Tekvîr Sûresi 20. Ayet Meali

bk. Kur’ân-ı Kerim, 53/5-10.  

Bkz. 53/5-10  

(*) Not: Burada ayetin meali, ‘’Şüphesiz O, değerli bir elçinin sözüdür’’ şeklinde olsa bile yine hiçbir sorun teşkil etmez. Çünkü ilahi mesajlardan ibaret olan Kur’an’daki ayetler elçi melek dili üzerinden okunduğu, ses ve sözcükler onun ağzından çıktığı için, ortaya çıkan söz konusu ses ve sözcükler elçiye ait oluyor, ama içerdiği mesaj, onu elçi olarak görevlendiren ve kendi mesajlarını onun vasıtasıyla insanlardan seçtiği elçiye ve dolayısıyla insanlara iletmek isteyen yüce Allah’a aittir. Örneğin: Size bir yazarın kitabını ouduğumda, dilim üzerinden, ağzımdan çıkan ses ve sözcükler bana ait oluyor, ama içerdiği mesaj kitabın yazarına ait oluyor. İşte Kur’an’da böyle! Elçinin dili üzerinden okunuyor, ses ve sözcükler onun ağzından çıkıyor, ama içerdiği mesaj onu elçi olarak gönderen yüce Allah’a ait oluyor.  

6 Lafzen, “kudret tahtının Sahibi katında”. Dikkat edilmesi gereken nokta, Kur’an’daki ‘arş teriminin -ki bu ayet, nüzul sırasına göre ilk kullanıldığı yerdir- her zaman Allah’ın kudret ve hakimiyetini gösterdiğidir (karş. 7:54, not 43).  

5989 Not only was the bringer of the Revelation. Gabriel, an honourable Messenger, incapable of deceit, but he had, in the angelic kingdom, rank and authority before Allah's Throne, and he could convey an authoritative divine Message. He was, like the Prophet, faithful to his trust; and therefore there could be no question of the Message being delivered in any other way than exactly according to the divine Will and Purpose. These epithets could apply to the Prophet himself, but in view of verse 23 below, it is best to understand them of Gabriel.