close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekvîr Sûresi 12. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-iżâ-lcahîmu su’’irat
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve cehennem alevlendirilince.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
cehennemin yakıcı ateşi parladığında
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cehennem körüklenip, alev püskürerek kaynatıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ali Bulaç
swap_vert close
Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Cehennem alevlendiği zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Cehennem tutuşturulduğunda,
Besim Atalay
swap_vert close
Ateş yandırılanda
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Cehennem (suçlular için) körüklendiği,
Cemil Said
swap_vert close
cehennem ateşi kızgın kızgın yanmağa başladığı,
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Cehennem ateşi harlatıldığında;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Cehennem kızıştırıldığında,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt
Emrah Demiryent
swap_vert close
Cehennem (ateşi bütün şiddetiyle alevlendirilip, iyice) kızıştırıldığı zaman,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Cehennem kızıştırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Cehennem, iyice alevlendirildiği zaman!
İhsan Aktaş
swap_vert close
12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *
(*) Şu an cehennem olmadığını, ahirette yaratılacağını söyleyenler, bu ayeti de delil olarak göstermektedirler. Bize göre de doğru olan budur. Çünkü üzerinde cennet ve cehennemin bulunacağı ahiret yurdu (يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات)’’ Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği…’’ (İbrahim-48) zaman haşir başlıyor, cennet ve cehennem kuruluyor. Yani ahiret yurdu kurulmadan, cennet ve cehennemin zemini oluşmadan fiziksel anlamda ne cennet olur ne de cehenenm. Ayrıca ayetten kesin anlaşılıyor ki cehennem ancak ahiret günü tutuşturulup aktif hâle getirilir. Bu nedenle ahiret günü gelmeden ve cehennem tutuşturulup aktif hâle getirilmeden hiçbir kimse ne cehenneme girer ne de onun kabri cehennem çukurlarından bir çukur olur. Çünkü henüz aktif olmayan cehennem ne kimseyi yakabilir ne de bir kimseye azap verebilir. İşte bundan da anlaşılıyor ki kabir veya berzah azabı diye bir şey yok. Ayrıca ahiret gününde cehennemi tutuşturan ise yüce Allah’ın suçlulara hak ettikleri cezayı verme iradesi ile işledikleri günah ve suçlarıdır. Aşağıdaki metinlere bk: قيل: سعرها غضب الله، وخطايا بني آدم، واحتج بهذه الآية من قال: النار غير مخلوقة الآن، قالوا: لأنها تدل على أن تسعيرها معلق بيوم القيامة واحتج بهذه الآية من قال : النار غير مخلوقة الآن ،(مفاتيح الغيب - التفسير الكبير ) قال قتادة: سَعَّرها غضب الله وخطايا بني آدم. الجامع لاحكام القرآن)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Cehennem ateşi tutuşturulduğunda,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Cehennem ateşi kızdırılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehennem alevlendiği zaman,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Cehennem [cahîm] alevlendirildiği zaman,
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve Cehennem ateşi çılgınca kızıştığı zaman.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Derken, zâlimleri bekleyen cehennem, bütün şiddetiyle alevlendirilip kızıştırıldığı zaman,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Alevlenip kızıştırıldığı zaman Cehennem;
Mehmet Çakır
swap_vert close
12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Alevlendirilen cehennemin sıcaklığını hissettiğiniz zaman,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiğinde,
Mehmet Türk
swap_vert close
Cehennem tutuşturulduğu zaman,
Muhammed Esed
swap_vert close
[cehennemin] yakıcı ateşi parladığında,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Cehennem körüklenip alevlendirildiğinde. 26/91, 89/23
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Cehennem kışkırtıldığında,[⁵⁵⁹³]
[5593] Bu âyetin açık göstergesi, cehennemin bilinen kozmosun haricinde anlaşılması gerektiğidir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Cehennem -kâfirler için- kızıştırıldığı ve;
Osman Fırat
swap_vert close
Ve cehennem alevlendirdiği zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cehennem kızdırıldıkda
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Cehennem körüklenince,
Şaban Piriş
swap_vert close
Cehennem alevlendirildiği zaman,
Ümit Şimşek
swap_vert close
Cehennem kızıştırıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Cehennem kızıştırıldığında,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķaçan ŧamu odı yandurınıla.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve ḳaçan ki cehennem ḳatı ḳızışsa
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Cəhənnəm alovlandırılacağı zaman;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when hell is lighted
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
When the Blazing Fire(5980) is kindled to fierce heat;
5980 (11) Then will burn the Blazing Fire of the Hell, worse than the fiercest fire. (R).  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve zaman
الْجَح۪يمُ
cehennem
سُعِّرَتْۙۖ
kızıştırıldı
Cehennem (kâfirler ve zalimler için) kızıştırıldığı zaman,
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş
سُعِّرَ
Fiil-II
س ع ر
Kızıştırıldı