keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 21. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Yubeşşiruhum rabbuhum birahmetin minhu veridvânin vecennâtin lehum fîhâ na’îmun mukîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Rableri, onları öz rahmetiyle, razılığıyla ve tükenmez nimetleri bulunan cennetlerle müjdeler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Hak ve adalet hâkim olsun ve insanlar huzur bulsun diye samimi ve disiplinli şekilde cehdü gayret sahipleri var ya;) Rableri onlara Kendi katından bir rahmeti, bir hoşnutluk (rıdvan) şerefini ve onlar için, kendisinde sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeleyip (hazırlamıştır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Rableri onları, kendi katından bir rahmet ve ebedi hoşnutluğuyla sonsuz ve devamlı nimet bulunan cennetlerle müjdeler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Rableri onları, tarafından lütfettiği rahmetiyle, rızasına ulaşma mertebesi ve cennetleriyle müjdeler. Cennetlerde, sadece mü'minlere has, ebediyyen sahip olacakları bitmez tükenmez nimetler vardır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Rableri onları kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kendileri için içerisinde tükenmeyen nimetler bulunan cennetlerle müjdelemektedir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Rableri onlara katından bir rahmeti, bir hoşnutluğu ve onlar için, kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Rableri, onlara, kendinden bir rahmet ve rıza ile, içinde tükenmez nimet bulunan cennetleri müjdeler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Rableri olan Allah, onları kendisinden bir rahmet ve rıza ile ve içlerinde ebedî nimetler olan Cennetler ile müjdeliyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutlukla, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Besim Atalay

swap_vert close

Tanrıları, onları kendözünden rahmetle, hoşnutlukla, içersinde sonsuz dirlik bulunan, cennetlerle müjdeliyor.

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Rableri onları kendi katından bir rahmetle, hoşnutlukla ve içinde daimî ve kesintisiz nimet bulunan cennetlerle müjdeler.

Cemil Said

swap_vert close

Rableri te’âlâ ânlara mehametini, memnûniyetini ve güzel bağçelerde ebediyyen sa’âdetle mukîm olacaklarını tebşîr ider.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

21,22. Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnudluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan ebedi ve temelli kalacakları cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Rableri onlara, kendi katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Rableri onları kendi rahmeti, hoşnutluğu ve cennetleriyle müjdeliyor; onlar için orada kesintisiz nimetler vardır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve hoşnutluk ile, kendileri için, içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, bir onama ve içinde ebedi nimetlerin bulunduğu cennetleri müjdeler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Rab'leri, onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve bir cennetle müjdeler ki o cennette onlar için bitmez tükenmez nimetler vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Müjdeler onların rabbı kendilerini kendinden bir rahmet ve bir rıdvan ve Cennetler ile ki onlar için içlerinde, daimî bir na'îm var

Emrah Demiryent

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir rahmet, rızasını ve onlar için içlerinde bitmez tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Rabb'leri, onları, Kendi rahmeti, hoşnutluğu ve içinde tükenmeyen nimetler bulunan Cennetleri ile müjdeliyor.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Rableri onlara rahmetini, rızaasını, onlara içlerinde tükenmez ve ebedî bir naîm (ni'met) bulunan cennetleri müjdeler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir rahmet ve bir rıdvânı (en büyük ihsan olarak kendilerinden râzı olduğunu) ve onlar için içlerinde dâimî ni'metler bulunan Cennetleri müjdeler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Rableri onları kendi katından bir rahmet, hoşnutluk ve kendileri için içerisinde tükenmeyen nimetler bulunan cennetlerle müjdelemektedir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Rableri onlara, kendinden bir merhamet ve hoşnutluğu, ayrıca onlar için, içinde bol nimetler olan bahçeleri müjdeliyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Çalapları onları kendi yönünden bir esirgeme, bir dileme, hem de içinde sürekli dirlikler bulunan cennetlerle müjdeler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Rabbileri onlara kendi tarafından bağışlamayı, hoşnutluğu, daim duran halis bir nimeti havi Cennetleri müjdeler.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir rahmet, hoşnutluk/rıza ve içinde hiç tükenmeyecek nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Rab’leri onlara rahmetini, hoşnutluğunu ve içinde kendileri için ölümsüz nîmetler bulunan cennet bahçelerini müjdeliyor.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlara rabb’leri, kendisinden bir rahmet, hoşnutluk ve onlar için tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeliyor.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah onlara sevgisini, rızasını ve bitmez tükenmez nimetlerle dopdolu cennetini vadediyor.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin onlara katından bir rahmet, bir hoşnutluk ve kendilerine içinde tükenmez nimetler bulunan cennetler müjdelemektedir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Rableri onlara, tarafından bir merhamet ve hoşnutluk ile kendileri için içinde kalıcı (tükenmez) nimetler bulunan cennetler müjdeler.

Mehmet Türk

swap_vert close

Rab’leri onları kendi katından bir rahmet, bir rıza ve içerisinde onlara bitmez tükenmez nîmetler bulunan bir cennetle müjdeliyor.

Muhammed Esed

swap_vert close

Rableri onları kendi katından [doğup gelen] bir rahmetle [kendi] hoşnutluğuyla ve (nihayet) kendilerini kesintisiz bir doyum ve mutluluğun beklediği o hasbahçelerle müjdeliyor.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Rableri onları katından bir rahmet ve hoşnutluk ve bitmez tükenmez nimetlerle dolu olan cennetlerle müjdeler! 2/155, 10/64, 17/9, 39/17, 41/30

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Rableri onları yüce katından bir rahmetle, rıza-yı Bârî ile ve kendilerini içerisinde kesintisiz her tür nimetin beklediği cennetlerle müjdeler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Rableri onlara, rahmetini, rızasını ve içinde bitip tükenmeyen nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

Osman Fırat

swap_vert close

Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, rızâsını ve içinde kalacakları ni’meti de kalıcı olan cennetleri müjdeler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onları, Rabbileri kendinden bir rahmet ile ve bir razı olmakla ve cennetler ile müjdeler. Onlar için o cennetlerde ebedî nîmetler vardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onların Rabbi kendilerinin, katından bir rahmete, bir rıdvana ve içinde daimi nimetler bulunan cennetlere gireceklerini müjdeler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Rableri onlara, kendisinden bir rahmet, rıza ve içinde sürekli kalacakları ni'meti bol cennetleri müjdeler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onları rableri, kendi tarafından rahmet ve rızâ ile ve ni'metleri dâimî olan cennetler ile tebşîr ider.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Rableri[*] onlara, kendi ikramını, rızasını ve kalıcı bahçeleri (cennetleri) müjdelemektedir.

[*] Sahipleri

Şaban Piriş

swap_vert close

21,22. -Rab'leri onlara katından bir rahmet hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Rableri onları rahmetiyle, hoşnutluğuyla ve Cennetlerle müjdeler ki, orada onlar için sürekli nimetler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde çok değerli/kalıcı nimetlerin bulunduğu cennetler müjdeliyor.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

muştılar anlara çalabı’ları raḥmeti andan ya'nį Tañrı’dan daħı ħoşnūdlıķ daħı uçmaķlar. anlaruñdur anuñ içinde yumşaķ dirlik ŧurıcı ya'nį dāyırn.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Beşāret eyle anlara Çalapları raḥmeti bile daḫı rāżīlıġı bile daḫı cennetleri‐y‐le ki anda ni‘metler dāyim durur, zāyil olmaz.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Rəbbi onları Özündən bir mərhəmət (bağışlanma), razılıq və içərisində onlar üçün tükənməz ne’mətlər olan cənnətlərlə müjdələr.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Their Lord doth give them glad tidings of a Mercy from Himself, of His good pleasure, and of gardens for them, wherein are delights that endure:

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

يُبَشِّرُهُمْ

onlara müjdeler

رَبُّهُمْ

Rabbleri

بِرَحْمَةٍ

bir rahmeti

مِنْهُ

kendi katından

وَرِضْوَانٍ

ve bir rızayı

وَجَنَّاتٍ

ve cennetleri

لَهُمْ

onlar için vardır

ف۪يهَا

içle- rinde

نَع۪يمٌ

nimetler

مُق۪يمٌۙ

daimi

Rabbleri kendi katından onlara bir rahmet, bir rıza ve içinde daimi (bitmez, tükenmez) nimetler bulunan cennetleri müjdeler.

بَشَّرَ

Fiil-II

ب ش ر

Müjdeledi

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

رَحْمَة

İsim

ر ح م

Rahmet, merhamet

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

رِضْوَانٌ

İsim

ر ض و

Razı olma, rıza

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

نَعِيم

İsim

ن ع م

Çok nimet

مُقِيم

Etken fiil-IV

ق و م

İkâme eden, daimi, devamlı, sürekli