Tekvîr Sûresi 2. Ayet Meali

(*) … Ayrıca kıyametin kopmasıyla kozmik sistem bozulunca yıldızların da birbirine çarpmak, yörüngelerinden kaymak, çekimden kurtulmak gibi gelişmelerle mevcut düzen ve işlevlerini kaybedecekleri, uzay boşluğuna saçılacakları da düşünülebilir (İbn Âşûr, XXX, 141-142; ayrıca bk. İnfitâr 82/2). (تفسير الماوردي ) : تغيرت فلم يبق لها ضوء ، قاله ابن عباس Not: Meallerde ‘’ Yıldızlar döküldüğü veya düştüğü zaman’’ şeklindeki çevirilerin tamamı hatalıdır. Çünkü ayette ne dökülme ne de düşme ifadeleri vardır. Sadece (انكدرت)’’inkederet’’ vardır. Bunun anlamı da dökülmek veya düşmek değil, bilakis enerjisi tükenmekle bulanıp sönmektir. Ayrıca yıldızlar da tıpkı Güneş gibi hidrojen ve helyum gazından oluşuyorlar, gazlar ise ne dökülür ne de düşer. Ama tıpkı Güneş’te olduğu gibi yıldızlarda da oluşan nükleer reaksiyonler son bulduğu zaman onların da enerjileri tükenir ve sönüp giderler.  

[3] Veya sönükleştiği zaman.  

2 Yıldızlar söndüğünde, söndürüldüğünde.  

1 İnkidar: Bu kelimede iki mana rivayet edilmiştir. Birisi yıldızların nurlarının sönmesi ki zâhirî anlamı budur. Buharî ve sünnî müfessirlerin büyük çoğunluğunun kanaati ise, “saçılıp dökülmesidir” Çünkü inkidar’da asıl olan, dökülmektir. Yani güneşin ziyası söndüğü, kütlesi yok olduğu, yıldızların dengesini tutan genel çekim gücünün herc ü merc olunca âle-min dengesi bozulmuş olacağından Semâda yıldızlar şihab yağmurları halinde dökülüp düşüşmeye başlayacaktır.  

(2) Veya söndürüldüğünde.  

5971 (2) Next after the sun, we can derive faint lights from the innumerable stars in the firmament. For all the ages of which we have any record, these stars have remained fixed. Nothing can be more fixed: yet they can and will fail.