Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tegâbun Sûresi 10. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velleżîne keferû ve keżżebû bi-âyâtinâ ulâ-ike ashâbu-nnâri ḣâlidîne fîhâ(s) vebi/se-lmasîr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve kafir olan ve delillerimizi yalanlayanlarsa cehennemliklerdir, ebedi kalırlar orada ve orası, dönüp varılacak ne kötü yerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar da içinde sürekli kalıcılar olmak üzere, (cehennemde) ateşin halkıdırlar. Orası ne kötü bir varış durağıdır (ne zahmetli ve zelil edici korkunç bir hapishanedir).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edip ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da ebedi kalacakları cehennemdedirler. Ne kötü gidilecek yerdir orası.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı, ilkelerimizi yalanlayanlar, işte onlar Cehennem ehlidirler. Orası ne kötü bir cezalandırma ve nihaî dönüş yeridir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ama inkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş halkıdır. Onlar orada sonsuza kadar kalacaklardır. Orası ne kötü bir varış yeridir.

Ali Bulaç

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar içinde sürekli kalıcılar olmak üzere, ateşin halkıdırlar. Ne kötü bir dönüş yeridir O.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

(Allah'ın vahdaniyyetini) inkâr edenler, bir de ayetlerimizi (Peygamberi ve Kur'an'ı) yalanlıyanlar ise, cehennemliktirler; orada devamlı kalacaklardır. O, ne fena varılacak yerdir!...

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

İnkâr edip de ayetlerimizi yalanlayanlar ise; işte onlar ateş ehlidirler, içinde ebedî olarak kalacaklardır. En kötü dönüş yeri orasıdır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

İnkâr edip, âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar cehennemliklerdir. Süreli orada kalacaklardır. Orası ne kötü bir sondur!

Besim Atalay

swap_vert close

Küfrederek bizim âyetlerimizi yalanlayanlar, işte bunlar cehennemlik, orda sonsuz kalırlar, ne kötü bir döneydir!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İnkâr edenlere ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince; işte onlar, içinde kalacakları ateşin yoldaşlarıdırlar. Ve orası, gidilecek ne kötü bir yerdir!

Cemil Said

swap_vert close

Küfür idüb de bizim âyâtımızı tekzîb idenler ateşe dâhil olacaklar ve ilelebed orada kalacaklardır. Ne fenâ bir mahal!

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

İnkar edip, ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar da ateşliklerdir, orada temellidirler. Ne kötü bir dönüştür!*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennemliklerdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar cehennemliktir ve orada ebedî olarak kalacaklardır. Ne kötü son!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası!

Edip Yüksel

swap_vert close

İnkar edenler, ayetlerimizi ve mucizelerimizi yalanlayanlar ateşin halkıdır; orada ebedi kalıcıdırlar. Ne kötü bir varış noktasıdır!

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası!

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Küfredip âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise, onlar eshabı nardırlar, orada muhalled kalacaklardır, o ise ne fena varılacak yerdir

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Hakkı) inkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince... Onlar cehennem ehlidirler ve orada ebedî olarak kalacaklardır. Orası gidilecek ne kötü bir yerdir!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Nankörlük eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar; işte onlar, ateş halkıdırlar ve orada sürekli kalacak olanlardır. O, ne kötü bir varış yeridir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

O küfredenler (e), âyetlerimizi yalan sayanlar (a gelince:) Onlar da ateşin — içinde ebedî kalıcı olarak — yaranıdırlar. O ne kötü gidiş yeridir!..

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidirler; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. O ise, ne kötü varılacak yerdir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

İnkâr etmiş olup ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince onlar da ateş halkıdır. Orada (dilediğimiz vakte kadar) kalacaklardır. Orası gidilecek ne kötü yerdir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Ayetlerimizi inkâr edip yalanlayanlar, İşte onlar içinde sürekli kalacakları ateşin ashabı olacaklar. Orası ne kadar kötü bir dönüş yeri.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

O kimseler ki tanımadılar, belgelerimizi yalan saydılar, işte bunlar cehennemlik kimselerdir. Onlar hep orada kalacaklardır. Onların dönecekleri yer ne kötüdür!

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar ki kâfir olup âyetlerimizi yalan sayarlar, işte onlar ateşliklerdir. Orada devamlı kalacaklardır. Orası ne kötü uğraktır!

İsmail Yakıt

swap_vert close

İnkâr edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar ateş ehlidirler ve orada sürekli kalırlar. Orası ne kötü varılacak yerdir!

Kadri Çelik

swap_vert close

Küfredip ayetlerimizi yalan sayanlar (var ya), onlar da içinde sürekli kalıcılar olarak, ateşin yarenleridir. Pek de kötü bir dönüş yeridir o.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan, hakîkati inkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem halkıdır ve sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne kötü bir son!Ey müminler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

İnkâr etmiş ve bizim âyetlerimizi yalanlamış olanlar, işte onlar Ateş arkadaşlarıdır. Orada sürekli kalacaklardır. Ne kötü Gidip Varılacak Yer!

Mehmet Çakır

swap_vert close

İnkar edip sözlerimize yalan diyenler ise, sonsuza kadar cehennemde kalacaklar. Aman ne berbat bir son.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr ederek ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; onlar içinde ebedi kalacakları cehennemliklerdir. Cehennem ne kötü varılacak yerdir!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar ateş halkıdır. Orada [ebedî] kalacaklardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Türk

swap_vert close

İnkâr ederek âyetlerimizi yalanlayanlar ise, içerisinde sürekli kalıcılar olmak üzere, ateş halkının ta kendisidirler. Ve orası, ne kötü bir dönüş yeridir!

Muhammed Esed

swap_vert close

Hakikati inkara ve mesajlarımızı yalanlamaya şartlanmış olanlara gelince, işte onlar ateşi hak edenlerdir, orada kalıp dururlar: ne kötü bir son!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Gerçekleri örtbas eden kâfirler ve bizim ayetlerimize karşı yalana sarılanlar ise, işte onlar da ateş ehlidir ve onlar orada kalıcıdırlar. Ne kötü bir son duraktır cehennem! 39/71. 67/6...12

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Hakikati inkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince: işte onlar içerisinde kalıcı oldukları ateşin yoldaşıdırlar: ve bu, ne berbat bir son duraktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Hakk’ı inkâr edip de ayetlerimizi yalan sayanlara gelince, işte onlardır cehennemlik olanlar. Sonsuza dek orada kalacaklardır, orası ne kadar kötü bir son duraktır.

Osman Fırat

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, içinde sürekli kalmak üzere cehennemliklerdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler. İşte onlar, içinde ebedîyyen kalıcılar olmak üzere ateş yârânıdırlar ve ne fena bir gidiş yeri.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, onlar da, devamlı olmak üzere cehennemliktirler. Gidilecek ne fena yerdir orası!

Süleyman Ateş

swap_vert close

Nankörlük eden ve ayetlerimizi yalanlayanlar ise ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır. Ne kötü gidilecek yerdir orası!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Küfür idüb âyetlerimizi tekzîb idenler ehl-i cehennemdirler. Orada muhalled kalırlar. Cehennem ne fenâ gidilecek yerdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ayetleri görmezlikten gelen ve ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanlar cehennem ahalisidir. Onlar oraya, ölmemek üzere gireceklerdir. Ne kötü hale gelmektir o!

Şaban Piriş

swap_vert close

İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar, işte onlar ateş ehlidir. Orada ebedidirler. Ne kötü bir dönüş.

Ümit Şimşek

swap_vert close

İnkâr eden ve âyetlerimizi yalanlayanlar ise ateş ehlidirler ve orada sürekli kalacaklardır. Varılacak ne kötü bir yerdir orası!

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar, içinde uzun süre kalacakları ateşin dostlarıdır. Ne kötü dönüş yeridir orası!

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı anlar kim kāfir oldılar daħı yalan duttılar āyetlerümüzi şunlar od işleridür [296a] ebed ķalıcılarken anuñ içinde. daħı yavuz oldı dönecek yir!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol kişiler ki kāfir oldılar ve yalanlar bizüm āyetlerümüzi, anlardur cehen‐nem ehli. Ebedī ḳalurlar anda. Ne yaman varacaḳ yirdür ol.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlara gəldikdə isə, onlar cəhənnəmlikdirlər. Onlar orada həmişəlik qalacaqlar. Ora necə də pis məskəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein a hapless journey's end!

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَالَّذ۪ينَ

ve o kim- seler ki

كَفَرُوا

inkâr ettiler

وَكَذَّبُوا

ve yalanla- dılar

بِاٰيَاتِنَٓا

âyetlerimizi

اُو۬لٰٓئِكَ

işte onlar

اَصْحَابُ

ehlidirler

النَّارِ

ateş

خَالِد۪ينَ

ebedi kalıcıdırlar

ف۪يهَاۜ

orada

وَبِئْسَ

ve ne kötü

الْمَص۪يرُ۟

varılacak yerdir

(Resulümüzü) İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar da ateş ehlidirler ve onlar orada ebedi olarak kalacaklardır. O, ne kötü varılacak yerdir!

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

كَذَّبَ

Fiil-II

ك ذ ب

Yalanladı, yalan saydı

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

اُولٰٓئِك

İşaret zamiri

اُولٰٓئِك

İşte onlar, işte, böylece

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

نَار

İsim

ن و ر

Ateş

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بِئْسَ

Fiil-I

ب ا س

Ne kötü!

مَصِير

İsim

ص ي ر

Dönüş, varış yeri