close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tevbe Sûresi 22. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)(c) inna(A)llâhe ‘indehu ecrun ‘azîm(un)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Elbette en büyük mükâfat, şüphesiz Allah katındadır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
İçlerinde ebedi olarak yerleşip kalacakları cennetler. Şüphesiz ki, en büyük mükafat Allah katındandır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar orada ebedî yaşarlar. Kesinlikle büyük mükâfatlar Allah katındadır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Muhakkak ki büyük ecir Allah katındadır.
Ali Bulaç
swap_vert close
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafaat katında olandır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Onlar, cennetlerde ebedî olarak kalıcıdırlar. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Şüphesiz Allah katında (ebedî âlemde) büyük bir ecir ve sevap vardır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlar orada süreli kalacaklardır. Şüphesiz en büyük ödül, Allah katında olandır.
Besim Atalay
swap_vert close
Orda tüm sonsuz kalırlar, Allahın katında onlar için büyük sevap var
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Onlar) orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz en büyük mükâfat Allah katındadır!
Cemil Said
swap_vert close
Allâh ’indinde ânlar ’azîm mükâfâta lâyıkdırlar.[*]
[*] Ayetin baş kısmında bulunan [Ḣâlidîne fîhâ ebedâ] meali eksik kalmış.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
21,22. Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnudluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan ebedi ve temelli kalacakları cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Kuşkusuz en büyük ödül Allah katında olandır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlar orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Orada ebedi kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ebedî kalmak üzere orada onlar, çünkü Allah, onun yanındadır ancak azîm bir ecir
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Onlar) orada (cennette) ebedî kalacaklardır. Şüphesiz, en büyük mükâfat Allah nezdindedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah katındadır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Onlar orada ebedî ve sermedî kalıcıdırlar. Çünkü Allah katında büyük ecir (ve mükâfatlar) vardır muhakkak.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Onlar) orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Şübhesiz ki (en) büyük mükâfât Allah katındadır.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Onlar hep orada kalacaklardır. Muhakkak ki, en büyük mükâfat Allah katındadır. *
(*) Bu âyetlerde tekrar iman, hicret ve malla canla Allah yolunda cihada/fedekârlığa vurgu yapılarak, bu yolda yürüyen mü’minlerin Allah katında derecelerinin çok büyük olacağı haber verilir. Bu ibâdetler, diğerleriyle kıyaslanmayacak derecede sevabı bol olan ve sahiplerini ebedî kurtuluşa götürecek ibâdetlerdir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O bahçelerde sürekli kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah’ın katında büyük karşılıklar (ecir) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Onlar hep orada kalacaklardır. Çünkü, en büyük karşılıklar Allah’ın yanındadır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar orada ebedî olarak kalırlar. Çünkü Allah yanında büyük bir mükâfat vardır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Orada ebediyen kalıcıdırlar. Muhakkak ki Allah’ın katında çok büyük bir mükâfat vardır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Orada temelli kalıcılardır. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hem de, sonsuza dek içinde kalmak üzere... Şüphesiz en büyük mükâfât, Allah katında olandır. Dünya nîmetlerinin hiçbiri uğruna can vermeye değmez, âhiret nîmetlerini elde etmek için ise, can vermek bile azdır.Bunun içindir ki:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
İçinde ebedî kalacaklardır. Gerçekten Allah katında, çok büyük bir ödül vardır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hem de sonsuza kadar kalacakları. Artık Tanrı katında daha ne muhteşem ödüller ...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz Allah katında büyük bir mükâfatları vardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Onlar orada [ebedî] kalacaklardır. Şüphesiz ki büyük ödül yalnızca Allah’ın katındadır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Onlar onun içerisinden hiç çıkmayıp, sürekli kalacaklardır. Çünkü en büyük mükâfat, Allah’ın katındadır.
Muhammed Esed
swap_vert close
İçlerinde ebediyyen yerleşip kalacakları (bahçelerle). Demek ki, katında en büyük ödülü koyan Allah’tır! ³⁰
30 Bkz. 2. sure, 203. not; 4. sure, 124. not.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlar orada ebedi olarak kalacaklar. Şüphesiz ki Allah katında daha nice muhteşem ödüller vardır. 16/97, 29/7, 39/10- 35, 64/9, 65/11, 18/2-3
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar orada ebedî kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah’tır.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır. Şüphe yok ki Allah katında büyük mükafat vardır.
Osman Fırat
swap_vert close
Onlar orada devamlı ve ebedî olarak kalacaklardır. Şüphesiz, Allah katında büyük bir mükâfat vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
(Onlar) Orada ebedîyyen bâki kalacaklardır. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'nın indinde pek büyük bir mükâfaat vardır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!
Süleyman Tevfik
swap_vert close
O cennetlerde ebedî olarak kalırlar ve onlara Allâh Te'âlâ 'indinde büyük ecir ve mükâfât vardır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bunlar ölümsüz olarak hep orada kalacaklardır. Çünkü Allah katındaki ödül büyüktür.
Şaban Piriş
swap_vert close
21,22. -Rab'leri onlara katından bir rahmet hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar orada ebediyen kalacaklardır. Gerçekten de Allah katında pek büyük bir ödül vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlar orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ebed ķalıcılar-iken bayıķ Tañrı ķatındadur anuñ müzd ulu.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ebedī ḳalurlar anda, hīç andan çıḳmazlar. Tañrı Ta‘ālā ḳatında ulu müzdvardur anlara.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They will dwell therein for ever. Verily in Allah.s presence is a reward, the greatest (of all).(1271)
1271 Those who strive and suffer in Allah's cause are promised (1) a mercy specially from Himself, (2) His own good pleasure, (3) gardens of perpetual delight, (4) the supreme reward, Allah's own Presence or nearness. These are in gradation: (1) is a special mercy, higher than flows out to all creatures; (2) is a consciousness of Allah's good pleasure, which raises the soul above itself; (3) is that state of permanent spiritual assurance, which is typified by gardens of perpetual delight, and (4) is the final bliss, which is the sight of Allah Himself, (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
خَالِد۪ينَ
devamlı kalıcıdırlar
ف۪يهَٓا
orada
اَبَداًۜ
ebedi olarak
اِنَّ
şüp- hesiz
اللّٰهَ
Allah
عِنْدَهُٓ
O'nun ka- tındadır
اَجْرٌ
mükâfat
عَظ۪يمٌ
büyük
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. Şüphesiz ki mükâfatın büyüğü Allah'ın katındadır.
خَالِدٌ
Etken fiil
خ ل د
Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَبَدًا
Zaman zarfı
ا ب د
Hiçbir zaman, ebediyen, sürekli, asla
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عِنْدَ
İsim
ع ن د
Katında, yanında, huzurunda, tarafında
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık
عَظِيم
İsim
ع ظ م
Azîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Anlaşılamayacak kadar azamete ve büyüklüğe sahip olan demektir), çok büyük, azametli, kocaman, muazzam