close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Talâk Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vellâ-î ye-isne mine-lmehîdi min nisâ-ikum ini-rtebtum fe’iddetuhunne śelâśetu eşhurin vellâ-î lem yehidn(e)(c) ve ulâtu-l-ahmâli eceluhunne en yeda’ne hamlehun(ne)(c) vemen yetteki(A)llâhe yec’al lehu min emrihi yusrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kadınlarınızdan adetten kesilmişlerin, kesilip kesilmedikleri hakkında şüpheye düşerseniz müddetleri, üç aydır ve adet görmeyenlerin de böyle ve gebe olanların müddeti, çocuklarını doğuruncaya dek ve kim çekinirse Allah'tan, onun işine bir kolaylık verir o.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Yaşlılık sebebiyle) Kadınlarınızdan artık âdetten kesilmiş (menopoza girmiş veya ameliyatla aybaşı özelliğini yitirmiş) bulunanlarla; (ve yine evlenme çağına geldiği halde tıbbi nedenler ve fıtri -doğuştan gelen- bazı engellerle) âdet görmemiş olanların iddet (bekleme süre)leri ise -eğer şüpheye düşecek olursanız- (biliniz ki) üç aydır. Hamile kadınların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları (doğum yapmaları ile sona ulaşır). Kim Allah’tan korkup (haksızlık ve hayâsızlıktan) sakınırsa (Allah) ona (her) işinde bir kolaylık kılacaktır.
[Not: Nisa Suresi 6. ayeti; kızlar için "nikâh-evlenme" çağının; "büluğa-ergenliğe" erişmeleri şartından öte; rüşd’e, yani akli ve bedeni olgunluğa ulaşmış olmalarını da şart koşmaktadır. Bu nedenle çocuk evlilikleri İslam’a da insanlık fıtratına da aykırıdır. Hz. Peygamberimizden sonra kaç yıl yaşadığı ve kaç yaşında bu dünyadan ayrıldığı tarihi belgelerle hesaplandığında Aiyşe validemizin Aleyhissalatü Vesselam Efendimizle 18 (on sekiz) yaşında evlendiği ortaya çıkmaktadır. Çünkü sağlam kaynaklara göre Hz. Fatıma ile aynı yılda (M.605) doğmuşlardır.]  
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ay hali görmekten kesilen ve hiç ay hali görmeyen kadınlarınıza gelince, onların bekleme süreleri hakkında eğer şüphe ederseniz, onun süresi üç ay olacaktır. Hamile olanların bekleme süreleri ise, doğum yaptıklarında sona erecektir. Her kim de yolunu Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışırsa, Allah da ona her işinde kolaylık verir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hanımlarınız içinden, âdetten kesilmiş olanlarla, hayat boyu hiç âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz onların iddeti, bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların iddeti ise, doğum ile sona erer. Allah'a sığınıp, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara Allah, gerçekleştirmek istedikleri işlerinde kolaylık verir.
Bk. Ebu Hayan, el Bahrul Muhîtte :8/284, Âlusi Ruhul Meanide 28/137. Bu ayetteki “adet görmeyenlerden maksadın, hayatları boyunca hiç adet görmeyen kadınların olabileceğini de söylüyorlar. Ayetteki “…kadınlarınızdan” kelimesiyle “küçük kızları” tamamen dışarıda bırakmaktadır. Ayrıca evlilik yaşı, rüşt yaşıyla aynıdır ve on sekizdir. Yetimlere mallarının rüşt yaşında-evlilik yaşında verilmesi emredilmektedir. Bk. KK 4/6, 6/152,17/34,18/82, 46/15. Malının iadesine rüşt yaşını şart koştuğunuz bir gence, evlilik, eş ve aile sorumluluğu için de evleviyetle rüşt yaşı gereklidir. Nisâ ve ricâl kelimeleriyle, daha çok rüştüne ermiş kadınlar ve erkekler kastedilmektedir. Ayetteki “şüpheye düşerseniz…” ifadesi de, “ay hali görmeyen” ifadesinden küçük kızların anlaşılmayacağı ortaya çıkar. Çünkü velisinin nikahladığı küçük kızların büluğa-rüşdüne erinceye kadar cinsel ilişkiye girmeyeceği, reşid olduktan sonra da nikahı kabul edip etmemekte muhayyer olduğu fukahâca kabul edilmiştir. İddet nesebi belirlemek için konulan bir süredir. İlişki mi var ki, nikah kesinleşmiş mi ki iddet söz konusu olsun. Bir de, “ay hali görmeyen” fiili muzariden türeyen, başındaki olumsuzluk edatıyla mutlak inkarı ifade eden bir fiildir. Bütün bu saydığımız sebeplerle, bu ayetten ay hali görmeyen kızların anlaşılmayacağı gün gibi aşikardır. Bizde beşik kertmesi, çocukların büyüyünce, yani reşid olunca birbirleriyle evlenmesi konusunda, ailelerin karşılıklı verdikleri taahhüttür. Bu konuda da çocukların mhayyerlik hakları mahfuzdur.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanlarla henüz adet görmemiş olanların (iddetlerinden) şüphe ederseniz, onların iddetleri üç aydır. Hamile olanların bekleme süreleri ise yüklerini bırakmalarına (doğum yapmalarına) kadardır. Kim Allah'tan sakınırsa (Allah) ona işinde bir kolaylık verir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Kadınlarınızdan artık adetten kesilmiş olanlarla henüz adet görmemiş bulunanların iddet (bekleme süre)leri, -eğer şüpheye düşecek olursanız (bilin ki)üç aydır. Hamile kadınların bekleme-süresi ise, yüklerini bırakmaları (ile biter). Kim Allah'tan korkup-sakınırsa (Allah) ona işinde bir kolaylık gösterir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Yaşlılık dolayısı ile) hayızdan kesilmiş kadınlarınız (hakkındaki iddet bekleme hükmünden) şübhelendinizse, (Bunu bilemediğinize göre) onların iddeti de üç aydır; henüz hayız görmiyenler de öyle... (Boşandıkları zaman üç ay iddet beklerler.) Gebe kadınların iddetleri ise, çocuklarını doğurmaları ile son bulur. Kim Allah'dan korkarsa, Allah onun işine bir kolaylık verir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Kadınlarınızdan aybaşı kanını görmekten ümit kesenlerin iddet sürelerinden şüpheye düşerseniz, onların iddet süresi üç aydır. Hiç adet görmeyenlerin de iddet süresi üç aydır. Hamilelerin iddet süreleri ise, çocuklarını doğurma zamanıdır. Artık kim Allah’ın yasalarına riayet ederse, Allah onun işinde ona kolaylık sağlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar ile âdet görmeyenler hakkında tereddüt ederseniz onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süreleri ise doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah'a saygı duyarsa Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Besim Atalay
swap_vert close
Aybaşısı kesilen kadınların süresinden şüphe ederseniz, süreleri üç aydır, aybaşı görmemiş bulunanlar da öyledirler, gebe olanların süresi, doğurmakla sona erer, Allahtan sakınanın Allah işini kolaylatır
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla (hastalıktan ya da adet düzensizliğinden dolayı) âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah'ın bu hükümleri konusunda duyarlı ve bilinçli davranırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Cemil Said
swap_vert close
Artık hayız görmeyen kadınlar ile hiç hayız görmemiş kadınların ’iddetlerinde şübhe idiyor iseniz ânlar içün dahî müddet üç aydır. Hâmile Kadınlara gelince ânların vaz-’ı hamlini bekleyiniz. Allâh kendinden korkan içün bu müşkülâtı âsân ider.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Kadınlarınızdan ay hali görmekten kesilenler ile henüz ay hali görmemiş olanların iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır. Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar ile âdet görmeyenler hakkında tereddüt ederseniz onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süreleri ise doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah’a saygısızlıktan sakınırsa Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları (doğum yapmaları)dır. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Menopoz dönemine girerek aybaşından kesilen kadınlarınıza gelince, kuşkunuz varsa, bekleme süreleri üç aydır. Aybaşı hali görmeyen ve gebe olanların süresi, yüklerini bırakmalarıyla sona erer. Kim ALLAH'ı dinlerse, onun işini kolaylaştırır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Kadınlarınız içinden âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdetini görmemiş bulunanlardan eğer şüphe ederseniz (iddetlerinin nasıl olacağında tereddüt ederseniz), onların bekleme süresi üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise, yüklerini bırakmaları, doğum yapmalarıdır. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hayızdan kesilmiş olan kadınlarınız - şübhelendinizse - onların ıddeti de üç aydır, hayız görmiyenler de öyle, yüklülerin ise ecelleri hamillerini vaz'ı etmeleridir ve her kim Allaha korunursa Allah onun işine bir kolaylık verir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenler (in iddeti) hususunda tereddüt ederseniz, onların iddetleri üç aydır. Hamile olanların iddeti ise, doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde bir kolaylık verir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Kadınlarınızdan adet görmekten kesilenler ve adet görmeyenlerden¹; kuşku duyarsanız, o zaman onların iddetleri² üç aydır. Hamile kadınların bekleme süresi ise doğum yapıncaya kadardır. Kim Allah için takva³ sahibi olursa, Allah ona işinde kolaylık sağlar.
1- Kimi çevirilerde, “adet görmeyenler” ifadesine, “henüz” sözcüğü de ilave edilerek; “henüz adet görmeyenler”, yani “çocuk yaşta oldukları için ay hali olmayanlar” şeklinde yanlış anlam verilmektedir. Oysaki bu ifadenin çocuk yaşta olmakla bir ilgisi yoktur. Adet görmeyenler ifadesinden kasıt biyolojik olarak “ay hali” olamamaktır. Zira kimi bayanlar ya hiç ay hali olmamakta ya düzensiz (uzun aralıklarla) olmakta veya belli bir yaştan sonra ay halinden kesilmektedirler. Zaten ayette kullanılan olumsuzluk edatı henüz anlamındaki “lemma” edatı değil, kesinlikle olmayacak anlamındaki “lem” olumsuzluk edatı bulunmaktadır. 2- Bekleme süreleri. 3- Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Kadınlarınız içinden artık âdetden kesilmiş olanlarla henüz âdetini görmemiş bulunanlar (ın iddetlerin) de, eğer şübhe ederseniz, onların iddeti üç aydır. Yüklü kadınların iddetleri ise yüklerini vaz etmeleri (le biter). Kim Allahdan korkarsa O, kendisine (her) işinde, bir kolaylık verir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Kadınlarınızdan hayızdan kesilmiş olanlar ile (henüz) hayız görmemiş olanlar(ın bekleme müddetleri) husûsunda şübheye düşerseniz, o takdirde (bilin ki) onların bekleme müddetleri üç aydır. Hâmile olanların bekleme müddeti ise, yüklerini bırakmalarına(çocuklarını doğurana) kadardır. Artık kim Allah'dan sakınırsa, (Allah) ona kendi işinden bir kolaylık kılar.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve (boşanmış olan) kadınlarınızdan (menopoz dönemine girerek) ay hali görmekten kesilenler ile (adet düzensizliği gibi herhangi bir nedenle veya bir hastalıktan dolayı) ay hali hiç görmemiş (veya hayatında hiç göremeyen) kadınlardan iddetleri hususunda şüpheye düşerseniz, bilin ki, onların iddet beklemesi üç aydır; gebe olanların iddeti, doğurmaları ile tamamlanır. Ve her kim Allah’a (onun emirlerine) karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde kolaylık verir. *
(*) Not: 1) Burada evlenme ve rüşd çağına ermiş oldukları halde herhangi bir sebepten veya hastalıktan dolayı adet görmeyen boşanmış kadınlara vurgu yapılmıştır, bu çağa ermemiş kızlara değil. Çünkü bazı kadınlar birtakım sebeplerden dolayı adet görmezler. İşte konuyla ilgili uzmanların açıklaması şöyledir. ‘’Adet görmemek “amenore” olarak adlandırılır. Hiç adet görmeyen primer amenore adını verdiğimiz kadınlarda genellikle hormonal genetik problem söz konusudur. Yani beyinden yumurtalıklara, yumurtalıklardan rahime giden bu hormonal döngünün herhangi bir yerde kesintiye uğraması kadının adet görmesini engeller. O yüzden bu hormonal döngünün kesildiği her noktada amenore oluşur. Primer amenore: Adet döneminin hiç başlamama durumudur. Yani genç bir kızın 18 yaşına geldiği halde adet görmemesi primer amenore olarak adlandırılır. Nedeni genellikle genetik ya da hormonaldir. Ayrıca doğuştan bazı kadınlar rahimleri olmadan doğarlar, bu durumda gebe kalma ve adet göremezler. Yine diğer önemli grup, hormonal problemi olan hasta grubu. Örneğin tiroid problemi, süt hormonu yüksekliği bunlar adet görmemeye sebep olabiliyor. Kaynak:(Adet görememenin nedenleri nelerdir?) Yine tıbben de tespit edilen hiç adet göremeyen kadınlar da var. 2) Bir de ayetteki yanlış anlaşılmaya sebep, bazı meallerde ayetin anlamının “henüz adet görmeyenler” olarak çevrilmesidir. Oysa; “henüz” anlamını “lem” değil “lemmâ” edatı verir. “lemmâ = لما edatı başına geldiği muzari fiilin zamanını geçmişe, anlamını olumsuza çevirir. Fiilin henüz olmadığı ama olmasının beklendiği anlamını kazandırır. Hâlbuki ayette ‘’henüz’’anlamını katacak (لما) ‘’lemma’’edatı da yoktur! Yani (henüz) ifadesi ayette asla yoktur, bazı mevcut mealler hatalıdır. Ayrıca aşağıda da anlatıldığı gibi Arapça lugatlarında (نساء )’’nisa’’ kelimesi ergenlik ve rüşd çağından sonraki kadınlar için kullanılır. Yani nasıl ki ergenlik ve rüşd çağına gelmemiş erkek çocuklara (رجل - رجال) ‘’erkek’’denilmiyorsa, ergenlik ve rüşd çağına gelmeyen kızlara da (نساء )‘’nisa’’ denilmez. İşte ayet (أبنات) ‘’ebnat’’ yani kızlardan değil, (نساء) yani kadınlardan söz ediyor. Ayette geçen (نساء) ‘’nisa’’ ise, ergenlik ve rüşd çağına gelmiş kadınlara denir. Zaten bu ayetlerde daha önce evlenmiş ve daha sonra boşanmış dul kadınlardan söz ediliyor. Örneğin: Bakara sûresi 222. ayette de (... فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ - البقرة 222)‘’Adet halinde iken nisalardan (kadınlardan) uzak durun…’’deniliyor. Demek ki, hayız görme çağına gelmişse ona NİSA (kadın) denir, yoksa denmez. Bu çağa gelmeyenlere (بنت - أبنات)’’bint-ebnat’’ denir. Bu nedenle bazı meallerde geçen‘’ henüz adet görmemiş olanlar‘’ şeklindeki ifade çok yanlıştır. Çünkü burada ergenlik ve rüşd çağına gelmemiş olan kızlara asla işaret edilmiyor. İşte “lem yahıdne = لم يحضن ” ile kastedilen düzenli hayız görmeyen (veya bir sebepten dolayı hiç görmeyen) kadınlardır ki artık onlar da menopoz dönemindeki kadınlar gibi hayız ölçü alınmaz haldedirler. Bunlar için bekleme süreci üç aydır diye geçiyor. LEM edatının anlamını LEMMA ile değiştirip tahrif ederek, henüz hayız görmeyen kız çocukları ile evlenmeyi kabul eden zihniyet sahibi insanlar neden Nisa 6 ayetini görmezlikten geliyorlar acaba? Ayet çok açık şekilde emaneti geri vermek ve evlenme yaşı olarak sadece ergenlik (hayız görme yaşına) girmeği yeterli bulmuyorsa, fıkıhçılar nasıl oldu ki hayız yaşına bile girmeyen çocukla evlenmeyi caiz görürler? واللائي لم يحضن "، الخالق سبحانه يقصدالنساء اللاتي لم يحضن أبدا لسبب من الأسباب الصحية، كما نعلم أن نساء كثيرات لا يحضن طيلة حياتهن، و لا يمنعهن ذلك من الزواج و بالتالي حدوث الطلاق (أو البالغات اللاتي لم يأتهن حيض بالكلية فإنهن كالآيسات، عدتهن ثلاثة أشهر لمن يقرأ سورة الطلاق يفهم من الآية الأولى أنها سورة نزلت لتبيّن حكم الله تعالى في الطلاق : يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ... و النساء في المعنى اللغوي و الاصطلاحي تعني دائما المرأة البالغة، وأحسن دليل قول الله تعالى : فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ ... - البقرة 222. فالنساء فى كتاب الله تعني دائما المرأة البالغة التى تحيض و لا تعني أبدا الطفلة أو الأنثى التى لم تبلغ - الآية باختصار تحدد عدّة النساء، و ليس الأطفال، بالنسبة للمرأة اليائسة من المحيض و للمرأة غير اليائسة التى لا تحيض لسبب الحمل أو الرضاعة أو المرض وغير ذلك من أسباب صحية (واللائي لم يحضن : لا تعنى الفتاة الصغيرة التى لم تحض )فالضابط الأول لفهم الآية النظر فى معنى كلمة النساء, فنجد القرطبى يقول: «والنساء اسم ينطلق على الكبار كالرجال فى الذكور، واسم الرجل لا يتناول الصغير؛ فكذلك اسم النساء والمرأة لا يتناول الصغيرة» (الجامع لاحكام القران -(5/13), وكذلك نجد فى لسان العرب وغيره, إذن فالآية يقينا تتحدث عن نساء, ناضجات كما هو مفهوم من إطلاق اسم النساء لذا فإن الآية لغويا وسياقيا، توجه الخطاب لنساء ناضجات طلقن بعد أن دخل بهن أزواجهن لتبين عدتهن, فكيف للفقهاء والمفسرين أن يزعموا أن قول الله: «وَاللَّائِى لَمْ يَحِضْنَ» موجه للبنات الصغيرات، وذلك إهدار كامل للمعنى اللغوى والسياقى كما بيَّن عموم الخطاب فى الآية بقوله تعالى: «مِنْ نِسَائِكُمْ», لنجد المفسرين بكل تساهل يفسرون الآية بخلاف معناها, فيقول الطبرى: «لم يحضن من الجوارى لصغر» (23/452), ويقول ابن كثير: «الصغار اللائى لم يبلغن سن الحيض» (8/149), وهذا فهم خاطئ وسقيم لا يتفق مع الآية لغة ولا سياقا, فالبنات الصغار لا تنادين بالنساء فى صحيح لسان العرب, والقرآن هو اللسان العربى المبين. (زواج الصغيرات فى شرع الفقهاء (وَٱللاَّتِي لَمْ يَحِضْنَ} بعد ولكنّهنّ بلغن سنّ من تحيض فعدتهنّ ثلاثة اشهرٍ مثل من قطع حيضهنّ ولم يبلغن خمسين او ستّين (تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة) قال بلغت به ولم تحض (روح المعاني)، ابو حيان وهذا يشمل ايضا كل من لم يحيض البتة كبعض النساء يعشن إلى أن يمتن ولا يحضن، أما اللائي لم يحضْنَ فهنّ ما دون ذلك كله -من النساء البالغات- مع فارق فقط هو أنهن لا يحضن لأسباب غير طبيعية إذن لا علاقة للأطفال بالموضوع بل الأمر يتعلق بالبالغة غير الحامل التي لم تصل سن اليأس، ولكن توقف الحيض لعلة ما من بين العلل المذكورة .ثم نأتى للدليل الصحيح الصريح من السنة النبوية, فمعلوم أن كل العقود فى الإسلام هى عقود رضائية - تقوم على الرضا بين الطرفين - وعقد الزواج هو أهم العقود التى تتطلب الرضا, لذا فقد حدد النبى فى حديث لا يقبل التأويل أخرجه البخارى: «لا تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتى تُسْتَأْمَرَ، وَلا تُنْكَحُ البِكْرُ حَتى تُسْتَأْذَنَ، قَالُواْ يَا رَسُولَ اللهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا، قَالَ أَنْ تَسْكُتَ, وهذا الحديث صريح فى أخذ موافقة البكر فى زواجها، والموافقة هنا تستتبع النضج العقلى لإنجاز واعتبار هذه الموافقة, لذا فإنه لا يُتصور أن تُسأل الصغيرة قبل البلوغ عن رضاها,فنجد الشوكانى: «والمراد بالبكر التى أمر الشارع باستئذانها أنها هى البالغة، إذ لا معنى لاستئذان الصغيرة، فإنها لا تدرى ما الإذن» المرجع : ((نيل الأوطار)) بالغات لا يحضن أبداً !! [وفي النساء من لا تحيض أبدا][2]، [شوهد أن بعض النساء لا تحيض مطلقًا، ...مجلة المنار [وقد تبقى المرأة جميع عمرها لا تحيض/ المجموع شرح المهذب]، [وقد يوجد في النساء من لا تحيض أصلا/ المحلى بالآثار]، [ومنهن من لا تحيض أبداً/ فقه العبادات على المذهب الحنبلي]، [ومنهن من لا تحيض أصلا/ شرح منتهى الإرادات]، [وقد لا تحيض المرأة أصلاً][5]، [إذ من النسوة من لا تحيض بحال/ مجموع الفتاوى]، أصلا] التفسير]، [البالغات اللاتي لم يأتهن حيض بالكلية، فإنهن كالآيسات، (تفسير السعدي) ـ أسباب انقطاع الحيض حسب الطب الحديث 1- التوتر والضغوط النفسية والإجهاد النفسي الشديد الذي يمكن أن يثبط الغدة النخامية التي تفرز الهرمون المسؤول عن تحفيز الإباضة والحيض..ـ 2- متلازمة المبيض المتعدد الكيسات التي تكون مستويات الأستروجين والبروجستيرون فيها مرتفعة مما يُحدث خللًا في عمل الغدة النخامية ويمنع حدوث الإباضة والحيض. فالتغيرات الهرمونية بسبب اضطراب المبيض المتعدد الأكياس ومتلازمة تكيس المبايض من الأسباب الشائعة لتأخر دورات الحيض. 3ـ قصور وخلل وورم واضطرابات الغدة الدرقية، حيث يمكن أن يسبب خمول أو فرط نشاط الغدة اختلال توازن الهرمونات مما يجعل المرأة تعاني من فترات متأخرة من دورات الحيض 4 .ـ المشاكل الهيكلية في الجهاز التناسلي: تشوه بنيوي في المهبل أو انسداد فيه قد يحول دون رؤية النزيف الحيضي. وقد يوجد غشاء أو جدار في المهبل (غشاء بكارة رتق بدون فتحة يغلق المهبل) يمنع تدفق الدم للخارج من الرحم وعنق الرحم .5ـ انخفاض وزن الجسم أو السمنة: فقد يرجع انقطاع الدورة الشهرية إلى التغيرات الشديدة في الوزن، حيث يتسبب نقص وانخفاض الوزن في تراجع إنتاج هرمون الأستروجين المهم لضبط الدورة الشهرية ويؤدي لتعطيل أداء الجسم والحيض. وأما زيادة الوزن أو السمنة يمكن أن تحدث ايضا ًفي التغيرات الهرمونية.6 ـ الإفراط في ممارسة الرياضة والتمرين والتدريب المكثف لساعات طويلة جدًا أو استهلاك سعرات حرارية أقل، قد يسبب نقص الهرمونات التي قد تؤدي إلى تعطيل الدورة الشهرية المنتظمة -.7-الإياس المبكر: بعض النساء، يقل إمداد المبيض بالبويضات قبل بلوغ 40 عامًا فيتوقف الحيض 8.ـ فترة الانتقال إلى سن اليأس. معظم النساء يعانين من هذا بين سن 40-55، نظرا لانخفاض أعداد البويضات.9 ـ فقدان الأعضاء التناسلية. تنشأ في بعض الأحيان مشاكل أثناء نمو الجنين، فلا تحدث لمثل هذه الطفلة دورات حيض شهرية لاحقًا حين البل .10ـ اضطراب الأكل مثل فقدان الشهية أو النهام (الشهية المفرطة)، مما قد يؤدي للإصابة بانقطاع الحيض.11ـ فقر الدم ونقص الحديد: إذا كانت المرأة تعاني من نقص في الحديد أو تواجه مشاكل في امتصاص الحديد، فقد يؤثر ذلك على تدفق الدم في الجسم. 12ـ الأمراض المزمنة أو الصدمات، فأن الأشخاص الذين يعانون من الأمراض الالتهابية والسكري وأمراض الاضطرابات الهضمية وأنواع معينة من مشاكل الأمعاء معرضون بشكل أكبر لخطر النقص وعدم التوازن الهرموني ومشاكل الدورة الشهرية.ـ 13- فشل المبايض المبكر تحت سن 40 المرجع (نشوء البيان - دراسات قرآنية لغوية تاريخية آثارية)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Kadınlarınızdan ay hali olamayanlar ve ay hali gecikenler olursa ve siz (hamile olmasından) şüpheleniyorsanız, o zaman onların iddet bekleme süresi üç aydır. Boşanmış hamile kadınların iddet (bekleme) süreleri doğum yaptıklarında sona erer. Kim Allah’dan korunursa, Allah o’na kendisinden bir kolaylık meydana getirecektir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Kadınlarınız içerisinde aybaşısından kesilmiş olanların süresinden işkillenecek olursanız bilin ki onların süresi üç aydır. Henüz aybaşısını görmiyenlerin süresi de o kadardır. Gebe kadıların süresi doğurmalarıyla sona erer. Her kim Allah’tan sakınırsa Allah da ona her işinde kolaylık gösterir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin iddetinde şüphe ederseniz onların iddet zamanları üç aydır. Henüz âdet görmeyenler de böyledir. Gebe kadınların iddetleri doğurunca nihayet bulur. Her kim Allah/tan sakınırsa Allah dünyada ve âhirette onun işine kolaylık verir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla âdet görmeyenler⁵ hakkında eğer bir tereddüdünüz [irtebtum] olursa, onların bekleme süreleri üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise doğum yapmalarıyla sona erer.⁶ Kim Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olursa Allah ona işinde kolaylık verir.
5 Tefsir ve meâlcilerin büyük çoğunluğu ayetin “adet görmeyenler hakkında” kısmını, “Henüz adet görmemiş olan kızlar” olarak çeviriyorlar ve böylece küçük yaştaki kız çocuklarıyla evlenilebileceğine hükmediyorlar. Tarihselciler de buradan kendilerine hisse çıkarıp, Kur’an’a göre sabi çocuklarla evlenmenin serbest olduğunu söylüyorlar. Bu husus, Kur’an’a yapılan bir bühtandır. Münferit vakalar her zaman için vardır. Ayetin burasında kastedilen-eski tabirle- hayızdan nifastan kesilmiş kadınlarla patolojik olarak hiç aybaşı görmeyen kadınlardır. Ayrıca menopoz döneminde uzun aralıklarla düzensiz aybaşı gören kadınları da buraya dâhil edebiliriz. Küçük kızlarla evlilik Cahiliye Araplarının örfüydü. Kur’an sabi kız çocuklarıyla evliliklere hiç cevaz vermez. Kur’an kölelik-cariyelik gibi bu geleneği de kaldırmıştır. Fakat Emeviler Cahiliye örflerini büyük oranda yeniden kurumsallaştırmışlardır. 6 Krş. Bakara, 2/228  
Kadri Çelik
swap_vert close
Hayızdan kesilmiş kadınlarınızdan (hayızdan kesilişlerinin yaşlılıktan mı yoksa başka bir sebepten mi olduğu hususunda) şüphe ederseniz, bilin ki onların bekleme süresi üç aydır. Henüz hayız görmeyenler de böyledir. Hamile olan kadınların bekleme süresi doğurmaları ile son bulur. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) onun işine kolaylık verir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Boşanan kadınların bekleme süresinin üç ay hâli dönemi olduğu daha önce bildirilmişti (2. Bakara: 228). Herhangi bir sebeple ay hâlinden kesilmiş olan kadınlarınıza gelince, onların bekleme süreleri hakkında ilâhî hükmün ne olduğuna dâir bir şüpheniz varsa, bilin ki bu süre tam üç aydır. Yaşının küçüklüğü veya herhangi bir hastalık sebebiyle hiç ay hâli görmeyen kadınların durumu da böyledir. Hamile kadınların bekleme süresi ise, çocuklarını doğuruncaya kadardır. Kocası ölmüş kadınlara gelince, onlar dört ay on gün beklerler (2. Bakara: 234). Kadın hamile iken kocası ölmüşse, çocuğunu doğurduğu anda bekleme süresini tamamlamış olur. Bekleme mecburiyeti, gerdeğe girmiş kadınlar için geçerlidir. Gerdeğe girmeden boşanmış kadınların bir başkasıyla evlenmek için herhangi bir iddet beklemelerine gerek yoktur (33. Ahzap: 49).Evet, her kim Allah’tan gelen bu hükümleri çiğnemekten sakınırsa, Allah ona her işinde kolaylık sağlayacaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Kadınlarınızdan Âdet’ten kesilmiş olanlara gelince; tereddüt ettiğinizde, onların iddeti / bekleme süresi üç aydır. Âdet görmemiş olanlar da böyledir. Hamile Olanlar’ın bekleme süresi yüklerini bırakıncaya (doğuruncaya) kadardır. Kim Allah’tan sakınıp korunursa, ona işinde kolaylık sağlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
-Eğer merak ediyorsanız- âdetten kesilen kadınlarınızın bekleme süreleri, üç aydır. Henüz âdet görmemiş olanların durumu da böyledir. Hamilelerin bekleme süreleri ise doğum yapana kadardır. Allah, işini sağlam yapana, bir kolayl
Mehmet Çoban
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, henüz âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise doğum yapmalarıyla sona erer. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa Allah ona işinde kolaylık verir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdet halinden ümit kesenlerin (durumundan) şüphe ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. (Bir sebeple) âdet göremeyenler (için de durum böyledir). [*] Hamile olanların (bekleme) süresi ise yüklerini bırakmaları (doğuma kadar)dır. Kim Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olursa, (Allah) ona işinde kolaylık verir.
Bu cümle regl olup olmadığı net bir şekilde belli olmayan, durumu net olarak düzenli gitmeyen, regl zamanı bilinemeyen, muhtemelen bunu gizleyen kadınların durumundan şüphe edilince bekleme süresinin üç ay olduğu hükme bağlanmaktadır. Ayette ikinci cümlede ise henüz hiç regl (ay hâli) olmamış çocukların değil, bir sebeple ve mazeretle regl olamayan kadınlarla ilgili bekleme süresinin de üç ay olduğundan söz edilmektedir. [Lem yehıdne] fiilindeki [lem] edatı bu yaklaşımımızın gerekçesidir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla, (henüz) âdet görmeyenler hususunda tereddüt ederseniz, onların (iddet) bekleme süresi de üç aydır. Gebe olanların bekleme süresi ise doğum yapmalarına kadardır. Kim Allah’a karşı hata etmekten sakınırsa, Allah ona işinde mutlaka bir kolaylık verir.
Muhammed Esed
swap_vert close
Ay hali görmekten kesilen ve hiç ay hali görmeyen ¹⁰ kadınlarınıza gelince, onların iddeti, -eğer [onun süresiyle ilgili] bir şüpheniz varsa- üç [takvim] ay[ı] olacaktır; hamile olanların iddetleri ise, doğum yaptıklarında sona erecektir. Allah, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyan herkese, buyruklarına uymayı kolaylaştırır: ¹¹
10 Yani, herhangi bir fizyolojik sebepten dolayı.11 Lafzen, “durumundan kolaylık verir” -yani, durumunu kolaylaştırır. Bunun anlamı şudur: Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olması, mümini Allah’ın her türlü buyruğuna kalp huzuruyla teslim olmaya teşvik eder.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Adetten kesilmiş hanımlarınızın bekleme süreleri konusunda şüphe ediyorsanız onların iddet süreleri tam üç aydır, adet görmeyenlerin iddet süreleri de aynıdır. Hamile hanımların iddet süreleri ise doğum yaptıklarında sona erer. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa Allah ona işinde mutlaka bir kolaylık ihsan eder. 2/226...240
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve ay halinden tamamen kesilen kadınlarınız konusunda kuşkuya düşerseniz;[⁵¹⁵⁶] bilin ki onların bekleme süresi üç aydır;[⁵¹⁵⁷] hiç ay hali görmeyenlerin durumu da öyledir;[⁵¹⁵⁸] hamile olanların iddeti ise doğum yapıncaya kadardır.[⁵¹⁵⁹] Ve her kim Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olursa, O ona buyruğunu kolay kılar:[⁵¹⁶⁰]
[5156] İki anlama da açıktır: “Ay halinden kesilip kesilmedikleri konusunda”; veya “iddet süreleri konusunda kuşkuya düşerseniz”. [5157] İbn Abbas Bakara 234’teki kocası ölen kadının iddeti olan 4 ay 10 günü esas alarak iki süreden uzun olanının kastedildiğini söylemiş, fakat Ümmü Seleme bunu reddetmiştir. [5158] Hem hayız görmeye başlamadan öncesini (ki yaş sınırı 17’dir), hem de bir anomali olarak hiç hayız görmeyeni kapsar. [5159] Subey’a el-Eslemî örnek olayı bunun nüzul ortamındaki karşılığıdır. [5160] 3. âyette ve burada yer alan emrihî (O’nun emri), ilâhî yasalar âlemine işaret sayılabilir. Psikolojinin yasaları da emir âlemindendir. Allah bu yasalar aracılığıyla kalpleri çevirip, zoru kolaylaştırabilir. Nihayetinde kalpler Allah’ın elindedir. Kula düşen sorumlu davranmaktır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Boşanacağınız) Kadınlar arasında, adetten kesilmiş ve adet görmeyenlerin iddetleri hususunda kuşkuya düşerseniz -biliniz ki- onların bekleme süresi üç aydır. (Bu sürenin sonunda kocaları ile ilişkileri kesilmiş olur, başkasıyla evlenebilirler) Hamile kadınların bekleme süresi ise, doğum yapmaları ile biter. Kim Allah'tan korkarsa, (koyduğu hükümleri yerine getirirse) Allah ona işinde kolaylık verir.
Osman Fırat
swap_vert close
(Yaşlılıklarından ötürü) Âdetten kesilen kadınlarınızın (bekleme süresinden) şüphe ederseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Ve âdet görmeyenler de böyledir. Hamile olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah’tan korkarsa (Allâh) ona işinde bir kolaylık yaratır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve o kadınlar ki, hayızdan kesilmişlerdir veya hayız görmeye başlamamışlardır, Eğer (iddetleri hususunda) şüpheye düşmüş iseniz, (biliniz ki) onların iddetleri üç aydır, yüklü olan kadınların ise, yüklerini vaz'edinceye değindir, ve her kim Allah'tan korkarsa onun için işinden dolayı bir kolaylık verir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin iddetinde tereddüt ederseniz, onların iddet süreleri üç aydır. Henüz âdet görmeyenlerin de süreleri böyledir. Hamile olan kadınların iddetleri, çocuklarını doğurdukları vakit biter. Kim Allah'ı sayıp O' na karşı gelmekten korunursa, Allah onun işinde bir kolaylık verir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Yaşlılıklarından ötürü) Adetten kesilen kadınlarınızın (bekleme süresinden) şüphe ederseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Henüz adet görmeyenler de böyledir. Gebe olanların bekleme süresi, yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah'tan korkarsa (Allah) ona işinde bir kolaylık yaratır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Zevcelerinizden hayızdan kesilmiş olanlarla aslâ hayız görmeyenlerin 'iddeti müddetinde iştibah ider iseniz (biliniz ki) onların iddeti üç aydır. Hâmil kadınların iddeti ise vaz-'ı hamle kadardır. Allâh Te'âlâ'dan ittikâ iden kimseye Cenâb-ı Hak umûrunda kolaylık kılar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Karılarınızdan adetten kesilmiş olanlar hakkında şüpheye düşerseniz iddetleri üç aydır; adet görmeyenler[*] de öyledir. Hamile olanların bekleme süreleri yapacakları doğumla biter. Kim Allah’tan çekinerek kendini korursa Allah onun işini kolaylaştırır.
[*] Her hangi bir sebepten dolayı adeti geciken ve boşama gününden itibaren üç ay süreyle adet görmeyenler.  
Şaban Piriş
swap_vert close
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlar eğer tereddüt ederseniz, onların bekleme süresi üç aydır. Henüz âdet görmemiş olanlar da böyledir. Hamile kadınların bekleme süresi, yüklerini bırakıncaya kadardır. Kim Allah'tan korkarsa, ona işinde bir kolaylık sağlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Hayızdan kesilmiş hanımlarınızın iddetinde şüpheye düşerseniz, onların da, henüz hayız görmemiş olanların da iddeti üç aydır. Hamile olanların iddeti de çocuklarını doğurunca sona erer. Kim Allah'a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona işinde kolaylık verir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Âdetten kesilen kadınlarınızın iddet bekleme sürelerinde kuşkuya düşerseniz, onların iddetleri üç aydır. Hiç âdet görmemiş kadınların süreleri de böyledir. Gebe olan kadınların süreleri ise yüklerini bırakmalarına kadardır. Kim Allah'tan sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık nasip eder.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı anlar kim nevmįd oldılar ḥayżdan 'avratlaruñuzdan eger gümānlenesiz 'iddeti anlaruñ üç aylardur daħı anlar kim ḥayż görmedi ya'nį 'iddetlerine. daħı yükler isleri zamānı anlaruñ ya'nį iddetlerinüñ ķomaķlarıdur yüklerini. daħı her kim ķorķa Tañrı’dan ķıla anuñ-içün işinden geñezlik.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol ‘avratlar ki ümīẕ kesdiler ḥayżdan, sizüñ ‘avratlaruñuzdan, eger şekeyleseñüz anlaruñ ‘iddeti üç aydur ve ol ‘avratlar ki ḥayż görmezler her‐giz. Yüklü ‘avratlaruñ daḫı ‘iddeti doġurıncadur. Kim ki Tañrıdan ḳorḳsaaña her işini geñez ḳılur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yaşa dolmaqla) heyzdən kəsilmiş qadınlarınız (onların gözləmə müddəti) barədə şübhə etsəniz, (bilin ki) onların və həmçinin (yaşları müsaid olmadığı üçün) hələ heyz görməmiş olanların (heyz görməmiş gənc övrətlərinizin) gözləmə müddəti üç aydır (bu müddət başa çatdıqdan sonra başqası ilə evlənə bilərlər). Hamilə qadınların gözləmə müddəti isə onlar bari-həmlini yerə qoyduqda başa çatır. Kim Allahdan qorxsa, Allah onun işini (dünya və axirətdə) asan edər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And for such of your women as despair of menstruation, if ye doubt, their period (of waiting) shall be three months along with those who have it not. And for those with child, their period shall be till they bring forth their burden. And whosoever keepeth his duty to Allah, He maketh his course easy for him.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Such of your women as have passed the age of monthly courses, for them the prescribed period, if ye have any doubts, is three months, and for those who have no courses (it is the same):(5513) for those who carry (life within their wombs), their period is until they deliver their burdens: and for those who fear Allah, He will make their path easy.(5514)
5513 Cf. 2:228. For normal women, the 'iddah is the three monthly courses after separation: if there are no courses or if the courses are in doubt, it is three calendar months. By that time it will be clear whether there is pregnancy: if there is, the waiting period is still after delivery (see also 2:234). 5514 Cf. n. 5511 above. If there is a true and sincere desire to obey the Will of Allah and do right the difficulties will vanish, and these delicate matters will be settled for the greatest happiness of all.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالّٰٓئ۪
ve onlar ki
يَـئِسْنَ
ümit kestiler
مِنَ الْمَح۪يضِ
hayızdan
مِنْ نِسَٓائِكُمْ
kadınlarınızdan
اِنِ
eğer
ارْتَبْتُمْ
şüpheye düşmüşseniz
فَعِدَّتُهُنَّ
o takdirde onların bekleme müddetleri
ثَلٰثَةُ
üç
اَشْهُرٍۙ
aydır
وَالّٰٓئ۪
ve onlar ki
لَمْ يَحِضْنَۜ
hayız görmediler
وَاُو۬لَاتُ
ve sahipleri
الْاَحْمَالِ
hamilelik
اَجَلُهُنَّ
onların müddeti
اَنْ يَضَعْنَ
bırakmalarıdır
حَمْلَهُنَّۜ
yüklerini
وَمَنْ
ve kim
يَتَّقِ
takvâlı olursa
اللّٰهَ
Allah'a karşı
يَجْعَلْ
kılar
لَهُ
ona
مِنْ اَمْرِه۪
kendi işinden
يُسْراً
bir kolaylık
Kadınlarınızdan âdetten kesilmiş olanlarla (herhangi bir rahatsızlıktan dolayı) âdet görmeyenler(in bekleme süreleri) hususunda şüpheye düşerseniz, (bilin ki) onların bekleme süresi üç aydır. Hamile olanların bekleme süresi ise yüklerini bırakmalarına (yani doğum yapmalarına) kadardır. Kim Allah'a karşı takvâ sahibi olur (kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışır)sa (Allah da) ona (her) işinde bir kolaylık verir.
الّٰٓئ۪
Zamir
الّٰٓئ۪
Onlar
يَئِسَ
Fiil-I
ي ا س
Ümidi kesti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
مَحِيض
Edilgen fiil
ح ي ض
Aybaşı hâli, hayız
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
نِسَٓاء
İsim
ن س و
Kadınlar
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
اِرْتَابَ
Fiil-VIII
ر ي ب
Şüpheye düştü, şüphe etti
عِدَّة
İsim
ع د د
Sayı, iddet, bekleme müddeti
ثَلٰثَة
İsim
ث ل ث
Üç
شَهْر
İsim
ش ه ر
Ay (gökteki değil, takvimdeki)
الّٰٓئ۪
Zamir
الّٰٓئ۪
Onlar
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
حَاضَ
Fiil-I
ح ي ض
Hayız gördü
اُولِى
İsim
ا و ل
Sahip
اَحْمَال
İsim
ح م ل
Hamilelik
اَجَل
İsim
ا ج ل
Ecel, bekleme müddeti, belirli bir süre, bir vakit, vade, müddet (bir şey için belirlenmiş, tayin edilmiş bir vakit)
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
وَضَعَ
Fiil-I
و ض ع
İndirdi, koydu, düşürdü
حَمْل
İsim
ح م ل
Bir yük, taşınma, hamilelik
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اِتَّقٰى
Fiil-VIII
و ق ي
Takvâ sahibi oldu, sakındı, korundu, korktu
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
جَعَلَ
Fiil-I
ج ع ل
Kıldı, yaptı, verdi, var etti, yarattı, uğrattı
لَهُ
Zamir
لَهُ
Onun, ona
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَمْر
İsim
ا م ر
Emir, iş, tedbir, izni ile
يُسْر
İsim
ي س ر
Kolaylık, kolay