Tekvîr Sûresi 11. Ayet Meali

1- Tıpkı bir gövdeden derisinin soyulması gibi. Tıpkı bir perde gibi açıldığı, ortadan kalktığı zaman.  

(*) Yani bugünkü bütün semavi cisimlerin/evrenin yerlerinden sıyrılıp kaydırıldığı, yerine bambaşka bir sema ve bir evren /ahiret alemi/ ortaya çıkarıldığı zaman. Ayrıca bu âyet, mecâzen; “ahiret gününde gerçekler bütün çıplaklığıyla ortaya çıktığı zaman, şeklinde de olabilir. ويقالُ: معنى الكشطِ أن ينْزَعَ عنها ما فيها من الشَّمسِ والقمر والنجومِ، (التفسير الكبير - الطبراني) وقيل: معناه كشفت وهذا أليق بالكشط (التسهيل لعلوم التنزيل - الغرناطي) وقيل كشفت، وأزيلت عمن فيها. (لباب التأويل في معاني التنزيل) وقوله تعالى: { وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ} وقال السدي: كشفت (تفسير القرآن العظيم) وقال مقاتل: كشفت عما فيها. قال الواحدي: ومعنى الكشط رفعك شيئًا عن شيء قد غطاه (فتح القدير) فالسماوات تُكْشَط يوم القيامة، ويبقى الأمر فضاءً،( تفسير قوله تعالى: (وإذا السماء كشطت) - ابن عثيمين -  

[8] Veya yerlerinden oynadığı zaman.  

1 Bu âyet, mecâzen; “gerçekler bütün çıplaklığıyla ortaya çıktığı zaman.” şeklinde de tercüme edilebilir.  

[5592] Semanın geriye sarılış ve dürülüş (21:104) sürecinin tamamlanışını ifade eder.  

Bu gökler kaldırılıp Allah'ın Arş'ını ve cenneti gizleyen perdeler yırtıldığı, gerçekler ortaya çıktığı zaman.  

[*] O gün gökler açılıp dürülmüş ve bir kenara konmuş olacaktır. Allah Teâlâ şöyle buyurur: Göğü, kitap için kâğıt dürer gibi düreceğimiz gün onu, ilkin yaratmaya başladığımız hale çevireceğiz. Bu bizim vaadimizdir; yerine getireceğiz. (Enbiya 21/104)  

(6) Göğün perdesi açılıp da Arş ve İlâhî saltanat bütün ihtişamıyla görülür hale geldiğinde.  

5979 The World on High: literally, the Sky, or Heaven as standing for both the Blazing Fire and the Garden, the Home of the Hereafter. (10) The soul's spiritual Sky-the things it held high or sacred-will be stripped of the thin blue that gave restand partly illusion-to its spiritual eye in the world of illusions. Just as when an animal is skinned, its real flesh and blood and inner organs become visible, without any outer coating to hold them together, so the inmost state of the spiritual world will then become plain.