Tekvîr Sûresi 6. Ayet Meali

(*) Denizlerin ateşlenip kaynatılması… Bu, şiddetli sarsıntı neticesinde yerkürede meydana gelecek olan volkanik patlaklar ve derin çatlaklardan dışarı püsküren magmanın, lav kütlelerinin deniz sularını ısıtıp kaynatması yahut dünyanın şiddetle sarsılmasının ve dağların parçalanıp yok olmasının doğal sonucu olarak denizlerin birbirine karışması ve tek deniz haline gelmesi demektir (İbn Âşûr, XXX, 143; krş. Tûr 52/6; İnfitâr 82/3). Buraya kadar anlatılanlar kıyametin kopması esnasında meydana geleceği bildirilen olaylardır. Müfessirlerin tamamına yakını bütün bunların jeolojik ve kozmik bir felâket olarak vuku bulacağını kabul ederler. Bundan sonrakiler ise kıyamet koptuktan sonra meydana geleceği haber verilen olaylardır. Tefsir (Kur’an Yolu) Aşağıdaki tefsir metinlerine de bakılabilir. قال اهل االتا ويل في معنى ذلك، فقال بعضهم: معنى ذلك: وإذا البحار اشتعلت نارا وحَمِيت (تفسير الطبري) وقوله: ( وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ) سُجِّرَت أوقدها ، أحماها (معنى سجر في قاموس المعجم الوسيط ،اللغة العربية المعاصر.) وإذا البحار سجرت أي: أوقدت فصارت -على عظمها- نارا تتوقد (تفسير السعدي) وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ)) [التكوير:6] وفي الآية الأخرى: ((وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ))[الانفطار:3] وبيّنا أنه لا مانع من إرادة المعنيين: يعني في الآية الأولى قال: ((فُجِّرَتْ)) [الانفطار:3] فيحتمل أن يكون تفجيرها يعني بإعادتها إلى عناصرها الأولية، وإحداث الانفجار، وبالتالي الحريق والنار واللهب،  

[6] Veya kuruduğu zaman veya ateş kesildiği zaman.  

1 Bu âyet, “denizler akıtılarak yeryüzünün her tarafını kapladığı zaman.” şeklinde de tercüme edilebilir.  

Tescîr: ateşlemek, ateşi tutuşturmak anlamındadır. Allah suyu, yanıcı hidrojen ile yakıcı oksijen gazlarının birleşmesinden meydana getirmiştir. Böylece iki ateşli maddeden, ateşi söndüren su hasıl olmuştur. Bu terkip ayrışınca hidrojen hemen alev alır, oksijen de yanmayı hızlandırır.  

[*] Yürütülen dağlar, denizleri doldurunca karalar genişler. İlgili ayetler şöyledir: "Yer uzatılınca" (İnşikak 84/3) "Sana dağları soruyorlar. De ki: «Rabbim, onları un ufak edip savuracak! Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacak. Orada ne bir çukur, ne de tümsek göreceksin." (Taha 20/105–107)  

5975 See 52:6 and n. 5041. (6) The oceans, which now keep their bounds, will surge and boil over, and overwhelm all landmarks. At present the waters seem to have reached their fixed and normal levels, but the whole equilibrium will then be disturbed. Such will be the complete wreck of this transitory world, at the approach of the dawn of the permanent Reality. But these are physical symbols, relating to the outer nature surrounding the physical nature of man. The remaining six, viz.: the 7th to the 12th, describe the ordering of the new spiritual World, from which all present seeming incongruities will be removed.