close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekvîr Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Velleyli iżâ ‘as’as(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye;
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
karardığı anda geceye,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Kararmaya yüz tutan, sona ermekte olan geceye yemin ederim.
Ahmet Varol
swap_vert close
Kararmaya başladığı zaman geceye,
Ali Bulaç
swap_vert close
Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Karanlığa arka verdiği zaman o geceye,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Karardığı zaman geceye,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
17,18. Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,
Besim Atalay
swap_vert close
Karanlık gecelere
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Karanlık çöken geceye,
Cemil Said
swap_vert close
15,16,17,18. Sür’atle seyir ve ihtifâ iden yıldızlara ve hulûl iden giceye ve ortalığı aydınlatan şafaka kasem iderim ki
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kararmaya başlayan geceye and olsun;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kararmakta olan geceye andolsun!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kararmaya yüz tuttuğunda geceye andolsun,
Edip Yüksel
swap_vert close
Andolsun kararmaya başlayan geceye,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yöneldiği an geceye,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve yöneldiği dem o geceye
Emrah Demiryent
swap_vert close
15-16-17-18. (Gece görünüp, gündüz) kaybolan ve yörüngelerinde akan yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağarmaya başlayan sabaha, kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kararmaya başladığı an geceye,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Karanlığa yöneldiği zaman geceye,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Kararmaya başladığı zaman, geceye!
(1)“Evet, seyyar yıldızlara ve istitar ve intişarlarına (gizlenip ortaya çıkmalarına) işâret eden şu âyet, gāyet âlî (yüksek) bir nakş-ı san‘at ve âlî bir levha-i ibret, nazar-ı temâşâya (seyreden bakışlara) gösteriyor. (...) Şu خُنَّسٌ*[Geri dönenler] كُنَّسٌ [Gizlenenler] ta‘bîr edilen seyyâreleriyle (gezegenleriyle) şu zemînimizi kâinât fezâsında birer gemi, birer tayyâre sûretinde kemâl-i intizâm ile döndüren ve seyr ü seyâhat ettiren Zât’ın haşmet-i rubûbiyetini (terbiye ve idâre ediciliğinin azametini) ve şa‘şaa-i saltanat-ı ulûhiyetini (umûm kâinâta hâkim göz kamaştırıcı ilâhlığını), güneş gibi parlaklığıyla gösteriyorlar. Bak bir saltanatın haşmetine ki, gemileri ve tayyâreleri içinde öyleleri var ki, bin def‘a küre-i arz (dünya) kadar bir cesâmette (büyüklükte) ve bir sâniyede sekiz saat mesâfeyi kat‘ eden (geçen) sür‘attedir! İşte böyle bir Sultâna ubûdiyet ve îmânla intisâb etmek (bağlanmak) ve şu dünyada O’na misâfir olmak, ne kadar âlî bir saâdet, ne derece büyük bir şeref olduğunu kıyâs et!” (Mektûbât, 3. Mektûb, 11)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (yerkürenin kendi ekseni etrafında dönmesiyle) kararmaya başladığında (meydana gelen) geceye,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Karanlığı çöktüğünde geceye,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
karamaya başlıyan geceye,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
15, 18. Geri giden, seyreden, gizlenen [⁹], yıldızlara, kararmaya başlayan geceye, ağaran tan yerine andım olsun ki,
[9] Güneşin ziyası altında gizlenen, geceleri görünen seyyar yıldızlara.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kararmaya başlayan [as’as] geceye,
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve geçmeye başladığı dem geceye.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve yerini iman ve Kur’an aydınlığına bırakmak üzere dönüp gitmeye yüz tutan geceye,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yöneldiği zaman Gece’ye;
Mehmet Çakır
swap_vert close
çöken karanlıklara,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Andolsun gün yöneldiği zaman geceye! Ömürden bir gün daha geçmiştir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kararmaya başlayan geceye,
Mehmet Türk
swap_vert close
15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,
Muhammed Esed
swap_vert close
ve kararan geceyi,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Kararan geceye. 6/96, 17/12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve (yokluğun) zifiri karanlığına (zaman ve mekân) geri döndüğünde;[⁵⁶⁰⁰]
[5600] Yani: Yokluk gecesinin sonu varlık gündüzünün başı. Sûrenin başından beri nakledilen evrenin geriye sarılış ve aslına iade ediliş sürecinin geldiği son nokta. Yani tekrar yaratılmak için ilk başlangıcına, yokluğa iade edilmesi (21:104 ve 39:67).  
Orhan Kuntman
swap_vert close
17,18. Gecenin gitmeye yöneldiği, tan yerinin ağarmağa başladığı ana, sabaha yemin ederim ki,
Osman Fırat
swap_vert close
Ve (sabaha) yöneldiği zaman gece,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve yöneldiği zaman geceye.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Geçmeye başladığı dem geceye. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sırtını dönen geceye,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Kararmağa başlayan gice ile
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
döndüğü sırada geceye,
Şaban Piriş
swap_vert close
Karardığında geceye,
Ümit Şimşek
swap_vert close
Ve kararmaya başlarken geceye,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı gice ḥaķķı-çun ķaçan yüz döndüre.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Gice ḥaḳḳı‐çun ḳaçan yüz döndere
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Qaralmaqda olan gecəyə (yaxud: qaralmaqda və çəkilməkdə olan gecəyə)
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And the close of night,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And the Night as it dissipates;(5986)
5986 How the Night gradually declines after its height at midnight! It seems gradually to steal away, and as Dawn approaches, to merge into Day. So a soul in spiritual darkness gradually awakes to its spiritual Dawn through Revelation.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالَّيْلِ
ve geceye
اِذَا
za-man
عَسْعَسَۙ
(kararmaya) yöneldi
Kararmaya başladığı zaman geceye (insanların, hakkı sevmeyerek ondan yüz çevirmesinden dolayı gönlü geceye dönene),
لَيْل
İsim
ل ي ل
Gece, geceleyin
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
عَسْعَسَ
Fiil-I
ع س ع س
(Kararmaya) Yöneldi, kararmaya başladı