close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tekvîr Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-iżâ-lcennetu uzlifet
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve cennet yaklaştırılınca.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Cennet de (mü’min, müttaki ve mücahit kullara) yakınlaştırıldığı zaman,
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
ve cennet gözler önüne getirilip yaklaştırıldığında;
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Ali Bulaç
swap_vert close
Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman;
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Cennet yakınlaştırıldığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında,
Besim Atalay
swap_vert close
Cennet yakınlayanda
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Cennet (inananlara) yaklaştırıldığı zaman,
Cemil Said
swap_vert close
cennet (müminler içün) yaklaşdığı zaman
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,
Edip Yüksel
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ve cennet yaklaştırıldığında,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt
Emrah Demiryent
swap_vert close
Cennet (mü’minlere) yaklaştırıldığı zaman,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Cennet, yaklaştırıldığı zaman!
İhsan Aktaş
swap_vert close
12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *
(*) Şu an cehennem olmadığını, ahirette yaratılacağını söyleyenler, bu ayeti de delil olarak göstermektedirler. Bize göre de doğru olan budur. Çünkü üzerinde cennet ve cehennemin bulunacağı ahiret yurdu (يوم تبدل الأرض غير الأرض والسماوات)’’ Yerin başka bir yerle, göklerin de başka göklerle değiştirildiği…’’ (İbrahim-48) zaman haşir başlıyor, cennet ve cehennem kuruluyor. Yani ahiret yurdu kurulmadan, cennet ve cehennemin zemini oluşmadan fiziksel anlamda ne cennet olur ne de cehenenm. Ayrıca ayetten kesin anlaşılıyor ki cehennem ancak ahiret günü tutuşturulup aktif hâle getirilir. Bu nedenle ahiret günü gelmeden ve cehennem tutuşturulup aktif hâle getirilmeden hiçbir kimse ne cehenneme girer ne de onun kabri cehennem çukurlarından bir çukur olur. Çünkü henüz aktif olmayan cehennem ne kimseyi yakabilir ne de bir kimseye azap verebilir. İşte bundan da anlaşılıyor ki kabir veya berzah azabı diye bir şey yok. Ayrıca ahiret gününde cehennemi tutuşturan ise yüce Allah’ın suçlulara hak ettikleri cezayı verme iradesi ile işledikleri günah ve suçlarıdır. Aşağıdaki metinlere bk: قيل: سعرها غضب الله، وخطايا بني آدم، واحتج بهذه الآية من قال: النار غير مخلوقة الآن، قالوا: لأنها تدل على أن تسعيرها معلق بيوم القيامة واحتج بهذه الآية من قال : النار غير مخلوقة الآن ،(مفاتيح الغيب - التفسير الكبير ) قال قتادة: سَعَّرها غضب الله وخطايا بني آدم. الجامع لاحكام القرآن)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Cennet yaklaştırılınca,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cennet, cennetliklere yaklaştırıldığı zaman,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Kadri Çelik
swap_vert close
Ve Cennet de yakınlaştırıldığı zaman.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ve sonsuz nîmetlerle bezenmiş olan cennet, dürüst ve erdemli kimselere yaklaştırıldığı zaman,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yaklaştırıldığı zaman Cennet,
Mehmet Çakır
swap_vert close
12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yaklaştırılan cennetin serinliğinde güzelliklerine dalıp gittiğiniz zaman,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında [*]
Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:90; Kâf 50:31.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Ve cennet yaklaştırıldığı zaman, (var ya!)
Muhammed Esed
swap_vert close
ve cennet gözler önüne getirildiğinde,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında. 39/73-74, 50/31
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;[⁵⁵⁹⁴]
[5594] Tıpkı cehennem gibi, cennetin de gökler ve yıldızlara dahil olmadığının delili olsa gerektir. Allah en doğrusunu bilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
13,14. Cennet -müminlere- yaklaştırıldığı zaman, herkes (dünyadayken ahiret için iyi, kötü) ne hazırlamışsa bilecektir.
(Nitekim Al-i İmran suresinin 30. ayetinde: "Düşünün o günü ki, herkes ne hayır işlemişse karşısında onu hazırlanmış bulacak, kötülükten de ne yapmışsa, kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını isteyecektir" buyurulmuştur.) (Ne yazık ki içinizden, Kuranın -sizleri kıyâmet ile uyaran- bu bildirisini yalan sayanlar çıkacaktır)  
Osman Fırat
swap_vert close
Ve cennet yaklaştırıldığı zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cennet yaklaşdırıldıkda
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Cennet yaklaştırılınca,
Şaban Piriş
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığı zaman,
Ümit Şimşek
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Cennet yaklaştırıldığında,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķaçan uçmaķ yaķın olına.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
ve ḳaçan ki cennet bezenilse,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And when the garden is brought nigh
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
And when the Garden(5981) is brought near;-(5982)
5981 (12) The last of the Metaphors, the Garden of Bliss-the Light of Allah's Face (92:20)-will come in sight-not yet attained, but visible, or "brought near". For the scales have fallen from the eyes, and the soul knows itself. 5982 See 75:22, n. 5822; 78:40, n. 5914; and 79:14, n. 5926. [Eds.].  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاِذَا
ve zaman
الْجَنَّةُ
cennet
اُزْلِفَتْۙۖ
yaklaştırıldı
Cennet (mü'minler için) yaklaştırıldığı zaman,
اِذَا
İsim
اِذَا
O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde
جَنَّة
İsim
ج ن ن
Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)
اَزْلَفَ
Fiil-IV
ز ل ف
Yaklaştırdı, yakınlaştırdı