Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tevbe Sûresi 104. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Elem ya’lemû enna(A)llâhe huve yakbelu-ttevbete ‘an ‘ibâdihi veye/ḣużu-ssadekâti veenna(A)llâhe huve-ttevvâbu-rrahîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bilmezler mi, şüphe yok ki Allah, öyle bir mabuttur ki odur kullarının tövbelerini kabul eden ve sadakaları alan ve şüphe yok ki Allah öyle bir mabuttur ki odur tövbeleri kabul eden rahim.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar (anlayıp inanmıyorlar) mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edip (bağışlayandır.) Ve O, sadakaları (cennet karşılığı) alandır. Şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, acıyıp esirgeyen O’dur. (İşte O’na güvenip yönelin ki yegâne Rabbinizdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki, kulların tevbesini kabul eden Allah'tır. Sadakaları da alıp kabul eden O'dur. Ve iyi bilin ki, tevbeleri çok kabul eden ve kullarına acıyan da O'dur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ın, kullarının tevbesini, günah işlemekten vazgeçerek kendisine itaate yönelişlerini kabul edeceğini, imanda sadâkatlerinin ve kemallerinin ifadesi olan zekât, vergi, ceza ve keffaret sadakalarını alacağını; Allah'ın, sadece O'nun insanları tevbeye sevkedeceğini, tevbeleri kabul edeceğini çok merhametli olduğunu bilmiyorlar mı?

Ahmet Varol

swap_vert close

Onlar, Allah'ın kullarının tevbelerini kabul eden, onların sadakalarını alan, tevbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten Allah kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O'dur. Şüphesiz, tevbeleri kabul eden, esirgeyen O'dur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

O tevbekârlar bilmediler mi ki, bizzat Allah kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Gerçekten Allah tevbeleri kabul edicidir, çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bilmediler mi? Kullarından tevbeleri kabul eden, sadakaları alan yalnızca Allah’tır. Ve Allah tevbeleri çokça kabul eden, insanlara acıyıp rahmet edendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'ın, kullarının tövbesini kabul edeceğini, sadakaları O'nun alacağını ve Allah'ın, tövbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâlâ bilmezler mi?

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı? Allah kullarının tövbelerin onaylar, alır zekâtlarını, Allah bağışlayıcı, Allah yarlığayıcı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

(Pişmanlıkla kendisine yönelen) kullarının tevbesini ancak Allah'ın kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeleri çokça kabul eden ve merhameti bol olan (bir ilah) olduğunu bilmiyorlar mı?

Cemil Said

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki Allâh tevbeyi kabûl ve sadakayı bedelini virmek üzere ahz ider merhametli ve müşfikdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah'ın, kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını, Allah'ın tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın Allah olduğunu; tövbeyi çok kabul edenin, çok merhametli olanın Allah olduğunu bilmediler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki, kullarının tövbesini kabul eden Allah’tır, sadakaları kabul eden de O’dur. Şüphesiz Allah tövbe kapısını alabildiğine açık tutmaktadır, rahmetiyle her şeyi kuşatmaktadır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah'ın, kullarının tevbesini kabul edeceğini, sadakaları geri çevirmeyeceğini ve Allah'ın tevbeyi çok kabul eden ve pek esirgeyen olduğunu hâla bilmezler mi?

Edip Yüksel

swap_vert close

Bilmezler mi ki kullarından tevbeleri kabul eden, sadakaları alan ALLAH'tır ve ALLAH Tevbeleri Kabul Edendir, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah kullarının tevbesini kabul eder ve sadakaları da alır. Allah tevbeleri kabul edendir, çok merhametlidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bilmedilermi ki Allah kullarından tevbeyi o, kabul eder de sadakaları alır ve hakikaten Allah, tevvab, rahîm o

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah (samimi bir şekilde tövbe eden) kullarının tövbelerini kabul edendir. Ve O, (kendi rızası için verilen) sadakaları (cennet karşılığı) alandır. Şüphesiz Allah tövbeleri çokça kabul eden çok merhametli olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bilmediler mi ki kullarından tevbeyi¹ kabul eden ve sadakaları alan Allah'tır. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1- Daha önce vermedikleri sadakayı vererek, hatalarını düzeltenlerin, hatalarını düzeltmesini.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar bilmediler mi ki şübhesiz Allah, kullarından (saadır olan) tevbeyi kabul edecek, sadakaları alacak olan ancak kendisidir ve hakıykatde tevvab ve rahıym yalınız Odur (Tevbeleri kabul etmek ve kendilerine fazliyle, rahmetiyle muamele eylemek ancak Onun şânındandır).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bilmediler mi ki, kullarından tevbe'yi kabûl eden ve sadakaları alan şübhesiz ancak Allahdır; Tevvâb (tevbeleri çok kabûl eden), Rahîm (kullarına çok merhamet eden)de ancak Allah'dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Onlar bilmediler mi ki, gerçekten Allah kullarından (içtenlikle yapılan) tövbeyi kabul edendir ve (toplumun fakir, yoksul, muhtaç ve işsiz kesimi için de) sadakaları (zekâtları) da alan (kabul edip geri çevirmeyen) odur. Ve şüphesiz tevvab olan (kullarının tövbelerini çok kabul eden), rahîm olan (kullarına çok merhamet eden) ancak Allah’tır. *

(*) Lafzen, “kullarından tövbe kabul eden”: böylece işaret edilmiş oluyor ki, Hz. Peygamber de dâhil hiçbir insan, hiçbir ölümlü, günahkârın günahını bağışlayıp onu arındıracak güce ve yetkiye sahip değildir (Menâr XI, 32). Hz. Peygamber’in bu konuda yapabileceği tek şey, sadece günahkârın bağışlanması için Allah’a dua etmektir. (M. Esed Meali Tevbe- 104. Ayet Açıklaması)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı? Allah kullarının tövbelerini kabul edendir ve sadakaları da kabul eden O dur. Şüphesiz ki Allah tövbeleri kabul eden ve merhamet edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten kullarının tövbelerini onayan, zekatlarını alan Allah’tır. Çünkü tövbeleri onayıcı, esirgeyici olan yalnız Allah’tır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar Allah/ın, kullarından sadır olan tövbeyi kabul ettiğini, sadakalarını ahz ve kabul eylediğini, tevvap ve rahîm olduğunu bilmiyorlar mı?

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onlar, şüphesiz kullarının tevbesini kabul edenin ve sadakalarını alanın Allah olduğunu (hâlâ) bilmiyorlar mı? Muhakkak ki Allah Tevvâb’dır, Rahîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mı ki, gerçekten kullarından tevbeleri kabul edecek ve sadakaları alacak olan O Allah'tır. Şüphesiz Allah, (evet işte) O, tevbeleri çok kabul edendir, esirgeyendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Allah’ın, yürekten bir pişmanlıkla kendisine yönelen kullarını affedeceğini ve içtenlikle yapılan iyilikleri ve bağışları kabul edeceğini, çünkü O’nun, kendisine yönelip sığınan kullarına karşı çok affedici ve merhametli olduğunu bilmiyorlar mı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bilmediler mi; Allah, kullarından TEVBE’yi kabul ediyor; Sadakalar’ı alıyor; Allah, Rahîm Tevvâb’tır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Acaba bu insanlar, tövbeleri kabul edenin, vergileri toplayanın sadece Allah olduğunu daha anlayamadılar mı? Kullarını bağışlayıp sevgiyle kucaklayanın Allah olduğunu da mı bilmiyorlar?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlara kullarının tövbesini kabul edenin, yardımları alanın Allah olduğunu anlat! Onların tövbesini kabul edecek sen değilsin! Onun için onlara tövbeleri kabul edenin Allah olduğunu, Allah’ın çok merhametli olduğunu anlat! Onlar her halükarda Allah’tan yardım isteyeceklerini, pişmanlıklarını Allah’a karşı yaparak tövbe edeceklerini, yapacakları yardımı yoksullara, fakirlere değil, Allah’a yaptıklarını bilsinler! Bu bilinç onları Rabbine daha çok yaklaştıracaktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yalnızca Allah’ın, kullarının tevbesini kabul edip [sadaka]ları alacağını (geri çevirmeyeceğini) ve şüphesiz ki Allah’ın tevbeleri çok kabul eden, çok merhametli olduğunu (hâlâ) bilmezler mi? [*]

Bu ayet Tevbe 9:75-76 ile ilişkilendirilen Sa‘lebe olayının ne kadar asılsız olduğunun apaçık delilidir. Zira sadakaları kabul eden makam Yüce Allah’tır; başkalarının bu konuda yetkisi yoktur. Dolayısıyla Sa‘lebe’nin getirip vermek istediği zekâtı Hz. Muhammed’in ve sonraki halifelerin kabul etmediği iddiaları asla ve asla doğru olamaz.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah’ın kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakaları aldığını, Allah’ın tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğunu bilmiyorlar mı?

Muhammed Esed

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki, kullarının tevbelerini kabul eden ¹³⁸ Allah’tır; O’nun için sunulan şeyleri kabul eden de O. (Evet, bilmiyorlar mı ki kendisine yürekten yönelen, sığınan herkesi) acıması-esirgemesiyle kuşatıp tevbeleri kabul eden Allah’tır?

138 Lafzen, “kullarından tevbe kabul eden”: böylece işaret edilmiş oluyor ki, Hz. Peygamber de dahil hiçbir insan, hiçbir ölümlü, günahkarın günahını bağışlayıp onu arındıracak güce ve yetkiye sahip değildir (Menâr XI, 32). Hz. Peygamber’in bu konuda yapabileceği tek şey, günahkarın bağışlanması için Allah’a dua etmektir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar Allah’ın, evet O’nun, kullarının tövbesini kabul ettiğini, sadakalarını da alıp kabul ettiğini ve Allah’ın tövbeleri, her zaman kabul eden ve merhametli olduğunu bilmiyorlar mı? 2/37, 25/68...73, 39/53, 57/18, 64/17

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki[¹⁵²⁹] Allah, evet yalnızca O’dur kullarının tevbelerini kabul eden; O’na sadâkatlerini ifade için mallarından sunduklarını kabul buyuran da O:[¹⁵³⁰] hem unutmasınlar ki Allah, tevbeleri hep kabul edendir, merhametiyle muamele edendir!

[1529] Yani: “Pekâlâ biliyorlar” anlamında (Ebu Müslim’den Râzî). [1530] 102-104. âyetlerde vahiy seçip ayırmayı (temyiz) öğretiyor: Hata edip tevbe edenler ve etmeyenler. Etmeyenler de kendi içlerinde ikiye ayrılıyor: hata edip hatasını sahte bir özür ve yalandan bir mazeretle kapatmaya kalkan nazik münafıklar ve buna bile ihtiyaç duymayan kaba-bedevî münafıklar…

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar (o kafirler) hâlâ Allah’ın, -kullarının tevbeleri kabul eden, sadakaları geri çevirmeyen, (karşılığında kat kat sevaplarla ödüllendiren en yüce bir Makam) olduğunun şuuruna varmadılar mı? Şüphe yok ki Allah, tevbeyi kabul eden ve çok merhametli olandır.

Osman Fırat

swap_vert close

Bilmediler mi ki, şüphesiz O’dur kullarından tevbeyi kabul eden ve onlardan sadakaları alan Allah’tır. Ve muhakkak ki Allâh, tevbeyi kabul eden merhametlidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onlar bilmediler mi ki, muhakkak Allah Teâlâ o Mabud-i Kerîm kullarından tevbeyi kabul eder ve sadakaları alır. Ve şüphe yok ki tevbeleri kabul eden, pek merhametli olan ancak O (Hâlık-i Azîmüşşan)dır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Bilmediler mi ki: ancak Allah, kullarının tövbelerini kabul eder, zekât ve bağışlarını alır. Tevvab ve rahîm (tövbeleri kabul buyuran ve pek merhametli) olan da ancak Allah'tır.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bilmediler mi ki, kullarından tevbeyi kabul eden, sadakaları alan Allah'tır. Ve Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bilmezler mi ki Allâh kullarından tevbelerini kabûl ider ve sadakalarını alır. Allâh Te'âlâ mübâlağa ile tevbeleri kabûl idici ve son derece merhânetlidir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilmiyorlar mı ki kullarının kendine yönelmesini (tevbesini) kabul eden de bu zekatları (sadakaları) alan da Allah’tır. Allah, kendine yönelenlerin dönüşünü (tevbesini) kabul eder, ikramı boldur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ın kullarının tevbesini kabul ettiğini, sadakalar aldığını ve Allah'ın tevbeleri, her zaman kabul eden ve merhametli olduğunu bilmiyorlar mı?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar şunu bilmiyorlar mı: Allah kullarının tevbesini de kabul eder, sadakalarını da kabul eder; çünkü O, tevbeleri kabul eden ve merhameti çok geniş olan Allah'tır.(24)

(24) Bu âyeti açıklayan bir hadisinde Peygamberimiz şöyle buyurmuştur: “Allah sadakayı kabul eder ve onu eline alarak, tıpkı sizin bir tayı besleyip büyütmeniz gibi büyütür. Nihayet, bir lokmalık bir sadaka, Uhud Dağına denk gelecek kadar büyür.” (Tirmizî, Zekât: 28; Müsned, 2:471.) 2:261’de de bu anlamı destekleyen bir örnek vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bilmediler mi ki, Allah'tır kullarından o tövbeyi kabul eden, o sadakaları alan. Ve Allah'tır, O Tevvâb, O Rahîm...

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bilmediler mi bayıķ Tañrı, ol ķabūl eyler tevbeyi ķullarından. daħı alur śadaķaları ya'nį ķabūl eyler daħı bayıķ Tañrı oldur tevbe virici raḥmet ķılıcı

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bilmezler mi ki Tañrı ḳabūl eyler ḳullarından tevbeyi, ṣadaḳaları daḫı ḳabūlider. Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā tevbeler ḳabūl idicidür, raḥmet eyleyicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər onlar bilmirlər ki, Allah qullarından tövbə qəbul edər, sədəqə (zəkat) alar və Allah tövbələri qəbul edəndir, rəhmlidir?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Know they not that Allah is He Who accepteth repentance from His bondmen and taketh the alms, and that Allah is He Who is the Relenting, the Merciful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Know they not that Allah doth accept repentance from His votaries and receives their gifts of charity, and that Allah is verily He, the Oft-Returning, Most Merciful?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَلَمْ يَعْلَمُٓوا

bilmiyorlar mı

اَنَّ

şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

O'dur ki

يَقْبَلُ

kabul eder

التَّوْبَةَ

tövbeyi

عَنْ عِبَادِه۪

kullarından

وَيَاْخُذُ

ve alır

الصَّدَقَاتِ

sadakaları

وَاَنَّ

ve şüp- hesiz

اللّٰهَ

Allah

هُوَ

O'dur

التَّوَّابُ

Tevvâb

الرَّح۪يمُ

Rahîm

Hem onlar bilmiyorlar mı, Allah, kullarının tövbesini kabul eden, sadakaları al(ıp geri çevirmey)endir. Çünkü Allah, (evet) O, Tevvâb'tır, Rahîm'dir (tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

قَبِلَ

Fiil-I

ق ب ل

Kabul etti

تَوْبَة

İsim

ت و ب

Tövbe

عَن

Ayrılma hâl eki

عَن

-den, -dan, hakkında

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

اَخَذَ

Fiil-I

ا خ ذ

Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu

صَدَقَات

İsim

ص د ق

sadakalar

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

تَوَّاب

Etken fiil

ت و ب

Tevvâb (Allah'ın esması, ismidir. Tövbeleri, kendisine dönenlerin dönüşünü kabul eden demektir), tövbe eden

رَحِيم

İsim

ر ح م

Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli