close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tevbe Sûresi 63. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Elem ya’lemû ennehu men yuhâdidi(A)llâhe verasûlehu feenne lehu nâra cehenneme ḣâliden fîhâ(c) żâlike-lḣizyu-l’azîm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bilmezler mi ki şüphesiz Allah'tan ve Resulünden kaçıp onlara yanaşmayanındır cehennem ateşi ve o, cehennemde ebedi kalır. Buysa pek büyük bir aşağılanmadır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bilmezler mi ki, kim Allah’a ve Resulüne karşı gelirse (ve hıyanet ederse), onun için ebedi kalmak üzere cehennem vardır. İşte bu en büyük rezillik ve aşağılanmadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Hem bilmiyorlar mı ki, Allah'a ve O'nun elçisine karşı koyan kimseyi, içinde ebediyyen kalacağı cehennem ateşi beklemektedir. İşte bu alçalmanın en büyüğüdür.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hâlâ bilmiyorlar mı? Allah'a ve Rasulüne, Kur'ân'a ve sünnete, müslüman idarecilere isyan edip düşmanlık edenler için, cehennem ateşi vardır. Orada ebedî kalırlar. İşte bu, büyük zillettir, rezil, rüsvay olmaktır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Allah'a ve Peygamberine karşı gelmeye kalkan için içinde sonsuza kadar kalacağı cehennem olduğunu bilmediler mi? Büyük rezillik, işte budur.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bilmiyorlar mı, kim Allah'a ve elçisine karşı koymaya çalışırsa, gerçekten onun için, onda ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şu gerçeği bilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Rasûlüne karşı hududu aşarsa, içinde ebedî olarak kalmak üzere, ona cehennem ateşi vardır. İşte bu en büyük perişanlıktır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bilmediler mi? Allah’a ve Resulüne karşı gelenlere ebedî olarak Cehennem ateşi vardır. İşte, en büyük perişaniyet budur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Bilmezler mi ki, Allah'a ve Peygamberine kim karşı koymaya kalkışırsa, ona süreli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir.
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı, Allah ile peygamberiyle savaşan kimselere, orda sonsuz kalman cehennem ateşi var, bu büyük bir zorluktur
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı koymaya kalkarsa ona, içinde ebedi kalmak üzere cehennem ateşi vardır? İşte en büyük aşağılanma budur.
Allah’a ve resulüne karşı koymaya kalkmak; onlara meydan okumaktır, onların hayata müdahalesine karşı çıkmaktır, her konuda söz sahibi olamayacaklarını söylemektir, Kur’an’ın sadece bedevi bir Arap toplumuna geldiğini ve Hz. Muhammed’in yaşadığı çağın çok gerilerde kaldığını iddia etmektir. “Allah'a ve Resulü'ne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldıkları gibi alçaltılacaklardır” (Mücadele 58/5)  
Cemil Said
swap_vert close
Allâh’a ve rasûlüne karşu gelen içün cehennem ateşi nasîb olacağını bilmiyorlar mı? Böyle olanlar cehennemde ilelebed kalacakdır. Bu bir büyük zilletdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Allah'a ve Peygamberine karşı koymağa kalkışana, ebedi kalacağı cehennem ateşi bulunduğunu bilmezler mi? Büyük rezillik budur.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Allah’a ve Resûlüne karşı gelen kimseye, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Bilmiyorlar mı ki Allah ve resulüne karşı çıkanı, içinde ebediyen kalacağı cehennem ateşi beklemektedir! İşte büyük rezillik de budur.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Hâla) bilmediler mi ki, kim Allah ve Resûlüne karşı koyarsa elbette onun için, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rüsvaylıktır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bilmediler mi ki, kim ALLAH ve elçisine karşı gelirse, içinde ebedi kalacağı cehenneme mahkum olur. Bu büyük bir aşağılanmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bilmiyorlar mı ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, ona muhakkak ki içinde ebedi kalınacak cehennem ateşi vardır. İşte rüsvaylığın büyüğü de budur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ya, henüz şunu bilmediler mi?. Her kim Allah ve Resulüne yarış etmeğe kalkarsa ona muhakkak Cehennem ateşi var ebedâ onda kalmak üzere, işte rüsvalığın büyüğü o
Emrah Demiryent
swap_vert close
Bilmezler mi ki, şüphesiz, her kim Allah ve Resûlü’ne karşı koymaya kalkarsa, elbette onun için, içinde ebedî olarak kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Bilmediler mi ki: Kim Allah'a ve Resulüne karşı haddi aşarsa, onun için, içinde sürekli kalacağı Cehennem ateşi vardır. İşte bu, büyük rezilliktir.¹
1- Alçaklık, aşağılık.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Haalâ şu hakıykatı anlamadılar mı ki: Kim Allaha ve Resulüne karşı yan çizerse ona, içinde ebedî kalıcı olmak üzere, cehennem ateşi vardır. Bu (ebedî kalış) ise en büyük rüsvaylıkdır.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Şunu gerçekten bilmediler mi ki, kim Allah'a ve Resûlüne karşı gelirse artık şübhesiz onun için, içinde ebedî olarak kalıcı olduğu Cehennem ateşi vardır. İşte büyük rezillik budur.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yoksa onlar bilmiyorlar mı ki: Süphesiz (kendisine hakkıyla İslam tebliğ edildiği hâlde her) kim Allah’a (onun koyduğu sınırlara, insanlığın huzur, mutluluk ve hidayeti için gönderdiği hüküm ve mesjalara) ve (bunların tebliğini yapan) elçisi’ne karşı koyarsa, elbette ona, içinde (Allah’ın dilediği vakte kadar) kalmak üzere cehennem ateşi vardır; en büyük onursuzluk da budur. *
(*) Allah’a ve elçisine karşı koymaya kalkmak, Alla’ın hayata müdahalesine karşı çıkmaktır, tebliğ yapan elçisinin elçiliğini ve vahiy yoluyla alıp tebliğ ettiklerini reddetmektir, her konuda Allah’ın söz sahibi olamayacağını söylemektir, Kur’an’ın sadece bedevi bir Arap toplumuna geldiğini ve Hz. Muhammed’in getirdiği kural ve ilkeler çağın çok gerilerde kaldığını iddia etmektir, din ve dünya işlerini birbirinden ayırmaktır, her yönüyle İnsanlığın bütün sosyal hayatını tanzim eden islam dinini vicdanlara hapsetmektir, İslam dininin ilke ve prensiplerinin tümünü veya bir kısmını reddetmektir, İnsanlığın hidayet ve hayat rehberi olan Kur’an’la değil, hadis adı altında uydurma rivayetlerle, Kur’an dışı tefsir ve içtihatlarla amel etmektir. Kısacası indirilen Kur’an’ı dine göre değil, uydurulmuş dine göre yaşamaktır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı? Allah ve elçisi ile uğraşan kimseyi Allah, içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi ile cezalandıracaktır. Bu ceza büyük bir aşağılanmadır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı ki her kim Allah’ına, elçisine karşı duracak olursa işte gerçekten bu gibiler için Cehennem ateşi vardır. Onlar hep orada kalacaklardır. İşte alçalmanın en büyüğü budur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı ki Allah/a ve peygamberine düşmanlık eden için Cehennem ateşi vardır, kendileri orada daimdir. İşte bu, büyük bir rüsvaylıktır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı ki, kim Allah’a ve elçisine karşı koymaya kalkarsa, muhakkak ki onun için içinde sürekli kalacağı [hâliden] cehennem ateşi vardır. İşte en büyük rezillik budur.
Kadri Çelik
swap_vert close
Allah'a ve elçisine karşı koymaya kalkışana, ebedi kalacağı cehennem ateşi bulunduğunu bilmezler mi? İşte büyük rezillik budur.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hem bilmiyorlar mı ki, her kim Allah’a ve Elçisine başkaldıracak olursa, sonsuza dek cehennem ateşine mahkûm edilecektir? En büyük alçalma işte budur.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bilmediler mi, şu bir gerçektir ki; kim Allah’a ve O’nun rasûlüne karşı koyarsa, ona, içinde sürekli kalacağı Cehennem’in ateşi vardır. Bu Çok Büyük Utanç’tır / Rezillik’tir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Acaba bunlar, Allah ve resulüne karşı gelenin, sonsuza kadar yanacağını bilmiyorlar mı? Bu çok ağır ve aşağılayıcı bir cezadır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Allah’a ve Resulüne karşı gelen kimse; cezasının cehennem ateşinin olduğunu bilmiyor mu? Üstelik cehennem ateşi onlara sürekli bir ateştir. İşte bu ceza onlar için büyük bir rezilliktir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Hâlâ) bilmediler mi ki kim Allah’a ve Elçisine karşı çıkarsa, onun için içinde [ebedî] kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte bu büyük rezilliktir.
Mehmet Türk
swap_vert close
(O münâfıklar) Allah’a ve Elçisine karşı kanun koymaya kalkışanlara,¹ içerisinde ebedî kalınacak cehennem ateşi verileceğini ve en büyük rezilliğin de bu olduğunu bilmiyorlar mı?
1 Yani, Allah’a ve Resulüne karşı, Onların koydukları sınırları tanımayıp, kendileri sınır koymağa kalkışmakla başkaldıranlara, onların koyduğu hükümlerin dışında hükümler koyanlara, bu hükümlere uyanlara veya kısaca Allah ve Rasûlü ile rekabete kalkışanlara.  
Muhammed Esed
swap_vert close
Hem bilmiyorlar mı ki, Allah’a ve O’nun Elçisi’ne karşı koyan kimseyi, içinde ebediyyen kalacağı cehennem ateşi beklemektedir? En vahim alçalma da budur zaten.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Hem onlar bilmiyorlar mı ki Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisine karşı meydan okuyan kimseler, içinde kalacakları cehennemdir. İşte bu korkunç bir rezilliktir. 2/162, 3/88, 4/14- 93, 39/13, 59/17
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yoksa onlar şunu bilmiyorlar mı: kim Allah’a ve Elçisi’ne meydan okursa,[¹⁴⁷⁴] işte o içinde daimî kalmak üzere cehennem ateşine atılır; en dehşet onursuzluk[¹⁴⁷⁵] da budur.
[1474] Krş: 58:5. [1475] Hızy için, muhtemelen nüzûl sürecinde ilk geçtiği 20:134’ün ilgili notuna bkz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Münafıkların bilmesi gerekir ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı çıkarsa, artık onun için -içinde sonsuza dek kalacağı- cehennem ateşi vardır, işte bu azap, en büyük aşağılanmanın ta kendisidir, (onlar bu uyanlardan hala ibret alıp, yola gelmeyecekler mi)
Osman Fırat
swap_vert close
Allah’a ve Resûlüne karşı haddi aşanlar, içinde devamlı kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bilmezler mi ki, şüphesiz her kim Allah Teâlâ'ya ve resûlüne muhalefette bulunursa artık onun için, içinde ebedîyen kalmak üzere cehennem ateşi vardır. Bu ise en büyük, daimi bir helâktır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Hâlâ şunu anlayıp öğrenmediler mi ki, kim Allah'a ve Resûlüne karşı çıkıp düşmanlık ederse, ona muhakkak cehennem ateşi var, hem de devamlı olarak orada kalacaktır. İşte en büyük zillet, en feci rezalet!
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bilmediler mi ki kim Allah'a ve Elçisine karşı koymağa kalkarsa onun için sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte, büyük rezillik budur.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bilmezler mi ki Allâh ve Rasûl'üne muhâlefet idenlere, orada ebedî kalmak üzere cehennem ateşi vardır. Bu da büyük zillet ve rüsvâylıkdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Allah’a ve elçisine sınır çizenlerin[*] payına, içinde sürekli kalacakları alevli ateşin düştüğünü henüz öğrenmediler mi? İşte bu, büyük bir yıkımdır.
[*] Allah'ın ve Elçisinin her konuda söz sahibi olamayacağını söyleyen.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Allah'a ve Resulüne karşı isyan edene içinde ebedi kalacağı cehennemin olduğunu bilmiyorlar mı? İşte büyük rezillik budur.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah ve Resulüne kim karşı koyarsa, onun için sürekli kalmak üzere Cehennem ateşi vardır? Asıl büyük rezillik de budur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Bilmediler mi ki, her kim Allah'a ve resulüne kafa tutarsa ona, içinde uzun süre kalacağı cehennem ateşi vardır. Büyük utanç işte budur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilmezler mi bayıķ her kim dartışur-ise Tañrı-y-ıla daħı yalavacı-y-ıla bayıķ anuñdur ŧamu odı ebed ķalıcı-y-iken anuñ içinde. şol rüsvāylıķdur ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Anlar bilmezler ki kim ki düşmanlıḳ eylese Tañrı Ta‘ālāya, daḫı peyġam‐berine, taḥḳīḳ aña cehennem odı yaraḳlandı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Məgər bilmirlərmi ki, Allaha və Onun Peyğəmbərinə qarşı çıxanı içində əbədi qalacağı cəhənnəm atəşi gözləyir. Bu isə çox böyük rüsvayçılıqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his portion verily is hell, to abide therein? That is the extreme abasement.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Know they not that for those who oppose Allah and His Messenger, is the Fire of Hell?- wherein they shall dwell. That is the supreme disgrace.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا
bilmiyorlar mı
اَنَّهُ
şu şüp- hesiz ki
مَنْ
kim
يُحَادِدِ
karşı
gelirse
اللّٰهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ
ve resu-
lüne
فَاَنَّ
artık elbette
لَهُ
onun için vardır
نَارَ
ateşi
جَهَنَّمَ
cehen-
nem
خَالِداً
ebedi kalıcı olarak
ف۪يهَاۜ
içinde
ذٰلِكَ
işte budur
الْخِزْيُ
rezillik
الْعَظ۪يمُ
büyük
Hem onlar bilmiyorlar mı ki kim Allah'a ve resulüne karşı gelirse, elbette onun için (âhiret günü) içinde ebedi kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte büyük rezillik budur.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
حَٓادَّ
Fiil-III
ح د د
Karşı geldi
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
رَسُول
İsim
ر س ل
Resul, elçi
اَنّ
Edat
اَنّ
Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
جَهَنَّم
Özel isim
جَهَنَّم
Cehennem
خَالِدٌ
Etken fiil
خ ل د
Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
خِزْى
İsim
خ ز ي
Rezil olma, rezillik, zillet
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam