close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Talâk Sûresi 5. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Żâlike emru(A)llâhi enzelehu ileykum(c) vemen yetteki(A)llâhe yukeffir ‘anhu seyyi-âtihi ve yu’zim lehu ecrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Budur Allah'ın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allah'tan, onun kötülüklerini örter ve mükafatını büyültür.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Bu (Kur’an ve kadın hakları) Allah’ın size indirdiği emri (ve kurallarıdır). Kim Allah’tan korkup (kadın haklarına tecavüzden) sakınırsa, Allah kötülüklerini örter ve onun ecrini büyültüp-çoğaltır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim yolunu Allah ile bulmaya çalışırsa, Allah onun kötülüklerini örtüp temizler ve mükafatını büyütür.
Ahmet Tekin
swap_vert close
İşte bunlar Allah'ın size indirdiği düzenin, şeriatın kurallarıdır. Allah'a sığınıp, emirlerine yapışanın, günahlardan arınıp, azaptan korunanın, Allah kusurlarını siler, bağışlar, mükâfatını artırır.
Ahmet Varol
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Ali Bulaç
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup-sakınırsa, Allah kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
İşte bu (anlatılan hükümler), Allah'ın emridir; (amel etmek için) onu size indirdi. Kim Allah'dan korkarsa, Allah onun günahlarını örter ve onun sevabını büyütür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Bu, Allah’ın size indirdiği bir emridir. Artık kim Allah’ın yasalarına riayet ederse, Allah onun günahlarını siler ve onun için mükâfatını büyütür.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah'a saygı duyarsa Allah onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.
Besim Atalay
swap_vert close
Bu, Allahın sizlere gönderdiği emirdir, Allahtan sakınanın bağışlar günahlarını, sevabını büyültür
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Bütün bu (anlatılan hükümler) Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'ın bu hükümleri konusunda duyarlı ve bilinçli davranırsa, Allah onun günâhlarını bağışlar ve ona büyük mükâfatlar verir.
Cemil Said
swap_vert close
İşte Allâh’ın size gönderdiği emir budur. Allâh kendinden korkanların günâhlarını ’afv ve mükâfâtını tezyîd ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İşte bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Evet, kim Allah’a saygısızlıktan sakınırsa Allah onun kötülüklerini örter ve ona büyük bir karşılık verir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.
Edip Yüksel
swap_vert close
Bu, ALLAH'ın size indirdiği emridir. Kim ALLAH'ı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
İşte bu (anlatılan ahkâm) Allahın emridir, onu size indirdi ve her kim Allahdan korkarsa Allah onun kabahatlerini örter ve ecrini büyültür
Emrah Demiryent
swap_vert close
İşte bu (anlatılan hükümler), Allah’ın size bildirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını arttırır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah için takva sahibi olursa, onun kötülüklerine kafir¹ olur ve ona yüce, üstün bir ödül verir.
1- Kötülüklerini örter.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
İşte bu (nlar) Allahın size indirdiği emridir. Kim Allahdan korkarsa (Allah) onun kusurlarını örter, onun mükâfatını büyütür.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Bu, Allah'ın emridir ki, onu size indirmiştir. Kim Allah'dan sakınırsa,(2) (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun için mükâfâtı büyütür.
(2)“İşte ey nefis ve ey arkadaş! İnsanın havfa (korkuya) ve muhabbete (sevgiye) âlet olacak iki cihaz, fıtratında (yaratılışında) derc olunmuştur (konulmuştur). Alâküllihâl (her hâlde) o muhabbet ve havf, ya halka veya Hâlık’a (yaratıcıya) müteveccih olacak (yönelecek). Hâlbuki halktan havf ise, elîm bir beliyyedir (belâdır). Halka muhabbet dahi, belâlı bir musîbettir. Çünki sen öylelerden korkarsın ki, sana merhamet etmez veya senin istirhâmını (ricânı) kabûl etmez. Şu hâlde havf, elîm bir belâdır. Muhabbet ise, sevdiğin şey ya seni tanımaz, Allah’a ısmarladık demeyip gider; gençliğin ve malın gibi. Ya muhabbetin için seni tahkīr eder (aşağılar). Görmüyor musun ki, mecâzî (ilâhî olmayan) aşklarda yüzde doksan dokuzu, ma‘şûkundan (sevdiğinden) şikâyet eder. Çünki Samed âyinesi olan bâtın-ı kalb (herşeyi varlıkta tutanın Allah olduğunu, en iyi hisseden latîfe olan kalbin iç yüzü) ile sanem-misâl (put gibi) dünyevî mahbublara (sevgililere) perestiş etmek (tapar gibi sevmek), o mahbubların nazarında sakīldir (ağırdır) ve istiskāl eder, reddeder. Zîrâ fıtrat (yaratılış), fıtrî (yaratılıştan) ve lâyık olmayan şeyi reddeder, atar. Şehvânî(şehvetten gelen) sevmekler, bahsimizden hâriçtir. Demek sevdiğin şeyler ya seni tanımıyor, ya seni tahkīr ediyor, ya sana refâkat etmiyor. Senin rağmına(arzunun zıddına) müfârakat ediyor (ayrılıyor). Mâdem öyledir; bu havf ve muhabbeti, öyle birisine tevcîh et(yönlendir) ki, senin havfın lezzetli bir tezellül (tevâzû‘) olsun! Muhabbetin, zilletsiz (alçalmadan) bir saâdet olsun!” (Sözler, 24. Söz, 146)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Bu (anlatılan hükümler) Allah’ın buyruğudur ki, size indirmiştir. Kim Allah’a (buyruklarına) karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü büyütür (artırır).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bunlar Allah’ın size indirmiş olduğu emirleridir. Kim Allah’dan korunursa (emirlerine titizlik gösterip uyarsa) Allah da o’nun yaptığı yanlışlarını (kötülüklerini) örter ve o’na büyük bir karşılık verir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İşte Allah’ın size bildirdiği buyruk budur. Herkim Allah’tan sakınırsa Allah da onun kötülüklerini örter, hem de onun karşılığını büyültür.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
İşte bu, Allah/ın size indirdiği emridir. Her kim Allah/tan sakınırsa Allah onun kötülüklerini örter ve mükâfatını büyültür.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Bu, Allah’ın üzerinize indirmiş olduğu buyruğudur. Kim Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve mükâfatını büyütür.
Kadri Çelik
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan korkup sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun ecrini büyütür.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bu hükümler, Allah’ın size göndermiş olduğu emridir. Dikkat edin; her kim Allah’tan gelen ilkeler ışığında hayatına yön vererek dürüst ve erdemlice bir hayatı tercih ederek kötülüklerden titizlikle sakınırsa, Allah onun günahlarını bağışlayacak ve kendisini cennette büyük bir ödülle onurlandıracaktır!Kocaları ölmüş olan kadınlar, onların vasiyet edeceği bir yıllık nafakayla geçimlerini sağlarlar (2. Bakara: 240). Boşanmış kadınların nafakalarına gelince:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim de Allah’tan sakınıp korunursa, onun kötülüklerini örter; ona ücretini çok büyültür.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Bu size indirilen bir, Tanrı fermanıdır. Allah, işini sağlam yapanın günahlarını bağışladığı gibi, sevabını da arttıracaktır.
Mehmet Çoban
swap_vert close
İşte bunlar Allah’ın size gönderdiği yasalardır. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınır, yasalarına uyarsa; Allah onun kötülüklerini örter, mükâfatlarını artırır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
İşte bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emirleridir. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı olursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun ödülünü artırır.
Mehmet Türk
swap_vert close
İşte bütün bu(nlar), Allah’ın size indirdiği emridir. Her kim Allah’a karşı hata etmekten sakınırsa, Allah onun kusurlarını örter ve mükâfatını artırır.
Muhammed Esed
swap_vert close
bu, Allah’ın size indirdiği buyruğudur. Ve O, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olan herkesin [bazı] kötü fiillerini örter ve onlara büyük bir ödül bağışlar.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
İşte bu Allah’ın size indirdiği emridir. Artık kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa Allah onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir. 10/7, 65/8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
İşte bu Allah’ın size indirmiş olduğu buyruğudur; kim Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, (Allah) onun günahlarını örter ve ona muazzam bir ödül verir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
İşte bunlar Allah’ın, size indirdiği emirleridir, kim Allah'tan korkarsa, Allah onun kusurlarım bağışlar ve mükâfatını artırır.
Osman Fırat
swap_vert close
İşte bu, Allah’ın size indirdiği emridir. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın emridir, size indirilmiştir ve her kim Allah'dan korkarsa onun günahlarını örter ve onun için mükâfaatı büyütür.
Suat Yıldırım
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirdiği bir emirdir. Kim Allah'a karşı gelmekten korunursa Allah onun günahlarını örter, onun mükâfatını artırır, ecrini bol bol verir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Bu Allâh'ın size inzâl iylediği emridir. Allâh'dan ittikâ idenin (emrine itâ'atle) Allâh günâhlarını 'afv ider ve ecir ve mükâfâtını ihsân buyurur.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Bu Allah’ın emridir, onu size indirmiştir. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah da onun kabahatlerini örter ve alacağı ödülü arttırır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Bu, Allah'ın size indirdiği emridir. Kim Allah'tan sakınırsa, O, onun günahlarını bağışlar ve mükafatını da büyük verir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah onun günahlarını örter ve ödülünü arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
İşte bu, Allah'ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah'tan sakınırsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
şol Tañrı buyruġıdur indürdi anı sizdin yaña. daħı her kim ķorķar-ise Tañrı’dan yarlıġaya aña yavuz işlerin daħı ulu eyleye anuñ-içün müzdi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol Tañrı Ta‘ālā buyruġıdur. İndürdi anı üstüñüze. Kim ki Tañrıdan ṣaḳın‐sa, günāhların baġışlar ve anuñ ecrini ululadur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Bu, Allahın sizə nazil etdiyi buyuruğudur. Kim Allahdan qorxsa, Allah onun (günahlarının) üstünü örtər və (axirətdə) mükafatını artırar.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills,(5515) from him, and will enlarge his reward.
5515 Allah's ordinance is nothing arbitrary. It is to help us, and to lead us on to our highest good, temporal and spiritual. If we obey Allah, His wisdom will not only solve our difficulties, but it will remove other ills that we may have, subjective and objective. Like a good shepherd, He will lead us on to more and more luscious pastures. With each step higher, our position becomes more and more sure and our reward more and more precious.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ذٰلِكَ
işte bu
اَمْرُ
emridir
اللّٰهِ
Allah'ın
اَنْزَلَهُٓ
onu indirdi
اِلَيْكُمْۜ
size
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
takvâlı olursa
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يُكَفِّرْ
örter
عَنْهُ
ondan
سَيِّـَٔاتِه۪
kötülüklerini
وَيُعْظِمْ
ve büyütür
لَـهُٓ
ona
اَجْراً
mükâfatı
İşte bu, Allah'ın size indirdiği buyruğudur. Kim Allah'a karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa (Allah da) onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatını büyütür.
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
اَنْزَلَ
Fiil-IV
ن ز ل
İndirdi
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
كَفَّرَ
Fiil-II
ك ف ر
Örttü
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
سَيِّـَٔات
İsim
س و ا
Kötülükler, günahlar, kötü işler
اَعْظَمَ
Fiil-IV
ع ظ م
Büyüttü
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
اَجْر
İsim
ا ج ر
Ecir, mükâfat, ücret, (yaptıklarına) karşılık