Tevbe Sûresi 32. Ayet Meali

bk. Kur’an-ı Kerim, 8/8; Papazların, piskoposların, hahamların, altın ve gümüş biriktirme alışkanlıklarına ve hâlâ bu işi yapmaya devam ettiklerine işaret var.  

 Tefsircilerin çoğunluğuna göre âyette geçen «Allah’ın nûru»ndan maksat Kur’an-ı Kerim veya İslâm dinidir.  

1- Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını. 2- Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, onu etkisiz hale getirmek.  

(1)“Her kıştan sonra bir bahar, her geceden sonra bir sabah olduğu gibi, nev‘-i beşerin (bütün insanlığın) dahi bir sabahı, bir baharı olacak inşâallah! Hakīkat-i İslâmiye’nin güneşi ile, sulh-ı umûmî dâiresinde (umûmî bir huzur içinde) hakīkī medeniyeti görmekliği, rahmet-i İlâhiyeden bekleyebilirsiniz!” (Mektûbât, Hutbe-i Şâmiye, 410)Ayrıca İslâm Dîni’ni bozmaya çalışan bir kısım ehl-i dalâlete verilen cevablar için bakınız; (Mektûbât, 29. Mektûb, 283-293)  

Benzeri Saff 61:8’de geçen bu ayette Yüce Allah hahamların ve rahiplerin çoğunun, Allah’ın nurunu ağızlarıyla söndürmeye çalıştıklarını bildirmektedir. İnkarcılar ne kadar direnirlerse dirensinler, hangi çabayı ortaya koyarlarsa koysunlar, hangi entrika ve tuzaklara girişirlerse girişsinler, Yüce Allah hakikat dediği nurunu elbette tamamlayacaktır; çünkü O’nun isteği insanların hak ve hakikate ulaşmalarıdır. Bu yüzden insanlara akıl, irade, fıtrat ve vicdan vermiş, peygamberler görevlendirmiş, kitaplar göndermiştir. Benzer mesajlar: İbrâhîm 14:9; Saff 61:7-8; Nûh 71:7.  

48 Lafzen, “ağızlarıyla” -30. ayette sözü geçen “söylenti”lere (yani, bâtıl inançlara) ilişkin bir atıf.49 Lafzen, “Allah illâ ki nurunu tamamlayacaktır” ya da “olgunlaştıracaktır”. Tercümedeki “çünkü O ... irade etmiştir” (yani, sapkınlık içinde olanların arzusu hilafına) ifadesi, orijinal ibaredeki illâ lafzının yükleminden çıkarsanmıştır.  

[1437] Zımnen: “üfürükleriyle” (Krş: 61:8). Mecazen “asılsız söz, kuru sıkı atış” anlamını da içerisinde taşıyan “üfürük” karşılığını, bi-efvahihim ibaresinin mecazî çağrışımlarını da çeviriye kazandırmak için tercih ettik. Bir önceki âyet bu üfürmelerin putlaştırmayla ilgili olduğunu örnekleriyle vermektedir.  

Allah’ın nûrundan maksat, İslâm veya Kur’ân-ı Kerimdir.  

[*] Maide 5/3  

1289 With their mouths: there is a twofold meaning: (1) the old-fashioned open oil lamps were extinguished by blowing with the mouth: the Unbelievers would like to blow out Allah's Light as It is a cause of offence to them; (2) false teachers and preachers distort the Message of Allah by the false words of their mouth. Their wish is to put out the light of Truth for they are people of darkness; but Allah will perfect His Light, i.e., make It shine all the brighter in the eyes of men. His Light in itself is ever perfect, but It will penetrate the hearts of men more and more, and so become more and more perfect for them.