keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 95. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle femâ ḣatbuke yâ sâmiriyy(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sen ne diye bu işi işledin ey Samiri dedi Musa.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Musa sorup) Dedi ki: "Ey Samiri, senin amacın nedir (bu sapkınlığa niçin kaydın)?"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Bu sefer Musa Sâmirî'ye dönerek: “Peki ya senin amacın neydi ey Sâmirî?” dedi.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ: “Peki, senin derdin nedir, ey Sâmirî?” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Musa): "Ya senin yaptığın nedir, ey Sâmiri?" dedi.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Musa) Dedi ki: 'Ya senin amacın nedir ey Samiri?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Hz. Mûsa, Harûn'un özrünü kabulden sonra Samirî'ye dönüb) dedi ki: “- Senin yaptığın bu iş nedir, ey Samirî?”
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Musa Samiri’ye yönelerek:) Ey Samiri! Nedir bu yaptığın? dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Mûsâ, “Ey Sâmirî! Ya senin yaptığın nedir?” dedi.
Besim Atalay
swap_vert close
Musa dedi: «Ey Sâmiri! Bu ne iş?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Musa bu defa Samiri'ye dönerek) “Ey Samiri! Senin bu yaptığın nedir?” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
Mûsâ: "Ey Sâmirî senin maksadın ne idi?" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ, “Ya senin derdin neydi ey Sâmirî?” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Mûsâ sordu: “Peki senin zorun neydi ey Sâmirî?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Peki, senin savunman nedir, Samiri?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ya ey sâmirî, senin derdin ne?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Mûsâ, Hârûn’un bu sözlerinden sonra Sâmirî’ye dönüp) dedi ki: “Ey Sâmirî! Senin (bu işi yapmaktaki) amacın neydi?”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ: “Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Musa) «Ya senin zorun ne idi ey Sâmiriy?» dedi.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Mûsâ, Sâmirî'ye döndü:) “Ya senin maksadın (zorun) neydi, ey Sâmirî?” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bu sefer Musa Sâmirî’ye dönerek:) ‘’Ey Samiri! (Bunu yapmakla) Senin amacın neydi?’’dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra Musa dönüp Samiri’ye “Senin bu yaptığın nedir ey Sâmiri” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa dedi: "ya sen, ne diye böyle yaptın, ey Samiri?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa dedi: Samiri! Bu mühim işi yapmada ne maksadın vardı?
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Musa Sâmirî’ye dönerek), “Peki Ey Sâmirî! Ya senin amacın neydi?”
Kadri Çelik
swap_vert close
(Musa) Dedi ki: “Ya senin amacın nedir ey Samiri?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Nedir bu yaptığın, ey Sâmirî?” diye sordu.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Ya senin derdin nedir, ey Sâmiriyy?” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa: " Samirî! Sana ne oldu peki ? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa kardeşini bırakarak Samiri’ye yüklendi. "Ey Samiri! Senin kastın nedir? Niçin böyle bir şey yaptın?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Musa) “Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?” [*] demişti.
Hz. Musa’nın bu sözü, hiç kimseyi yargısız infaza tabi tutmamak gerektiğinin delilidir.   
Mehmet Türk
swap_vert close
(Mûsa Sâmirî’ye dönerek): “Ey Samiri! Senin esas maksadın nedir?” dedi.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Musa:] “Peki, ya senin amacın neydi, ey Sâmirî?” dedi.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Peki senin derdin neydi ey Samiri? Diye çıkıştı.
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Musa) “Peki, ya senin derdin neydi ey Sâmirî!”[²⁶¹⁸] dedi.
[2618] Sâmirî’nin kimliğiyle ilgili 85. âyetin ilgili notuna bkz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Musa bu kez Sâmiri’ye dönerek) "Ey Sâmiri, senin o sapık işe yeltenmenin sebebi ne idi? (Sen Rabbinden hiç korkmadın mı?) dedi. (Onu azarladı.)
Osman Fırat
swap_vert close
Mûsâ, "Ya senin diyeceğin nedir ey Sâmirî?’’ dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Mûsa aleyhisselâm dedi ki: «Ey Samirî! O acip işi yapmaktaki maksadın ne idi?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir? ” dedi.
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Mûsâ (Sâmirî'ye tevcîh-i hitâbla) Ey Sâmirî! Seni bu işe ne sevk itdi" diye sordı.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa, Samiri’ye dönerek: “Senin derdin ne?” dedi.
Şaban Piriş
swap_vert close
-ya senin zorun neydi Ey Samiri? dedi.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa, “Sâmirî, ya senin zorun neydi?” diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti: mūsā “ne nesenedür senüñ işüñ iy sāmirį?”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Mūsā eyitdi: Yā Sāmirī, ḥikāyetüñ nedür? didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Musa: ) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(Moses) said: And what has thou to say, O Samiri?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"(2620)
2620 Moses now turns to the Samiri, and the Samiri's reply in the next verse sums up his character in a few wonderful strokes of character-painting. The lesson of the whole of this episode is the fall of a human soul that nominally comes to Allah's Truth in a humble position but makes mischief when and as it finds occasion. It is no less dangerous and culpable than the arrogant soul, typified by pharaoh, which gets into high places and makes its leadership the cause of ruin of a whole nation.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
فَمَا
ya neydi
خَطْبُكَ
senin maksadın
يَا
ey
سَامِرِيُّ
Sâmiri
(Bunun üzerine Mûsâ, Sâmiri'ye dönerek) "Ya senin maksadın neydi, ey Sâmiri?" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
خَطْب
İsim
خ ط ب
Durum, görev, maksat, üzerinde konuşma yapılan mesele
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
سَامِرِىٌّ
Özel isim
س م ر
Sâmiri (Hz. Musa (a.s.) döneminde ziynet eşyalarını eritip onlardan buzağı heykeli yapan bir putperest)