close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 94. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle yebne umme lâ te/ḣuż bilihyetî velâ bira/sî(s) innî ḣaşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâ-île velem terkub kavlî
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Anam oğlu dedi, sakalımı, başımı bırak benim, gerçekten de, sözüme tam uymadın da İsrailoğullarının arasına ayrılık saldın diyeceğinden korktum.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Hz. Harun) Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben senin: ’İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemseyip tutmadın’ demenden endişe edip korktuğum (için üzerlerine fazla varmadım)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Harun: “Ey anamın oğlu!” dedi. “Saçımdan sakalımdan tutma benim; gerçek şu ki ben senin, “Bak İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün sözümü tutmadın demenden korktum.”
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hârûn: “- Ey anamın oğlu, sakalımı ve saçımı tutma. Ben, senin, İsrâiloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın, demenden hep içim titreyerek endişe ettim.” dedi.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Harun) dedi ki: "Ey annemin oğlu! Sakalımdan ve başımdan tutma! Ben: "İsrailoğullarının arasında ayrılık çıkardın ve sözümü tutmadın" demenden korktum."
Ali Bulaç
swap_vert close
Dedi ki: 'Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma. Ben, senin: 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin' demenden endişe edip korktum.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Harûn şöyle) dedi: “- Ey anamın oğlu, sakalımı ve başımı (saçımı) yakalama. Ben, senin; “- İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın.” diyeceğinden korktum.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Harun: Ey anamın oğlu! Ne sakalımı tut ne de başımı. Ben senin, “İsrailoğullarının arasını ayırdın, bana verdiğin söze sahip çıkmadın” demenden ürktüm” dedi.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Hârûn, “Ey anamın oğlu!” dedi, “Saçımı sakalımı yolma! Emin ol ki ben senin; ‘İsrâiloğullarının arasına ayrılık düşürdün, sözümü tutmadın!' demenden korktum.”
Besim Atalay
swap_vert close
Harun dedi: «Karındaşım ! Tutma benim sakalımdan, başımdan; İsrail oğullarının arasını açtın, sen sözümü dinlemedin, demenden çekindim»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Harun:) “Ey anamın oğlu! Saçımı sakalımı çekme! Doğrusu ben senin: ‘İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın' diyeceğinden korktum” dedi.
Hz. Harun, aynı zamanda peygamberi olan ağabeyine; olayın üzerine sert bir yöntemle gittiği takdirde İsrailoğullarının bir kısmının Samiri’nin yaptığı buzağıya tapanlar, bir kısmının da kendisinin öğüdünden yana olanlar olarak ikiye bölünmesinden korktuğunu dile getiriyor. Çünkü abisi onu İsrailoğullarını kollaması için görevlendirmişti. Oda kendine göre bu görevi yerine getirmiş ve İsrailoğullarının bölünmesini önlemişti. Bunun üzerine, bir sonraki ayette görüldüğü gibi Hz. Musa Samiri’ye yönelerek bu işteki amacını soruyor.  
Cemil Said
swap_vert close
Hârûn: "Ey vâlidemin oğlı! Benim başıma ve sakalıma dokunma. Ben: ’Niçün benimle Benî İsrâîl beynine tefrika sokdun! Niçün evâmirime itâ’at itmedin?’ dirsün diyu korkdum." cevâbını virdi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Harun: "Ey Annemoğlu! Saçımdan sakalımdan tutma; doğrusu İsrailoğulları arasına ayrılık koydun, sözüme bakmadın demenden korktum" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Hârûn: “Ey anam oğlu! Saçımı sakalımı çekme. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın demenden korktum” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O şöyle cevap verdi: “Ey anamın oğlu! Sakalımı saçımı çekme. Emin ol ki ben senin, ‘Sözüme riayet etmedin de İsrâiloğulları’nın arasına ayrılık soktun!’ diyeceğinden endişelenmiştim.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma! Ben, senin: «İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!» demenden korktum.
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki, "Anamın oğlu, sakalımı ve başımı çekme. 'İsrail oğullarını neden böldün, neden sözümü tutmadın?' diye bana çıkışacağından korktum."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Harun: "Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı (saçımı) tutma. Ben senin 'İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın' diyeceğinden korktum." dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ey anamın oğlu dedi, sakalımı başımı tutma, emîn ol ki dediğime bakmadın da Benî İsraîl arasına tefrika düşürdün dersin diye korktum
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Hârûn) dedi ki: “Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı çekiştirme. (Ben Sâmirî’nin yaptıklarına zorla engel olduğum takdirde, Sâmirî’nin dediklerine inananlar ile bana tâbi olanlar arasında savaş çıkmasından korktum.) Ben senin: (‘Ey Harun! Kavmimi ıslah edici olman gerekirken sen kalktın) İsrâiloğulları arasında tefrika çıkardın, (benim geri gelmemi ve onlar hakkındaki emrimi niçin beklemedin, neden) sözümü önemseyip tutmadın!’ demenden endişe edip korktum (fakat onları güzel bir üslûp ile hakka davet etmekten de geri durmadım).”
Erhan Aktaş
swap_vert close
Hârûn: “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı tutma! Gerçek şu ki: ben senin, “İsrâîloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin, demenden huşu¹ ettim.” dedi.
1- Sakındım, çekindim.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Harun) dedi: «Ey anamın oğlu, sakalımı, başımı tutma. Hakikat, ben senin: — Isrâîl oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözüme bakmadın, diyeceğinden korkdum».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Hârûn:) “Ey anamın oğlu! Sakalımı, başımı tutma! Doğrusu ben (onlara şiddet gösterseydim): 'İsrâiloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın!' diyeceğinden korktum!” dedi.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Harun!) ’Ey anamın oğlu! Sakalımı, başımı tutma! Doğrusu ben, (onları engellemek için şiddet gösterseydim meydane gelebilecek olaydan dolayı) ’İsrâiloğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın! diyeceğinden korktum!’ dedi.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Harun Musa’ya “Ey anamın oğlu! Sakalımı ve başımı tutmayı bırak. Senin “Niçin İsrailoğulları arasında ayırım yaptın, sözümü niçin dinlemedin, demenden korktum” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
harun dedi: "Ey anamın oğlu! Saçımdan sakalımdan tutma, bırak. Ben İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü dinlemedin demenden korktum."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Harun dedi: Ey anam oğlu! Hiddetle sakalımdan, saçımdan tutma. Bırakıp gitsem, onlar ile mukatele etsem bana İsrailoğulları arasında tefrika çıkardın, bu bapta söylediğim sözü gözetmedin, demenden korktum.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Harun), “Ey anamın oğlu! Saçımı, sakalımı çekme! Muhakkak ki ben senin; ‘İsrailoğullarının arasını açtın, sözüme uymadın’ demenden korktum” dedi.
Kadri Çelik
swap_vert close
Dedi ki: “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve başımı tutup yolma. Ben senin, “İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın” demenden ve sözümü önemsememenden endişelenip korktum.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Hârûn, “Ey anamın oğlu!” dedi, “Saçımı sakalımı çekme! İnan ki onları uyardım ama senin, “Sözümü dinlemeyip, İsrail Oğulları arasında ayrılık çıkardın!” demenden korktum. Bu yüzden onların üzerine gitmekten kaçındım.” Bunun üzerine, Mûsâ biraz sâkinleşip Sâmiri’ye döndü:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
(Harun): -“Ey anamın oğlu! Sakalımdan tutma, başımdan da (tutma)! Gerçekten ben, ‘Sözümü gözetmedin, İsrail’in oğullarının arasında tefrika (ayrılık) çıkardın!’ dersin diye çekindim” dedi.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Harûn: " Canım karındaşım! Saçımı sakalımı asılıp durma benim! Ben senin, İsrailoğullarını bölüp parçaladın, sözlerimi hiç kale almadın demenden korktum hep. "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bunun üzerine Harun; "Ey anamın oğlu! Saçımı başımı yolma! Ben senin İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın diyeceğinden korktum. Onun için idare yoluna gittim!” dedi. Harun’un sözleri çok tehlikeliydi. Asıl fitne, asıl ayrılık, Allah yolundan ayrılmaktı. İnsanlar buzağı heykeli yaparken zaten Allah’ın yolundan ayrılarak fitneye düşmüşlerdi. Onları bu ayrılıştan çekip almak, gerekirse sapanlarla mücadele etmek Harun’un göreviydi. Harun bana karşı çıkarlar, beni dinlemezler diye çekinmiş, aralarında tartışma çıkarsa fitneci olacağını zannetmişti!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Harun) şöyle demişti: “Ey annemin oğlu! [*] Saçıma, sakalıma yapışma! Şüphesiz ki ben senin ‘İsrailoğullarının arasına ayrılık düşürdün; sözümü tutmadın!’ demenden korktum.” [*]
Her iki peygamber de kardeş olmasına rağmen, Hz. Harun’un Hz. Musa’ya “annemin oğlu” diye hitap etmesinin muhtemel sebebi “onun şefkatini beklemesi” olabilir. Elmalılı bu hitabın izahını şu cümle ile yapmıştır: “Ey benim ana gibi merhametli ve şefkatli olması lazım gelen sevgili (can) kardeşim!” Ayrıca Râzî de onların “ana bir kardeş” olma ihtimalini dile getirmiştir.,Bu ayet A‘râf 7:150. ayetle birlikte okunmalıdır.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Hârûn da): “Ey annemin oğlu! Sakalımı ve saçımı yolma.¹ Ben, senin: ‘dediğime bakmadın da İsrâil oğulları arasına ayrılık soktun’ demenden korktum.” dedi.
1 Türkçe de “başımı ve tutma”, yerine “saçımı ve yolma” ifâdeleri kinâye olarak kullanıldığı için böyle tercüme edilmiştir. Bk. (A’raf: 150)  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Harun:] “Ey anamın oğlu!” dedi, “Saçımdan sakalımdan tutma! ⁷⁹ Gerçek şu ki, ben senin, ‘Bak işte, İsrailoğulları’nın arasına ayrılık soktun; sözüme ⁸⁰ riayet etmedin!’ demenden korktum”.
79 Bkz. 7:150.80 Lafzen, “benim sözüme” yahut “söylediğim şeye” -açıkça anlaşılacağı üzere, burada, Hz. Musa’nın halkın birliğini korumanın önemi konusundaki sözlerine (Zemahşerî).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Harun ise: Ey anamın oğlu dedi. Saçımı sakalımı çekiştirip durma! Gerçek şu ki ben senin, “Sözümü dinlemedin de İsrailoğullarının arasına ayrılık soktun’’ demenden endişe ettim. 7/104...156, 19/51...53, 23/45...49, 25/35, 26/10...48, 28/30...35, 37/116...122
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
“Ey anamın oğlu!” dedi, “Sakalımı-saçımı çekiştirip durma! İnan ki senin bana ‘İsrâiloğulları arasına ayrılık tohumları saçtın, nasihatimi dinlemedin!” demenden korktum!’[²⁶¹⁷]
[2617] A’râf 150’deki savunmasından, sapkın kavmin Hz. Harun’u etkisiz hale getirdiklerini, hatta onun hayati tehlike atlattığını çıkarabiliriz.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Bunun üzerine Harun) "Ey anamın oğlu, saçımdan sakalımdan böyle tutma!.. Ben ancak, senin "Sözümü tutmadın da, İsrailoğulları arasına ayrılık soktun!" diyerek beni azarlamandan korktum" dedi. (Böylece kendini savunmuş oldu)
Osman Fırat
swap_vert close
(Hârûn): Ey anam oğlu! Saçımdan sakalımdan tutma. Şüphesiz ben, İsrailoğullarının arasına ayrılık soktun, sözümü gözetlemedin demenden korktum" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedi ki: «Ey anamın oğlu! Ne sakalımı ve ne de başımı tutma. Ben muhakkak senin, 'İsrailoğullarının aralarını dağıttın ve benim sözümü gözetir olmadın' diyeceğinden korktum.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Ey anamın oğlu! ” dedi Harun, “lütfen sakalımdan, saçımdan beni çekiştirip durma. Ben, senin “İsrailoğullarının içine ayrılık soktun, sözümü dinlemedin! ” diyeceğinden endişe ettim. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Harun, kardeşini yumuşatabilmek için): "Ey anamın oğlu, dedi, sakalımı, başımı tutma. Ben senin 'İsrail oğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü tutmadın' diyeceğinden korktum (da onun için idare yoluna gittim)."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Hârûn: "Ey Vâlidem oğlı! Beni sakalımdan ve saçımdan tutub çekme. 'Benî İsrâil'in arasını ayırdın ve bir sözüme ri'âyet itmedin' dirsin diye korkdum" cevâbını virdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Harun dedi ki “Anamın oğlu! Saçımdan sakalımdan tutma. Ben senin ‘İsrailoğullarını böldün; sözümü de dinlemedin’ demenden korktum.”
Şaban Piriş
swap_vert close
Harun ise:-Ey anamın oğlu dedi. Sakalımı ve başımı tutma! Ben senin, “İsrailoğulları'nın arasını açtın, sözümü tutmadın” demenden korktum.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Harun “Ey anamın oğlu, saçımı, sakalımı bırak,” dedi. “Ben senin 'Sözümü dinlemedin de İsrailoğullarının arasına ikilik soktun' demenden korktum.”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma! Ben senin şöyle diyeceğinden korkmuştum: "Beniisrail arasına ayrılık soktun, sözüme bağlı kalmadın!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti hārūn iy añam oġlı! dutma śaķalumı daħı başumı bayıķ ben ķorķdum kim eyidesin perekende eyledüñ benį isrāyil’i daħı śaķlamaduñ sözümi.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Hārūn eyitdi: Yā anam oġlı, benüm saḳaluma yapışma, başuma daḫı ya‐pışma. Taḥḳīḳ ḳorḳdum ki eyidesin, ayırdı‐sen Benī İsrā’īl ortasını. Ḳavlü‐mi daḫı ṣaḳlamadı‐sen diyesin, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Harun) belə cavab verdi: “Ey anam oğlu! Saçımdan, saqqalımdan tutma. (Saqqalımı, başıma yolma). Doğrusu, sənin: “İsrail oğulları arasına ayrılıq saldın, sözümə baxmadın!” – deyəcəyindən qorxdum.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head!(2618) Truly I feared lest thou shouldst say, ´Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!´"(2619)
2618 Cf. 7:150. 2619 This reply of Aaron's is in no way inconsistent with the reply as noted in 7:150. On the contrary, there is a dramatic aptness in the different points emphasised on each occasion. In S. 7 we were discussing the Ummah of Israel, and Aaron rightly says: "The people did indeed reckon me as naught, and went near to slay me!" In adding, "Let not the enemies rejoice over my misfortune" he is referring by implication to his brother's wish to maintain unity among the people. Here the unity is the chief point to emphasise: we are dealing with the SamirT as mischief-monger, and he could best be dealt with by Moses, who proceeds to do so.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
يَبْنَؤُ۬مَّ
ey anam oğlu
لَا تَاْخُذْ
tutma
بِلِحْيَت۪ي
sakalımı
وَلَا بِرَاْس۪يۚ
ve ne başımı
اِنّ۪ي
gerçek-ten ben
خَش۪يتُ
korktum
اَنْ تَقُولَ
demenden
فَرَّقْتَ
ayrılık çıkardın
بَيْنَ
arasın-da
بَن۪ٓي ٔاِسْرَٓاي۪لَ
İsrâiloğulları
وَلَمْ تَرْقُبْ
ve gözetmedin
قَوْل۪ي
sözümü
(Hârûn) "Ey anam oğlu! Sakalımı ve başımı tutup çekme! Gerçek şu ki ben (onları bırakıp peşinden gelseydim, senin) 'İsrâîloğulları arasında ayrılık çıkardın ve sözümü gözetmedin' demenden korktum" dedi.
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اُمّ
İsim
ا م م
Anne, esas, merkez
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
اَخَذَ
Fiil-I
ا خ ذ
Aldı, yakaladı, tuttu, alıkoydu
لِحْيَت
İsim
ل ح ي
Sakal
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
رَاْس
İsim
ر ا س
Baş
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
خَشِىَ
Fiil-I
خ ش ي
Korktu, haşyet duydu, endişe etti, çekindi
اَن
Edat
اَن
Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
فَرَّقَ
Fiil-II
ف ر ق
Ayırdı, parçaladı, ayrılık çıkardı
بَيْن
İsim
ب ي ن
Arasında
اِبْن
İsim
ب ن ي
Oğlu, (Çoğulu اَبْنَٓاءَ: oğulları, çocukları)
اِسْرَٓائ۪ل
Özel isim
اِسْرَٓائ۪ل
Hz. Yakup (a.s.)'ın diğer ismidir. Onun soyundan gelenlerede İsrailoğulları denir.
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
رَقَبَ
Fiil-I
ر ق ب
Gözetti
قَوْل
İsim fiil
ق و ل
Söz, laf, hitâp