keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tekvîr Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-iżâ-ssuhufu nuşirat

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve sahifeler dağılınca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Herkesin hayat hikâyesine ait) Sahifeler (amel defterleri) açıldığı (ve tüm gizli ve kirli günahlar ortaya saçıldığı) zaman,

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sahifeler [3] açıldığı zaman,

3.Amel defterleri.

Ali Bulaç

swap_vert close

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Amel defterleri neşredildiği zaman,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Amel defterleri açıldığında,

Besim Atalay

swap_vert close

Defterler açılanda

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Amel defterleri (Hard Diskler) açıldığı,

Cemil Said

swap_vert close

a’mâl defâtirleri açıldığı,

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Amel defterleri açıldığı zaman;

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Amel defterleri açıldığı zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Defterler ortaya serildiğinde;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,

Edip Yüksel

swap_vert close

Kayıtlar yayımlandığı zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Amel defterleri açıldığında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve defterler açıldığı vakıt

Emrah Demiryent

swap_vert close

Amel defterleri açıldığı zaman,

Erhan Aktaş

swap_vert close

Defterler açıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Sahifeler (herkesin hesabı/sicil dosyası) açılıp neşredildiği zaman, (*)

(*) Sahifelerin (Amel defterlerinin) ortaya serilmesi… İnsanlar öldüklerinde hesap gününde açılmak üzere amel defterleri kapanır. Hesap gününde bu defterler ortaya konduğunda herkes, dünyada iken hayır veya şer adına ne işlemişse kendi amel defterinde yazılmış olduğunu görür ve yaptıklarını hatırlar. Hesabı görüldükten sonra artık hakkında amellerine göre işlem yapılır (amel defterleri hakkında bk. Hâkka 69/19-28; ayrıca krş. İsrâ 17/13-14; Kehf 18/49). Tefsir (Kur’an Yolu)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Nefislerin yaptıkları amellerin sayfaları baskıya verildiğinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

defterler açılınca,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

A/mal defterleri açıldığı zaman,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Amel defterleri [suhuf] açıldığı zaman,

Kadri Çelik

swap_vert close

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ardından, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin bir bir kaydedildiği defterler ortaya serildiği zaman,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Açıldığı zaman Sahifeler;

Mehmet Çakır

swap_vert close

10,11. Kitaplar açılacak, // gökler sökülüp atılacak,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hesap günü insanların yaşamına dair defterler açıldığı zaman,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(Amel) defterler(i) açıldığında,

Mehmet Türk

swap_vert close

10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,¹

1 Bu âyet, mecâzen; “gerçekler bütün çıplaklığıyla ortaya çıktığı zaman.” şeklinde de tercüme edilebilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[insanların yapıp-ettiklerinin] dosyaları açıldığında,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Amel defterleri açıldığında. 18/49, 54/52-53

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(insanların) amel defterleri açıldığında,

Orhan Kuntman

swap_vert close

Amel defterlerinin açıldığı;

Osman Fırat

swap_vert close

Amel defterleri açıldığı zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve defterler açıldığı zaman.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Hesap defterleri açıldığı zaman. . .

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

A'mâl defterleri neşr idildikde

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Defterler açılınca,

Şaban Piriş

swap_vert close

Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Defterler açıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ķaçan bitiler açıla ya'nį yazuķ müzd bitişi

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

ve ḳaçan ki bitigler açılsa

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Əməl dəftərləri açılacağı zaman;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And when the pages are laid open,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

When the scrolls are laid open;(5978)

5978 (9) The Scrolls recording the deeds of men, good or bad, will then be laid open before all. Cf. 50:17-18, n. 4954; also 82:11-12. In the present phenomenal world, things may be concealed; but in the spiritual world of absolute Reality, every secret is opened out, good or bad. The whole tale of acts, omissions, motives, imponderable spiritual hurt, neglect, or help will be laid bare.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِذَا

ve zaman

الصُّحُفُ

sayfalar

نُشِرَتْۙۖ

açıldı

(Amellerin yazılı olduğu) Sayfalar (hesap görülmesi için) açıldığı zaman,

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

صُحُف

İsim

ص ح ف

Sahifeler, sayfalar

نَشَرَ

Fiil-I

ن ش ر

Yaydı, açtı