Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 125. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veemmâ-lleżîne fî kulûbihim meradun fezâdet-hum ricsen ilâ ricsihim vemâtû vehum kâfirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ama gönüllerinde hastalık olanların pisliklerine pislik katarak küfürlerini artırır ve onlar, kafir olarak ölüp giderler.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Ama) Kalplerinde hastalık (inkârcılık, münafıklık, yalancılık ve haksız çıkarcılık marazı) olanlara gelince: (Bu sure ve ayetler, tüm Kur’ani mesaj ve müjdeler) Onların murdarlığına murdarlık katıp (adileştirir. Döneklikleri, ödleklikleri ve çeşitli kötülükleri sebebiyle manevi pislik yuvasına dönmüş ruhlarının hastalık ve husumetleri ziyadeleşir.) Ve artık bunlar (iflah olmayıp) kâfir olarak öleceklerdir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Öte yandan kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eder bir yaşantıyla ölüp giderler.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İnen sûreler, kalpleri kararmış, aklından zoru olanların, hasta ruhluların da şüphelerini, küfürlerini ve nifaklarını artırır, üzerlerindeki lâneti, gazabı, azabı çoğaltır. Onlar artık kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir olarak ölürler.

bk. Kur’an-ı Kerim, 17/82; 41/44.

Ahmet Varol

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlarınsa pisliklerine pislik katmıştır [8] ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.

8.Yani küfürlerine küfür katmıştır. İnkarcılıklarından dolayı her sure inişinde inkarcılıkları yani küfürleri artmakta, küfürlerinin artması ise onlar için pisliklerinin artması anlamını taşımaktadır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip-arttırmış ve onlar kâfir kimseler olarak ölmüşlerdir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Kalblerinde bir hastalık (küfür ve nifak) olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlara ise, (manevi) azap üstüne azap arttırdı. Ve onlar kâfir olarak öldüler.(*)

(*) Kur’anda, olacak bir şey eğer kesin ise, olmuş gibi geçmiş kipi ile ifade edilir. O zaman Medine’deki o münafıkların küfür üzere öleceklerini Allah bildiği için, “öldüler” diye ifade etmiştir. Veya daha önce münafık olarak ölenleri haber vermektedir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmış ve onlar kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.[186]

[186] Rics/murdarlık kelimesi hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 399.

Besim Atalay

swap_vert close

Yürekleri bozuk olanlarınsa, evet artar murdarlık üstüne murdarlıkları, kâfir olaraktan ölüp giderler

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Kalplerinde (şirk ve münafıklık gibi) bir hastalık bulunan kimselere gelince, (inen vahiy) onların inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.

Bkz. 17/82, 41/44

Cemil Said

swap_vert close

Lâkin kalbleri marîz olanlar içün küfür üzerine küfür ’ilâve ider. Ve ânlar kâfir olarak ölürler.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların (mânevî) kirlerine kir katmıştır ve onlar inkârcı olarak ölüp gitmişlerdir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince... Onların da kötülüklerine kötülük katmıştır ve onlar kafirler olarak ölürler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Kalblerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına (küfürlerine) murdarlık (küfür) katmıştır ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kâfir olarak ölüb gitmişlerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kalplerinde (nifak gibi büyük bir manevi) hastalık bulunan (munâfık) lara gelince... (Israrla hakkı inkâr ettikleri için vahyolunan sûreler/âyetler) onların (mevcut olan) inkârlarına inkâr katar (daha şedîd bir şekilde inkâr ederler) ve onlar kâfir olarak ölürler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar gerçeği yalanlayan nankörler olarak ölürler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Fakat (o sûreler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kâfir kâfir öldüler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Kalblerinde bir hastalık (nifak) olanlara gelince ise, artık (her âyetimiz) onların küfürlerine küfür kattı ve onlar kâfir kimseler olarak öldüler.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Kalblerinde (akıl, duygu ve düşüncelerinde) hastalık (inkârcılık, ikiyüzlülük, yalancılık ve çıkarcılık) olanların ise, (alay edip inanmak istemedikleri için) iğrençliklerine iğrençlik ekleyip arttırmış ve onlar (bu nifak ve inkârda ısrar ettikleri için) inkârcı olarak ölüp gitmişlerdir.*

(*) Yani bunlar ölünceye kadar bu inkâr ve nifaka ısrar etmiş ve böylece inkârcı olarak ölüp giden bir gruptur, bütün münafıklar değildir. أى: لقد قضى هؤلاء المنافقون حياتهم فى الكفر والفسوق والعصيان، ثم لم يتوبوا عن ذلك ولم يرجعوا عنه، بل ماتوا على الكفر والنفاق (الوسيط في تفسير القرآن الكريم) وَمَاتُواْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ } هو إخبار عن إصرارهم عليه الي الموت.. أى: لقد قضى هؤلاء المنافقون حياتهم فى الكفر والفسوق والعصيان، ثم لم يتوبوا عن ذلك ولم يرجعوا عنه، بل مات وا على الكفر والنفاق (الوسيط في تفسير القرآن الكريم) وَمَاتُواْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ } هو إخبار عن إصرارهم عليه الي الموت

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnen sureler, ancak kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine pislik katar ve bu inkâr etmiş halleriyle ölüp gidecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İçleri bozuk olan kimselere gelince, bu sureler onların iğrençliklerini artırdıkça artırdı. Onlar tanımaz olarak öldüler.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yüreklerinde hastalık bulunanlara gelince bu sûre onların murdarlıklarına bir murdarlık daha katar [²]. Onlar kâfir olarak ölürler.

[2] Onların şüphe ve küfürlerine bir şüphe ve küfür da ha katar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, o onların pisliklerine pislik katar ve onlar da kâfir olarak ölürler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat kalplerinde kötü niyet, önyargı, inançsızlık ve benzeri hastalık olanlara gelince, Allah’ın ayetleri, onların inkârlarını büsbütün artırarak çirkinliklerine çirkinlik katar ve böylece bu inatçı nankörler, hakîkati reddeden bir kâfir olarak ölüp giderler.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Kalblerinde hastalık olanlara gelince; onların pisliklerine pislik kattı. Onlar kâfir olarak öldüler.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ancak bu sûreler, kalpleri hasta olanların derdine dert katar, sonunda iman şerefine eremeden, bu dertten ölüp giderler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Gönderilen her ayet kalplerinde münafıklık hastalığı olanların pisliklerine pislik katmış, böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, onların da inkârlarını tamamen artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.

Mehmet Türk

swap_vert close

(O sûre) kalplerinde hastalık olanların, pisliklerine pislik katar¹ ve onlar da kâfir olarak ölür giderler.

1 Yani küfürlerine küfür, inançsızlıklarına inançsızlık, kötülüklerine kötülük ekler.

Muhammed Esed

swap_vert close

Öte yandan, kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ¹⁶⁶ ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.

166 Lafzen, “bu sadece onların rüsvaylığına rüsvaylık katar” -yani, bu onları, Allah’ın ayetlerini inkar tavırlarında daha da inatçı kılar. Çünkü onlar, insanın duyu ve algı alanının ötesindeki şeylerin (ğayb, bkz. 2. sure, 3. not) varlığını yadsıma tavırlarına ters düşen her şeyin karşısında yer almaya peşinen kararlı görünüyorlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Kalplerinde hastalık bulunanların ise pislikleri artmıştır. Ve onlar, kâfir olarak ölüp gitmişlerdir. 3/7, 17/41- 82, 22/72

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bir de kalpleri hastalıklı kimseler var; ve bu onların çirkefliklerinin katmerlenmesine yol açmıştır; en sonunda onlar, (boğazlarına kadar gömüldükleri inkârda) kâfir olarak ölüp gidecekler.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kalplerinde bir hastalık (nifak hastalığı) bulunanlara gelince inen her sure onların küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve fakat kalplerinde hastalık olanlar ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Fakat o sûreler, kalplerinde küfür ve nifak hastalığı bulunanların inkârlarına inkâr kattı ve onlar kâfir olarak öldüler. [17, 82; 41;44]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Fakat yüreklerinde hastalık olanlara gelince (bu), onların pisliklerine pislik katar. Ve onlar kafir olarak ölürler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kalblerinde hastalık olanların (münâfıkların) mundarlıklarına mundarlık ziyâde olur. (Nâzil olan sureden onların küfürleri artar) ve kâfir oldukları halde fevt olurlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kalplerinde hastalık olanların da pisliğine pislik katar. Onlar da kâfir olarak ölürler.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine pislik katmıştır. Ve onlar, kafir olarak ölmüşlerdir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İndirilen sûre, kalplerinde hastalık bulunanların da pisliğine pislik katar; sonunda onlar kâfir olarak ölürler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Kalplerinde maraz olanlara gelince, inen sure onların pisliğine pislik ekler. Kâfir olarak ölüp gittiler onlar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ammā anlar kim göñülerinde śayrulıķdur arturdı anlara kāfirlıķ kāfirlıķlarına daħı öldiler anlar kāfirler iken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol kişiler ki yüreklerinde ḫastalıḳ vardur, arturur rüsvāylıḳ rüs‐vāylıḳları üstine. Daḫı öldiler kāfirler‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Qəlblərində mərəz (şəkk-şübhə, nifaq) olanlara gəldikdə isə, (hər bir surə) onların murdarlığı (küfrə, nifaqı) üstünə bir murdarlıq da gətirər və onlar kafir olaraq ölərlər!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those in whose hearts(1376) is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

1376 Cf. 2:10 and several similar passages. Just as the light, which to healthy eyes gives enlightenment, causes pain to the diseased eye, which emits unclean matter, so to those spiritually diseased, Allah's grace is unwelcome, and they put forth more doubts to cover their disease. And they die in their disease, and of their [disease. Note the aptness of the metaphor.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَمَّا

ve ama

الَّذ۪ينَ

o kim- seler ki

ف۪ي قُلُوبِهِمْ

kalplerinde vardır

مَرَضٌ

bir hastalık

فَزَادَتْهُمْ

artık onları artırdı

رِجْساً

pislik cihetiyle

اِلٰى رِجْسِهِمْ

pisliklerini

وَمَاتُوا

böylece öldüler

وَهُمْ

onlar iken

كَافِرُونَ

kâfir kimseler

(Her inen sûre) Kalplerinde (şeytanın verdiği vesveseyle) bir hastalık bulunanların ise (gönüllerindeki) pisliklerine pislik katar ve böylece onlar kâfir olarak ölüp giderler.

اَمَّا

Edat

اَمَّا

Fakat, ama, ancak, öyleyse

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

قَلْب

İsim

ق ل ب

Kalp, yürek

مَرَض

İsim

م ر ض

Hastalık

زَادَ

Fiil-I

ز ي د

Arttı, ziyade kıldı, ziyadeleşti

رِجْس

İsim

ر ج س

Pislik, murdar, pis olan

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

رِجْس

İsim

ر ج س

Pislik, murdar, pis olan

مَاتَ

Fiil-I

م و ت

Öldü

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

كَافِرُون

Etken fiil

ك ف ر

Kâfirler, inkâr edenler, nankörler