keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tekvîr Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ-lcibâlu suyyirat

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve dağlar yürütülünce.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Dağlar, (yerinden sökülüp) yürütüldüğü zaman,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Ali Bulaç

swap_vert close

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,

Besim Atalay

swap_vert close

Dağlar yürüdüğünde

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü,

Bkz. 56/6, 101/5

Cemil Said

swap_vert close

dağlar harekete geldiği,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

3,4. Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Dağlar sökülüp yürütüldüğünde;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,

Edip Yüksel

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğünde,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

Dağlar (yerinden sökülüp) yürütüldüğü (toz duman edildiği) zaman,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Ve dağlar, yürütüldüğü zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve dağlar (yerkürede meydana gelecek çok şiddetli volkanik patlamalar yüzünden) yürütüldüğü (toz duman olup uzaya saçıldığı) zaman, *

(*) Bu ise yerkürede meydana gelecek şiddetli sarsıntı ve volkanik patlamalar neticesinde dağların parçalanması ve yerlerinden kopup toz duman hâlinde uzaya dağılması anlamına gelir (krş. Kehf 18/47;) Tefsir (Kur’an Yolu) وَإِذَا الْجِبالُ سُيِّرَتْ) أي وإذا الجبال قلعت عن الأرض وسيرت في الهواء حين زلزلة الأرض، فتقطع أوصالها وتقذف في الفضاء (تفسير المراغي)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğünde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

dağlar yerlerinden oynatılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dağlar yerlerinden oynadığı zaman,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,³

3 Krş. Vâkıa, 56/6; Kâria, 101/5

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Dağlar yerlerinden koparılıp bulutlar gibi yürütüldüğü zaman,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yürütüldüğü zaman Dağlar;

Mehmet Çakır

swap_vert close

3,4. dağlar yürütülecek // değerler boş verilecek,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğü zaman,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğünde,

Mehmet Türk

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Muhammed Esed

swap_vert close

dağlar kaybolup gittiğinde, ¹

1 Bkz. 20:105-107 ve ilgili not 90; ayrıca 14:48, not 63.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Dağlar sökülüp yürütüldüğünde. 20/105.107, 52/10

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

dağlar yürütüldüğünde,

Orhan Kuntman

swap_vert close

Dağlar koparılıp dürüldüğü;

Osman Fırat

swap_vert close

Ve dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Dağlar yürüdüldükde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Dağlar yürütülünce,

Şaban Piriş

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğü zaman..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dağlar yürütüldüğünde,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan ŧaġlar yüridinile

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve ḳaçan ki ṭaġlar yirinden havāya ḳopsa,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Dağlar yerindən qopardılacağı (toz kimi havada uçacağı) zaman;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when the hills are moved,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When the mountains vanish (like a mirage);(5972)

5972 Cf. 78:20. (3) On our own earth the mountains-the "eternal hills'-seem the most striking examples of stability; yet they will be swept away like a mirage, as if they had never existed.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve zaman

الْجِبَالُ

dağlar

سُيِّرَتْۙۖ

yürütüldü

Dağlar yürütüldüğü (insanın yüce zannettikleri, ondan uzaklaştığı) zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

جَبَل

İsim

ج ب ل

Dağ

سُيِّرَ

Fiil-II

س ي ر

Gezdirildi, yürütüldü