Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 50. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İn tusibke hasenetun tesu/hum(s) ve-in tusibke musîbetun yekûlû kad eḣażnâ emranâ min kablu veyetevellev vehum ferihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sana bir iyilik geldi mi kötüleşir onlar; bir musibete uğrarsan biz derler, daha önce tedbir aldık, ihtiyata riayet ettik ve güvenle, gururla yüz çevirip giderler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O dönek ve ödlek münafıklar var ya) Sana bir hasene (iyilik ve izzet) ulaşsa, bu onları kötüleştirir (ve kederlendirir. Ama) Eğer Sana (kötü) bir musibet dokunsa; "(Oh, iyi ki biz önceden) kesinlikle işimizi sağlam tutarak (tedbirimizi alıp bunlardan ayrılmıştık)" diye sevinip ferahlanarak dönüp giden (kimse)lerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ey peygamber! Senin başına iyi bir hal gelse, onları üzüp tasalandırır. Ama sana bir kötülük ulaşsa, kendi kendilerine, “Biz önceden kendimiz için, savaşa katılmamakla gerekli tedbirleri almıştık” derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik dokunur, zafere ulaşır, ganimet elde edersen bu onları üzer. Başına bir belâ gelirse de, “Biz, zaten planımızı önceden yapmış, tedbirimizi almıştık” derler. Sevine sevine sırtlarını dönerek halkı yönlendirmeye devam ederler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sana bir iyilik ulaşsa onları rahatsız eder. Sana bir kötülük dokunduğunda da: "Biz önceden işimizi sağlama bağlamıştık" der ve sevinç içinde dönüp giderler.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sana iyilik dokunursa, bu onları fenalaştırır, bir musibet isabet edince ise: 'Biz önceden tedbirimizi almıştık' derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Sana bir iyilik (ganimet ve zafer) gelirse, fenalarına gider ve eğer sana bir musibet gelirse derler ki, biz tedbirimizi önceden almıştık; ve sana isabet eden musibetten dolayı sevine sevine döner giderler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Sana bir iyilik geldiğinde, onların zoruna gider. Eğer başına bir kötülük gelse; “biz, daha önce tedbirimizi aldık” der ve sevinerek sırt çevirip giderler.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse, onların ağırına gider. Eğer sana bir kötülük gelse, “Biz önceden önlemimizi aldık” deyip, sevinerek geri dönerler.

Besim Atalay

swap_vert close

Sana bir iyilik gelecek olsa, onları kayırtmakta sana kötülük gelse, «İşimizi önceden yoluna koymuştuk» demektedirler, sevinerek dönerler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Eğer sana (zafer gibi) bir iyilik erişirse; bu (durum) onları üzer. Eğer başına bir kötülük gelse: “Biz, (savaşa katılmayarak) baştan tedbirimizi almıştık (bizi ilgilendirmez)” diyerek (sizi sıkıntılarla baş başa bırakarak) keyif içerisinde dönüp giderler.

Cemil Said

swap_vert close

Sana muzafferiyet nasîb oldığı vakit canları sıkılıyor, sana musîbet geldiği vakit "Biz tedâbirimizi ahz itdik" diyorlar. Sonra yüz çeviriyorlar, ferahlanıyorlar.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, "Biz önceden ihtiyatlı davrandık" derler, sevinerek dönüp giderler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musîbet gelirse, “Biz tedbirimizi önceden almıştık” derler ve sevinerek dönüp giderler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Sen iyi bir sonuç elde etsen bu onlara üzüntü verir; ama başına bir musibet gelse, “Biz tedbirimizi önceden almıştık” derler ve sevine sevine dönüp giderler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Sana bir iyilik dokunsa onları üzer, sana bir kötülük dokunsa, "Biz önceden önlem almıştık," derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik dokunursa fenalarına gider. Eğer sana bir musibet gelirse "Biz zaten tedbirimizi önceden almıştık." derler ve sevine sevine dönüp giderler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Sana bir güzellik kısmet olursa fenalarına gider ve eğer bir musîbet gelirse biz tedbirimizi önceden almıştık derler ve sevine sevine döner giderler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Eğer sana (fetih gibi) bir iyilik erişirse, bu (durum) onları üzer. Eğer başına bir musibet/yenilgi gelirse, “Biz, (savaşa katılmayarak) baştan tedbirimizi almıştık (bizi ilgilendirmez)!” diyerek (sizi sıkıntılarla baş başa bırakarak) sevinerek dönüp giderler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik isabet ederse, bu onları üzer. Fakat sana bir kötülük dokunursa, “Biz daha önceden önlemimizi almıştık.¹” derler ve sevinç içinde arkalarına dönüp giderler.

1. Sefere katılmamakla.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik isaabet ederse bu, (müdhiş hasedlerinden dolayı) onların fenasına gider. Şâyed sana bir musîybet erişirse «Biz derler, daha önceden (ihtiyat) tedbirimizi almışızdır» ve onlar böbürlene böbürlene dönüb giderler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik isâbet ederse, (bu) onları üzer. Fakat sana bir musîbet gelirse: “Doğrusu (biz) önceden tedbîrimizi almıştık” derler ve onlar sevinçli kimseler olarak dönüp giderler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Resulüm!) ‘’Eğer sana bir iyilik (zafer, başarı vs.) dokunursa, bu onları (münafıkları) üzer (canlarını sıkar). Sana bir musibet (mağlubiyet, sıkıntı vs.) gelirse de (kendi kendilerine] biz zaten planımızı önceden yapmış, tedbirimizi almıştık’’ derler. Ve onlar sevinir bir hâlde geri dönerler. *

(*) Yani, bu sûrenin büyük bir kısmının vahyedildiği Tebük seferi sırasında. Bununla birlikte, akılda tutulmalıdır ki, bu ayetler sadece tarihsel olgulara dikkat çekmiyor, aynı zamanda ve belki daha çok ikiyüzlülüğün genel çehresini sergilemek amacını güdüyor. (M. Esed Meal Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana bir iyilik isabet ederse, bu onları çok üzer. Eğer senin başına kötü bir şey gelirse, “Biz önceden tedbirimizi aldık” diyerek, (onun için kötülük başımıza gelmedi diye) sevinerek çekip giderler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik gelecek olursa onlar tasalanırlar. Eğer senin başına bir kötülük gelecek olursa "Doğrusu biz erkenden işimizi yoluna koymuş bulunuyoruz" erler, sevinç içinde dönüp giderler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sana bir iyilik [⁴] gelirse o iyilik onları hasetlerinden tasaya düşürür. Şayet sana bir musibet [⁵] erişirse «— Biz bundan evvel işimizi yoluna koyduk.» [⁶] derler, bu musibete sevinerek dönüp giderler.

[4] Zafer, ganimet gibi.[5] Yara şiddet gibi.[6] Durendişane hareket ettik, gizlice düşmanlarla uyuştuk, seferden geri kaldık bize ne!

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey Peygamber!), Sana bir iyilik ulaşsa bu onları üzer ve eğer sana bir musibet ulaşsa onlar, “Biz (savaşa katılmamakla) tedbirimizi önceden almıştık” derler ve sevinerek dönüp giderler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sana bir iyilik gelince onların fenasına gider; bir kötülük gelse, “Biz önceden tedbirimizi almıştık” derler ve sevinerek dönüp giderler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sana bir zafer, ganîmet veya başarı gibi bir iyilik ulaşacak olsa, bu durum, iflah olmaz kıskançlıkları yüzünden onları üzer; eğer başına bir kötülük gelse, içlerinden, “İyi ki bunlarla savaşa katılmayıp baştan tedbirimizi almışız!” diyerek sizi sıkıntılarla baş başa bırakıp keyif içerisinde dönüp giderler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sana bir iyilik isabet ederse, onlara fenalık gelir. Sana bir musibet isabet ederse, “Biz önceden kesinlikle tedbirimizi aldık” derler; sevinerek dönüp giderler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Resulüm! sana gelen iyilik, onlara dokunuyor. Senin başına bir iş gelince de: " Valla biz önceden tedbirimizi almıştık " diyerek sevinçten deliye dönüyorlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse; bu durum Münafıkları ve Kâfirleri üzer. Eğer başına bir felaket, bir bela, bir yenilgi gelirse; "Biz tedbirimizi önceden almıştık!" derler! Kibirle ukalaca sevinerek dönüp giderler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse bu onları üzer. Başına bir musibet gelirse “(İyi ki) biz daha önce tedbirimizi almışız.” derler ve kibirlenerek dönüp giderler. [*]

Yüce Allah münafıkların Hz. Muhammed’e ve dolayısıyla müslümanlara bakışını, bir anlamda düşmanlıklarını ortaya çıkarmak üzere, Hz. Muhammed’in ve müslümanların başına bir iyilik gelse, bunun onları üzeceğini bildirmektedir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik dokunursa,¹ onların ağırına gider. Yok, eğer sana bir kötülük dokunursa: “İyi ki biz, önceden tedbirimizi almışız.” derler ve sevinerek (kâfirlerin tarafına) dönüverirler.

1 Yani, bu savaşı kazanır ve sonunda da güzel bir zafere ve ganîmete ulaşırsan...

Muhammed Esed

swap_vert close

Senin başına iyi bir hal gelse, ⁷³ (ey Peygamber), bu onları eseflendirir; ama başına bir musibet gelse, [kendi kendilerine]: “Biz önceden bizim (için gerekli) tedbirleri almıştık!” derler; ve sevinç içinde dönüp giderler.

73 Yani, bu surenin büyük bir kısmının vahyedildiği Tebük seferi sırasında. Bununla birlikte, akılda tutulmalıdır ki, bu ayetler sadece tarihsel olgulara dikkat çekmiyor, aynı zamanda ve belki daha çok ikiyüzlülüğün genel çehresini sergilemek amacını güdüyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Eğer sana bir zafer gelirse bu onların canını sıkar onlar fenalık geçirirler. Ama size bir mağlubiyet gelirse ‘İyi ki biz tedbirimizi önceden almıştık.’ deyip sevinerek dönüp giderler. 3/118, 4/78- 79, 57/22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik dokunsa onların canı sıkılır. Ama başına bir kötülük gelse; “İyi ki biz daha önceden önlemlerimizi almışız” derler ve şen şakrak dönüp giderler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Eğer sana bir iyilik (düşmana karşı zafer) erişirse, (hasedlerinden ötürü) bu, onları çok üzer, Eğer sana bir musibet (geçici bir yenilgi) erişirse bu kez, "İyi ki biz önceden tedbirimizi aldık! (da, sefere katılmadık" derler ve sevine sevine dönüp giderler.)

Osman Fırat

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse, bu onları üzer. Eğer başına bir musîbet gelirse, "Biz tedbirimizi önceden almıştık" derler ve sevinerek dönüp giderler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Sana bir güzellik nâsip olunca onları mahzun eder. Ve eğer sana bir musibet dokunsa, «Biz muhakkak ki, tedbirimizi evvelce almış bulunduk» derler. Ve onlar sevinir bir halde geri dönerler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse onlar üzülürler ve eğer başına bir musîbet gelirse içlerinden, “Neyse ki biz daha önce tedbirimizi almıştık. Sorununuzu nasıl çözerseniz çözünüz! ” deyip senin başına gelen felaketten dolayı keyifli keyifli arkalarını döner giderler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Sana bir iyilik ulaşsa (bu,) onların hoşuna gitmez ve eğer sana bir kötülük ulaşsa: "Biz önceden (sefere katılmamakla) başımızın çaresine bakmışız" derler, sevinerek döner(gider)ler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Sana bir iyilik isâbet itse onlar mahzûn ve müteessir olurlar. Eğer bir musîbet isâbet itse: "Biz işimizi evvelden yoluna koyduk" dirler ve ferahlı oldukları halde dönüb giderler.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Elinize bir iyilik geçse, bu onları üzer; kötü bir durumla karşılaşsanız “İyi ki önceden tedbirimizi almışız” derler ve sevinç içinde dönüp giderler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sana bir iyilik gelirse onlar fenalık geçirirler. Sana bir musibet gelirse 'Biz tedbirimizi önceden aldık.” deyip sevinerek dönüp giderler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Sana bir iyilik erişirse bu onları üzer. Başına bir kötülük gelirse, “İyi ki tedbirimizi önceden almışız” diye, sevinerek döner giderler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sana bir iyilik isabet etse bu onları üzer. Sana bir musibet dokunsa: "İşimizi önceden sağlam tutmuşuz." derler ve kibirli bir sevinçle dönüp giderler.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

eger ire saña eyü iş ķayırda anları daħı eger ire saña musibet eyideler “bayıķ duttuķ işümüzi ilerüden” daħı yüz döndüreler anlara seviniciler iken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Eger saña ḫayr yitişse ġanīmetden güç gelür özlerine ḥasūdluḳdan ve egermuṣībet yitişse eydürler ki biz ḳurtulduḳ oturmaḳ bile ilerüden. Daḫı yüzḳaytarup dönerler sevinmek bile.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sənə bir yaxşılıq (zəfər, qənimət) nəsib olsa, onların halı pis olar. Sənə bir müsibət üz versə: “Biz tədbirimizi qabaqcadan görmüşük!” deyər və sevincək halda dönüb gedərlər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

If good befalls thee, it grieves them; but if a misfortune befalls thee, they say, "We took indeed our precautions beforehand," and they turn away rejoicing.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنْ

eğer

تُصِبْكَ

sana isa- bet ederse

حَسَنَةٌ

bir iyilik

تَسُؤْهُمْۚ

onları tasalandırır

وَاِنْ

fakat eğer

تُصِبْكَ

sana isa- bet ederse

مُص۪يبَةٌ

bir musibet

يَقُولُوا

derler

قَدْ

doğ- rusu

اَخَذْنَٓا

almıştık

اَمْرَنَا

tedbirimizi

مِنْ قَبْلُ

önceden

وَيَتَوَلَّوْا

ve dönüp giderler

وَهُمْ

onlar iken

فَرِحُونَ

sevinçli kimseler

(Resulüm!) Eğer sana bir iyilik isabet ederse (bu) onları tasalandırır. Fakat sana bir musibet erişirse, "iyi ki biz daha önceden tedbirimizi almıştık" derler ve sevin(ip kibirlen)erek dönüp giderler.

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَصَابَ

Fiil-IV

ص و ب

İsabet etti, başlarına geldi, erişti, dokundu

حَسَنَة

İsim

ح س ن

Güzellik, iyilik

سَٓاءَ

Fiil-I

س و ا

Çok kötü, ne kötü, hoşuna gitmedi, kaygılandı, kötü etti, kötüleşti

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

اَصَابَ

Fiil-IV

ص و ب

İsabet etti, başlarına geldi, erişti, dokundu

مُصِيبَة

Etken fiil-IV

ص و ب

Musibet, isabet etti

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

اَمْر

İsim

ا م ر

Emir, iş, tedbir, izni ile

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَبْل

İsim

ق ب ل

Önce, öteden beri

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

فَرِح

İsim

ف ر ح

Sevinen, sevinçli, şımarık, böbürlenen