenden yararlandıkları gibi siz de kendi payınızdan yararlandınız. Aynı şekilde onların (batıla ve dünya zevklerine) daldıkları gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir ve zarara uğrayanlar da onlardır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sizden önceki (münafıklar ve kâfirler) gibi. Onlar sizden kuvvet bakımından daha güçlü, mal ve çocuklar bakımından daha çoktular. Onlar kendi paylarıyla yararlanmaya baktılar; siz de, sizden öncekilerin kendi paylarıyla yararlanmaya kalkışmaları gibi, kendi paylarınızla yararlanmaya baktınız ve siz de (dünyaya ve zevke) dalanlar gibi daldınız. İşte onların dünyada ahirette bütün yapıp-ettikleri (amelleri) boşa çıkmıştır ve işte onlar kayba uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Siz ey münafıklar, kendinizden öncekiler gibisiniz. Üstelik onlar, kuvvetçe sizden daha çetin, mal ve evlâd bakımından sizden daha çok idiler. Dünya hayatından nasîbleri kadar zevk sürmeğe bakmışlardı. İşte sizden öncekiler, nasibleriyle nasıl zevk sürmek istedilerse, siz de öyle kısmetinizle zevk sürmeğe baktınız; siz de o bataklığa dalanlar gibi daldınız. İşte bunların, dünya ve âhirette, bütün amelleri boşa gitmiştir. İşte bunlar, hüsranda kalanlardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sizden önceki toplumlar gibi… Kuvvet yönünden sizden daha şiddetli, mal ve evlat yönünden daha bollukta idiler. Hayattan kendilerine düşen payla yaşadılar. Siz de onların yaşadığı gibi, payınızla yaşadınız, onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların bütün yaptıkları, dünya ve ahirette boşa çıktı. Ve asıl zarar edenler onlardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ey münafıklar, siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Onlar kuvvetçe sizden daha zorlu, mal ve çocuklar bakımından daha zengindiler. Onlar kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi, siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz. Tıpkı onların zevke dalıp gittiği gibi, siz de zevke dalıp gittiniz. İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır. Asıl ziyana uğrayanlar da onlardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Münafıklar! Sizden öncekiler gibisiniz, onlar sizden çok güçlüydü, daha çoktu oğulları, malları, paylariyle gönendiler, sizden öncekilerin gönendikleri gibi, paylarınızla sizler de gönendiniz, onlar nice dalmışlarsa, siz de öyle daldınız, hem dünyada, hem ahrette onların işi bitik, işte bunlar ziyandalar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Onlara de ki:) “Sizler de sizden önce yaşayıp gitmiş kimseler gibisiniz. Onlar (kendi zamanlarında) kuvvetçe sizden daha güçlü, servetçe daha zengin ve sayıca daha kalabalıktılar. Onlar (bu dünyadan) kendi paylarını aldılar; siz de öncekilerin paylarını aldıkları gibi kendi payınızı alıp yararlandınız ve onlar gibi (dünya zevklerine) dalıp gittiniz. İşte onların dünyada da ahirette de amelleri boşa gitmiştir ve onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Cemil Said

swap_vert close

Ey münâfıklar! Siz de sizden evvelkiler gibi hareket idiyorsunuz, ânlar sizden daha kuvvetli ve daha zengin idiler daha ziyâde çocukları var idi bunlardan müstefîd oluyorlar idi. Siz de selefleriniz gibi hissenize isâbet idenden intifâ’ idiyorsunuz, ânların söylediklerini söylüyorsunuz. Ânların dünyâda da âhiretde de a’mâli bâtıl idi hüsrânda kaldılar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ey ikiyüzlüler! Siz, sizden önce daha kuvvetli, malları ve çocukları daha çok olup, hisselerince bunlardan faydalanan kimseler gibisiniz. Sizden öncekiler, hisselerince faydalandıkları gibi siz de hissenizce faydalandınız ve onların batıla daldıklarıgibi siz de daldınız. İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Ey münafıklar!), siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz: Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha fazlaydı. Onlar paylarına düşenden faydalanmışlardı. Sizden öncekilerin, paylarına düşenden faydalandığı gibi siz de payınıza düşenden öylece faydalandınız ve onların daldığı gibi, siz de (dünya zevkine) daldınız. İşte onların dünyada da ahirette de amelleri boşa gitmiştir. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Ey münafıklar! Sizin durumunuz da) sizden öncekilerin durumuna benziyor; üstelik onlar sizden daha güçlüydü, malları ve evlâtları daha çoktu. Onlar dünyadaki nasiplerinden haz duyup yararlandılar. Sizden öncekilerin kendi paylarından istifade ettikleri gibi siz de kendi nasibinizi elde edip yararlandınız. Siz de onların daldıkları gibi boş şeylere daldınız. İşte hem dünyada hem âhirette yaptıkları boşa gidenler bunlardır, asıl ziyana uğrayanlar da bunlardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlâtça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların kendileridir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Tıpkı sizden öncekilere benziyorsunuz; sizden daha güçlüydüler, sizden daha çok mal ve çocuklara sahiptiler. Kendilerine düşen paydan hoşlandılar, sizden öncekilerin kendi paylarından hoşlanmaları gibi siz de kendi payınızdan hoşlandınız. Kendilerini kaptıranlar gibi siz de kaptırdınız. Onlar, işleri dünya ve ahirette boşa çıkmış kimselerdir. Onlar, kaybedenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

(Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz. Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler. Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler. Sizden öncekiler kısmetlerine düşen kadarıyla nasıl zevk sürmek istedilerse siz de onlar gibi kısmetinize düşen kadarıyla zevk sürmeye baktınız, siz de sizden önce batağa dalanlar gibi batağa daldınız. İşte bunların dünyada ve ahirette bütün amelleri heder olup gitti ve işte bunlar hep hüsran içinde kalanlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sizden evvelkiler gibi ki kuvvetce sizden daha çetin, mal ve evlâdca sizden daha çok idiler de dünya hayatından kısmetleriyle zevk sürmeğe bakmışlardı, o sizden evvelkiler kısmetleriyle nasıl zevk sürmek istedilerse siz de öyle kısmetinizle zevk sürmeğe baktınız, siz de o batağa dalan gibi daldınız, işte bunların Dünya ve Âhırette bütün amelleri heder oldu ve işte bunlar hep o husran içinde kalanlardır

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Ey munâfıklar! Siz de) sizden öncekiler gibisiniz. (Sonunuz da onlardan farklı olmayacaktır.) Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da âhirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Onlar; kuvvetçe sizden daha güçlü, mal ve evlat bakımından sizden daha çoktular. Onlar, payları kadar bundan yararlandılar. Sizden öncekilerin paylarınca yararlandıkları gibi siz de payınızca yararlandınız. Ve onların daldığı¹ gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Onlar hüsrana uğrayanlardır.

1- Dünyaya bağlandıkları gibi.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Ey münafıklar) siz de tıbkı kendinizden evvelkiler gibisiniz. (Halbuki) onlar kuvvetçe sizden daha yamandı, malları, evlâdları daha çokdu. (Bu dünyâdaki) nasıybleri kadar (zevkden) fâidelenmek istediler. İşte sizden evvelkiler nasıl öyle nasıyblerince yaşamak istedilerse siz de yine kısmetinizce (zevkden) fâide aradınız. Siz de (o batağa) dalanlar gibi daldınız. Onların dünyâda da, âhiretde de yapdıkları boşa gitdi. İşte bunlar da husran içinde kalanların ta kendileridir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

(Ey münâfıklar! Siz de) sizden öncekiler gibisiniz; (hâlbuki onlar) kuvvetçe sizden daha şiddetli, mallar ve çocuklar cihetiyle daha çok idiler. Böylece (onlar dünyadan) kendi nasibleriyle faydalanmak istediler; sizden öncekiler kendi paylarına düşenle nasıl zevk sürmek istedilerse, artık siz de kendi kısmetinizle faydalandınız ve (bâtıla) dalanlar gibi (siz de o batağa) daldınız. İşte onlar dünya ve âhirette amelleri boşa gidenlerdir. Ve yine onlar gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (batıla ve dünya zevklerine) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların (o münafıkların bütün dini ibadet ve) amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sizden önceki toplumlardan kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça sizden daha zengin olanlar olduğu gibi, paylarına düştüğü kadarını geçimlik olarak elde ettiler. Sizden öncekilerin paylarına düşeni elde ettikleri gibi, sizde kendi payınıza düşen kadarını geçimlik olarak elde ettiniz. Sonra faydasız şeylerle uğraşanlar gibi, sizde boş ve faydasız şeylerle vakit geçirdiniz. İşte böyle yapanların dünya hayatında yaptıkları, hem bu dünyada, hem de ahirette boşa gitmiştir. Ziyana uğrayanlar işte bunlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Oysaki onlar sizden daha güçlü kimselerdi, onların malları, çocukları sizinkinden daha çoktu. Kendilerine düşenden yararlanmak istemişlerdi. Öyleyse sizden öncekiler kendilerine düşenden nasıl yararlandılarsa siz de size düşenden öylece yararlandınız. Siz de onlar gibi daldınız. Bu gibilerin bu dünyada işledikleri de, öbür dünyadakiler de boşa gitti. İşte onlar kendilerine yazık edenlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Münafıklar: Siz, evvelkiler gibisiniz. Halbuki onlar sizden daha kuvvetli idiler. Malları, çocukları daha çoktu. Onlar bu dünyada nasiplerince behredar oldular. Sizden evvelkilerin nasiplerince behredar oldukları gibi [¹] siz de nasiplerinizce öyle behredar oldunuz. Onların bâtıla daldıkları gibi siz de öyle daldınız. İşte dünyada, âhirette amelleri beyhûde olanlar onlardır. İşte ziyankârlar onlardır.

[1] Nasipleri kadar dünyada zevk ve safa ile hayatlarını imrar ettikleri gibi.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey münafıklar!), Siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Onlar kuvvetçe sizden daha üstün mal ve evlat bakımından daha çoktular. Dünya hayatından paylarına düşenden yararlanmaya bakmışlardı. Sizden öncekiler paylarına düşenden nasıl yararlandılarsa, siz de kendi payınıza düşenden yararlanmaya baktınız ve tıpkı batağa dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onlar, dünya ve ahirette işleri boşa gidenlerdir. İşte onlar zarara uğrayanların tâ kendileridir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sizden önceki (münafık ve kâfir) kimseler gibi (hareket etmektesiniz). Onlar sizden kuvvet bakımından daha güçlü, mal ve çocuklar bakımından daha çok idiler. Onlar kendi paylarıyla yararlanmaya baktılar; siz de sizden öncekilerin kendi paylarıyla yararlandıkları gibi kendi paylarınızla yararlanmaya baktınız ve siz de (dünyaya) dalanlar gibi (dünyaya) daldınız. İşte onların dünya ve ahirette bütün amelleri boşa çıkmıştır. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ey münâfıklar! Şu hâlinizle, tıpkı sizden önceki ikiyüzlüler gibisinizve sonunuz da onlardan farklı olmayacaktır. Üstelik onlar, sizden daha güçlü, daha zengin ve daha kalabalıktılar. Bu nîmetleri bahşeden Allah’a kulluk edecekleri yerde, dünya malından paylarına düşenle keyif sürmeyi tercih ettiler. İşte, sizden öncekiler nasıl paylarına düşen nîmetlerle zevk. ü sefa sürdülerse, siz de onların hâlinden hiç ibret almadan, payınıza düşenlerle gününüzü gün ediyor, onların Allah’ı unutup kötülüklere daldıkları gibi, siz de dalıp gidiyorsunuz.İşte, dünyaya ve âhirete yönelik tüm yaptıkları boşa gidenler bunlardır ve her şeylerini kaybedip ziyana uğrayanlar da, yine bunlardır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Mal ve evlat bakımından daha çok olmuş, güç bakımından sizden daha çetin, sizden öncekiler gibi kendi nasipleriyle yaşayıp geçindiler. Sizden öncekilerin kendi nasipleriyle yaşayıp geçindikleri gibi siz de nasibinizle yaşayıp geçindiniz / zevklendiniz. Dalıp gitmiş olanlar gibi dalıp gittiniz. İşte onların Dünya’da ve Âhiret’te amelleri (işledikleri) boşa gitti. İşte Hüsrana Düşenler onlardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Tıpkı sizden öncekileri mahkum ettiği gibi. Hattâ eskilerin, malı mülkü ve asker gücü sizden çok çok fazla idi. Onlar bu dünyanın sefasını sürdüler. Siz de bu dünyanın sefasını sürdünüz. Hattâ en az onlar kadar. Siz de onlar gibi pisliklere belendiniz. Ama onların dünya ahiret, bütün yaptıkları boşa gitti.. Her şeylerini kaybettiler...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ey münafıklar! Siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Sizden öncekiler; sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha fazlaydı. Onlar paylarına düşenden faydalanmışlardı. Sizden öncekilerin paylarına düşenden faydalandığı gibi siz de payınıza düşenden faydalandınız. Onların dünyaya daldığı gibi siz de dünyanın zevklerine, dünyanın çıkarlarına daldınız. Böylelerinin yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. Onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Ey münafıklar! Siz de) sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlatça daha çok olan sizden öncekiler gibi (yaptınız). [*] Onlar (dünya malından) paylarına düşenden yararlanmışlardı. Sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden yararlandıysalar siz de payınıza düşenden yararlandınız ve (yanlışa) dalanlar gibi siz de daldınız. [*] İşte onların işleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. [*] Onlar kaybedenlerin ta kendileridir. [*]

Yüce Allah münafıkları, kendilerinden önce geçmiş olan kâfirlere benzetmekte o kâfirlerin, bu münafıklardan daha güçlü, mal ve çocuk bakımından daha kalabalık olmakla nitelendirmiştir. Anlaşılıyor ki dünya lezzetini isteyip elde etmek amacıyla kendisine itaatten yüz çevirmiş olmaları hususunda bu benzetmeyi yapmıştır.,Benzer mesajlar: Nisâ’ 4:140; En‘âm 6:68; Müddessir 74:45.,Ahzâb 33:19 ve Muhammed 47:9, 28 ve 32’de de geçen [ahbeta/tuhbitu] fiilleri “silip yok etmek”, “boşa çıkarmak”, “iptal etmek” gibi anlamlar içermektedir. Ayrıca yine aynı konuyla ilgili olmak üzere çeşitli ayetlerde kullanılmakta olan [habita], [habitat], [tahbeta] ve [yahbeta] fiilleri de “(amellerin) silinmesi” manasına gelmektedir. Bu fiillerin çoğunlukla geçmiş zaman kalıbında getirilmesinin nedeni, olayın mutlak surette gerçekleşeceğini muhataplara öğretmektir ki bu bir Kur’an üslubudur Önceki daha güçlü ve çok daha kalabalık olanları cezalandıran iradenin beriki münafıkları haydi haydi cezalandıracağı haber verilmekte, bir anlamda kendilerine çeki düzen vermeleri gerektiğine dikkat çekilmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey münâfıklar!) Siz de tıpkı sizden öncekiler gibisiniz. Hâlbuki onların gücü, sizden daha fazla, malları ve çocukları, sizden daha çok idi. Onlar, (bu dünyadan) paylarına düşeni aldılar. Sizden öncekiler nasıl paylarına düşeni aldılarsa siz de payınıza düşeni aldınız ve böylece, (onların bâtıla) dalıp gittikleri gibi, siz de (bâtıla) dalıp gittiniz. İşte bunlar, dünyada da âhirette de bütün yaptıkları boşa giden ve gerçekten hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Onlara de ki: “sizler de] sizden önce yaşayıp gitmiş [münafık] kimseler gibisiniz. ⁹⁶ Onlar kuvvetçe sizden daha güçlü, servetçe daha zengin ve sayıca daha kalabalıktılar; onlar [bu dünyadan] kendi paylarını aldılar; siz de kendi payınızı alıp yararlandınız; tıpkı sizden öncekilerin kendi paylarını aldıkları gibi: Ve işte siz de, tıpkı onlar gibi, çürük ve asılsız dâvâlara dalıp gittiniz. (Geçmişte de, gelecekte de) işte bu tür kimselerdir, yapıp-ettikleri bu dünya hayatında da öte dünyada da boşa gitmiş olanlar; ve işte böyleleridir, kaybedenler!” ⁹⁷

96 Bu 67. ayette geçen ve münafıkların hepsinin yapı olarak gerçekte “aynı türden/aynı yapıda” (ba‘zuhum min ba‘z ) kimseler olduğuna işaret eden ifadeye ilişkin bir atıftır.97 Zımnen, “tevbe edip bu yoldan dönmedikçe sizin de başınıza gelecek olan budur”.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

(Ey Münafıklar) Siz de tıpkı sizden önce gelip geçen kâfirler gibisiniz. Üstelik onlar güç ve kuvvet bakımından sizden daha üstün servet ve nüfus bakımından sizden daha fazlaydılar. Onlar paylarına düşen dünyalıklarla sefa sürdüler, siz de payınıza düşen ile dünyada sefa sürüyorsunuz, tıpkı sizden öncekilerin sefa sürdüğü gibi, onların batıl bataklığına düştüğü gibi siz de batılın bataklığına saplandınız. İşte bu tiplerin dünyada yaptıkları, ahirette boşa gitmiştir ve işte onlar gerçekten kaybedenlerdir. 10/62, 18/103…107, 28/77, 34/35, 47/1, 57/16

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(De ki onlara): “(Siz de) tıpkı sizden önceki (ikiyüzlüler) gibisiniz. Onlar kuvvet bakımından sizden daha güçlüydüler, servet ve sayıca daha fazlaydılar; fakat bu dünyadan paylarına düşenle safa sürmeyi seçtiler; siz de kendi payınıza düşenle safa sürmeyi seçtiniz; tıpkı sizden öncekilerin kendi paylarına düşenle safa sürmeyi seçtikleri gibi:[¹⁴⁸³] sonunda siz de onların daldığı şeyin benzerine daldınız.[¹⁴⁸⁴] Önünde sonunda,[¹⁴⁸⁵] bu tür kimselerin çabaları boşa gidecektir; neticede kaybedecek olan da bunlardır.

[1483] Burada metin yalınkat haber taşıyan ‘pasif’ bir metin değil, söz konusu ettiği kimselerin seçimlerini eleştiren ve yanlışlayan ‘aktif’ bir metindir. Bu nedenle, çeviri cümleleri zorunlu olarak “seçim” yüklemi üzerine bina edilmeliydi. [1484] Allah katındaki yerinizi bilmek istiyorsanız, ilâhî senaryoda hangi rolü tercih ettiğinize bakınız. [1485] Lafzen: “bu dünyada da öte dünyada da”.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ey müşrikler) Siz de evvelkiler (evvelki ümmetlerin müşrikleri) gibisiniz (birbirinize benzersiniz) ki, onlar sizden daha güçlü, kuvvetli ve malca sizden daha varlıklı idiler! (Rablerinin ayetlerini inkar edip ahireti hiç düşünmediler, bâtıla daldılar, dünyayı tercih ettiler zevk ve sefa sürdüler) Böylece dünya nimetlerinden paylarına düşen nasiplerini almış oldular. (Ahireti fedâ ettiler) (Ey müşrikler) Siz de (Onların yolunu takip ediyorsunuz, bu dünyada) onlar gibi kısmetinize düşen nimetlerden yararlanmaktan başka bir şey düşünmüyorsunuz, o bâtıla dalanlar gibi (Rabb'inizin ayetlerini ve ahireti inkar ettiniz) yoldan çıkıp sapıklık bataklığına daldınız! Oysa onların bütün amelleri (dünyada ve ahirette) heder olup gitti, (çevrenizdeki harâbeleri görüp de ibret almıyor musunuz? Biliniz ki) Onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir!

Osman Fırat

swap_vert close

Sizler de sizden öncekiler gibisiniz. Onlar sizden daha güçlü, malları ve çocukları daha fazlaydı. Onlar (dünyada) paylarına düşenden faydalanmışlardı. Sizden öncekilerin, paylarına düşenden faydalandığı gibi siz de payınıza düşenden öylece faydalandınız ve onların daldığı gibi, siz de (dünya zevkine) daldınız. Onların böylece dünyada da ahirette de amelleri boşa gitti. Ve onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

(Ey münafıklar!) Siz de evvelkiler gibi ki, onlar sizden kuvvetçe daha şiddetli idiler ve emval ve evlatça daha ziyâde idiler. Artık onlar kendi nâsipleriyle faidelendiler. Siz de kendi nâsibinizle faidelenmek istediniz, o sizden evvelkilerin kendi nâsipleriyle faidelendikleri gibi ve siz de bâtıla dalanlar gibi dalıverdiniz. İşte onların amelleri dünyada ve ahirette bâtıl oldu ve işte ziyana uğramış olanlar da onlardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ey münafıklar! Sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer. Üstelik onlar kuvvetçe sizden daha güçlü olup, malları daha fazla, evlatları daha çoktu. Onlar bu dünyadaki nasipleri kadar zevk almak istediler. İşte sizden öncekiler nasıl öyle nasiplerince yaşamak istedilerse, siz de yine kısmetinizce zevk almak istediniz. Siz de o batağa dalanlar gibi daldınız. Onların yaptıkları işler, hem dünyada hem de âhirette boşa gitti. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri oldular.

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Siz de), sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar kuvvetçe sizden daha yaman, mal ve evladça sizden daha çok idiler. Onlar, (dünya malından) kendi paylarına düşenle zevklerine baktılar, sizden öncekilerin, (dünyadan) kendi paylarına düşenle zevklerine baktıkları gibi, siz de kendi payınıza düşenle zevkinize baktınız ve (batıla) dalanlar gibi siz de(batıla) daldınız. Onlar, eylemleri, dünya ve ahirette boşa gitmiş kimselerdir ve ziyana uğrayanlar da onlardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

(Ey Münâfıklar) Siz, sizden evvelkiler gibisiniz. Onlar kuvvet ve kudretde sizden şiddetli, emvâl ve evlâdda sizden kesretli idiler. Dünyâdan nasîbleri ile fâidemend oldılar, Siz de dünyâdan nasîbiniz ile fâidemend olunuz. Onların bâtıla daldıkları gibi siz de dalınız. Böylelerinin dünyâ ve âhiret 'amelleri sâkıt ve hiç gibi oldı. Dünyâ ve âhiretde ziyân iden onlardır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Siz de öncekiler gibisiniz. Ama onlar sizden güçlüydüler. Malları ve evlatları daha çoktu. Kendi paylarından yararlanmaya baktılar. Öncekiler kendi paylarından nasıl yararlandılarsa sizde kendi payınızdan o şekilde yararlanmaya baktınız. Onların dalıp gittikleri gibi siz de dalıp gittiniz. Yaptıkları, dünyada da ahirette de boşa gitti. Umduğunu bulamayacaklar. Zarar edenler işte onlardır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sizden daha kuvvetli malları ve evlatları daha çok olanlar gibi... Nasipleri kadar yaşadılar. Siz, öncekilerin nasiplerinden istifade ettikleri gibi siz de nasibinize düşenden yararlandınız. Onların daldıkları gibi siz de daldınız. İşte bunlar dünyada ve ahirette yaptıkları boşa gidenlerdir. İşte bunlar mahvolanlardır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Siz de, ey münafıklar, sizden öncekiler gibisiniz. Hattâ onlar daha da güçlüydüler; malları ve evlâtları daha fazlaydı. Nihayet onlar bu dünyadan nasiplerini aldılar. Sizden öncekiler nasıl nasiplerini aldılarsa, siz de öylece nasibinizi aldınız ve o batağa dalanlar gibi siz de daldınız. Öylelerinin yaptıkları dünyada da, âhirette de boşa çıkmıştır. Onlar hüsrana düşenlerin tâ kendileridir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Tıpkı sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvetçe sizden daha zorlu, mallar ve çocuklar bakımından daha zengindiler. Kendi nasipleriyle zevk sürdüler. Siz de kendi payınıza düşenle zevk sürdünüz. Tıpkı sizden öncekilerin kendi nasipleriyle zevklendikleri gibi. Tıpkı onların dalıp gittiği gibi siz de dalıp gittiniz. İşte böylelerinin amelleri dünyada da âhirette de boşa çıkmıştır. İşte böyleleri hüsrana batmıştır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

anlar gibi kim sizden ilerü-di oldılar ķatıraķ sizden güçdin yaña daħı çoġıraķ mallardın yaña daħı oġlanlardın yaña. Gönendiler [99a] ülüleri-y-ile ya'nį dünyede pes gönendüñüz ülülerüñüz ile nite kim gönendi anlar kim sizden ilerü-di ülüleri-y-ile daħı girdüñüz ancılayın kim girdiler. şunlar bāŧıl oldı 'amelleri dünye içinde daħı āħiretde daħı şunlar anlardur ziyānlular.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Sizden öñdin geçen ümmetler gibi, anlar ḳatı ḳuvvetlü‐y‐idi sizden, daḫımālları çoġ‐ıdı, oġlanları ḳızları daḫı çoġ‐ıdı sizden. Ḫoş geçdiler dünyādanaṣībler bile, siz daḫı ḫoş geçdüñüz naṣīblerüñüzle. Nite kim ḫoş geçdi sizdenburun geçen ümmetler naṣībleri bile. Daḫı bāṭıl işlere girdüñüz olar girdügi gibi. Anlaruñ ‘amelleri bāṭıl oldı dünyāda, daḫı āḫiretde. Dünyā veāḫiret ḫayrını ziyān itdiler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ey münafiqlər!) Siz özünüzdən əvvəlkilər kimisiniz. Hələ onlar sizdən daha qüvvətli (möhkəm), mal-dövlət, övlad baxımından daha artıq idilər. Onlar (dünyadakı) qismətlərindən həzz alıb bəhrələndilər. Siz də özünüzdən əvvəlkilər kimi (dünyadakı) qismətinizdən ləzzət alıb bəhrələndiniz. Siz də onlar kimi (yalan bataqlığına) yuvarlandınız. Onların əməlləri dünyada da, axirətdə də puça çıxmışdır. Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Even as those before you were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

As in the case of those before you: they were mightier than you in power, and more flourishing in wealth and children. They had their enjoyment of their portion: and ye have of yours, as did those before you; and ye indulge in idle talk as they did. They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter, and they will lose (all spiritual good).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كَالَّذ۪ينَ

o kimseler gibi ki

مِنْ قَبْلِكُمْ

sizden öncedir

كَانُٓوا

idiler

اَشَدَّ

daha şiddetli

مِنْكُمْ

sizden

قُوَّةً

kuvvet-
çe

وَاَكْثَرَ

ve daha çok

اَمْوَالاً

mallar bakımından

وَاَوْلَاداًۜ

ve çocuklar bakımından

فَاسْتَمْتَعُوا

ve sefa sürmeyi seçtiler

بِخَلَاقِهِمْ

kendi paylarıyla

فَاسْتَمْتَعْتُمْ

ve sefa sürmeyi seçtiniz

بِخَلَاقِكُمْ

kendi paylarınızla

كَمَا

o şey gibi ki

اسْتَمْتَعَ

sefa sürdü

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

مِنْ قَبْلِكُمْ

sizden öncedir

بِخَلَاقِهِمْ

kendi paylarıyla

وَخُضْتُمْ

ve daldınız

كَالَّذ۪ي

o kimseler gibi ki

خَاضُواۜ

daldılar

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar ki

حَبِطَتْ

boşa gitmiştir

اَعْمَالُهُمْ

amelleri

فِي الدُّنْيَا

dünyada

وَالْاٰخِرَةِۚ

ve âhirette

وَاُو۬لٰٓئِكَ

ve işte onlar

هُمُ

onlar- dır

الْخَاسِرُونَ

hüsrana uğrayanlar

(Ey münâfıklar! Siz de tıpkı) Sizden öncekiler gibisiniz. (Hâlbuki onlar) Kuvvetçe sizden daha güçlü, malca ve evlatça daha çok idiler. Onlar (dünya nimetlerinden) kendi paylarına düşenle sefa sürmeyi seçtiler. İşte sizden öncekiler nasıl kendi paylarına düşenle sefa sürmeyi seçtilerse, siz de kendi payınıza düşenle sefa sürmeyi seçtiniz ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de (o batağa) daldınız. İşte onların amelleri dünyada da âhirette de boşa gitmiştir. Ve onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَشَدّ

İsim

ش د د

En şiddetli, daha güçlü, daha zor

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قُوَّة

İsim

ق و ي

Kuvvet, güç, sağlamlık

اَكْثَر

İsim

ك ث ر

Çoğu, daha çok, daha fazlası

مَال

İsim

م و ل

Mal, sermaye

وَلَد

İsim

و ل د

Çocuk , evlat

اِسْتَمْتَعَ

Fiil-X

م ت ع

Faydalandı, sefa sürdü

خَلَاق

İsim

خ ل ق

Nasip, pay, hise

اِسْتَمْتَعَ

Fiil-X

م ت ع

Faydalandı, sefa sürdü

خَلَاق

İsim

خ ل ق

Nasip, pay, hise

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اِسْتَمْتَعَ

Fiil-X

م ت ع

Faydalandı, sefa sürdü

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

خَلَاق

İsim

خ ل ق

Nasip, pay, hise

خَاضَ

Fiil-I

خ و ض

Daldı

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

خَاضَ

Fiil-I

خ و ض

Daldı

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

حَبِطَ

Fiil-I

ح ب ط

Boşa gitti

عَمَل

İsim

ع م ل

Amel, iş

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

دُنْيَا

İsim

د ن و

Dünya, yakın

اٰخِر

İsim

ا خ ر

Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

خَاسِر۪ين

Etken fiil

خ س ر

Hüsrana uğrayanlar