keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 89. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efelâ yeravne ellâ yerci’u ileyhim kavlen velâ yemliku lehum darran velâ nef’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Görmüyorlar mıydı, onlara bir söz söyleyemiyordu bu heykel ve onlara ne bir zarar veriyordu, ne bir fayda.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Halbuki) Onun (buzağının) kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü yetmediğini görmüyorlar mıydı?

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Peki görmediler mi ki, bu heykel onlara cevap veremez, onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Onlar, buzağı heykelinin, kendilerine konuşarak karşılık veremediğini, zarar verecek ve fayda sağlayacak bir güce sahip olmadığını görmüyorlar mıydı?

Ahmet Varol

swap_vert close

Onun onlara bir sözle cevap veremediğini ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar dokundurma gücünün olmadığını görmüyorlar mı(ydı)?

Ali Bulaç

swap_vert close

Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiç bir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir fayda vermeye sahip bulunamıyor.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Görmüyorlar mı? Buzağı onlarla konuşamıyor. Onlara ne zarar ne de fayda vermeye gücü yoktur.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi?

Besim Atalay

swap_vert close

Görmüyorlar mı? Onların sözüne cevap vermiyor, onlar için ne zararı, ne de kârı oluyor

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Peki, onlar o buzağı heykelinin kendilerine cevap veremediğini ne zarar ve ne de fayda sağlayamadığını görmediler mi?

Cemil Said

swap_vert close

Görmediler mi ki bu buzağı ânlara cevâb viremez ve ânlara menfa’at getüremediği gibi zarar da îrâs idemez.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi?*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Peki görmüyorlar mıydı ki o (heykel) kendilerine bir sözle karşılık veremiyordu, onlara zarar veremediği gibi fayda da sağlayamıyordu!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?

Edip Yüksel

swap_vert close

Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar, ne de bir yarar vermeye sahip bulunamıyordu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu

Emrah Demiryent

swap_vert close

Onun (buzağı heykelinin) sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmüyorlar mı?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir fâide vermek kudretine mâlik olamıyordu.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki (onlar) görmüyorlar mıydı ki, (o buzağı) kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor ve onlar için ne bir zarara, ne de bir faydaya mâlik olamıyordu.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Oysa onlar bilmiyorlar mıydı ki, o buzağı, kendilerine hiçbir sözle karşılık veremiyor; onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye mâlik olamıyordu. *

(*) Ayette geçen (أَفَلَا يَرَوْنَ) ‘’bilmiyorlar mıydı, düşünmüyorlar mıydı’’ gibi anlamlardadır. Aşağıdaki tefsir metnine bkz: {أَفَلاَ يَرَوْنَ } أفلا يعلمون. {أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً } أنه لا يرجع إليهم كلاماً ولا يرد عليهم جوابا (انوار التنزيل واسرار التأويل)ً

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlar bu heykelin kendi sözlerine cevap vermediğini, onlara ne bir zarar ve nede bir fayda verme gücüne sahip olmadığını görmüyorlar mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mıydı ki bu buzağı sözlerine karşılık veremiyordu, bu buzağının onlara ne yararı, ne de zararı dokunmaya gücü yetmiyordu.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı ki o buzağı onların hiçbir sözüne cevap veremiyor, onlar için hiçbir mazarrat def/ine ve menfaat celbine kaadir olamıyor.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Peki onlar o heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, onlara bir zarar da bir fayda da vermeye malik olmadığını görmüyorlar mı?

Kadri Çelik

swap_vert close

Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Peki onlar, bu heykelin kendilerine herhangi bir şekilde cevap bile veremediğini ve kendilerine hiçbir zarar veya fayda verebilecek güce de sahip olmadığını görmüyorlar mıydı?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Görmezler mi; onlara sözel karşılık vermez. Onlar için zarara da, yarara da mâlik olmaz.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Onlar, bu heykelin cevap veremeyeceğini, ayrıca kendilerine herhangi bir fayda ve zarar veremeyeceğini görmüyorlar mıydı sanki.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı? Yaptıkları buzağı kendilerine bir söz söyleyemez! Ne bir zarar ne de bir yarar veremez. Üstelik o heykel sizin yaptığınızdan başkası değil! Siz bir heykel yapıp ona mı tapıyorsunuz?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı? [*]

Benzer mesaj: A‘râf 7:148.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar) onun kendilerine cevap bile veremediğini, zarar da fayda da sağlama gücünün olmadığını bilmiyorlar mı?

Muhammed Esed

swap_vert close

Peki, görmüyorlar mıydı ki, [bu heykel] onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir?

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Oysa heykelin onların hiçbir isteğine cevap veremediğini onlara bir zarar ve yarar sağlama gücüne sahip olmadığını görmüyorlar mıydı? 7/148...156, 20/85...93

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Fakat onlar görmezler mi ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir?[²⁶¹⁴]

[2614] Zımnen: Her tür putperestlik insanın kendine ve aklına hakarettir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Onlar, o heykelin kendilerine bir söz söylemediğini, ne zarar ne de bir yarar sağlamadığını görmüyorlar mıydı? (oysa)

Osman Fırat

swap_vert close

Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne bir zarar ve ne de bir yarar sağlayabilir?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Görmüyorlar mı idi ki, onlara ne bir söz iade edebiliyordu ve ne de onlar için bir zarara ve bir faideye malik bulunuyordu.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu. Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onlar görmezler mi ki o buzağı onlara söz söylemez ve cevâb virmez. Onlar içün de ne zarar ve ne fâide virmeğe kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onun onlara ne faydası olabilirdi ne de zararı.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar, heykelin kendilerine bir cevap vermediğini, bir zarar veya yararının da dokunmadığını görmüyorlar mıydı?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

görmez mi anlar kim döndürmez buzaġu anlardın yaña bir söz daķı mālik olmaz anlaruñ içün ziyān degürmege ne daħı aśśı degürmege?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Görmezler mi ki özlerine söz ḳaytarmaz, daḫı elinden anlara ziyān eylemekgelmez, aṣṣı eylemek daḫı gelmez.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Məgər bu cansız heykələ sitayiş edənlər) buzovun onların heç bir sözünə cavab verə bilmədiyini və onlara nə bir zərər, nə də bir xeyir verməyə qadir olmadığını görmürdülərmi?! (Nə böyük cəhalət!)

M. Pickthall (English)

swap_vert close

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good?(2612)

2612 This is a parenthetical comment. How blind the people were! They had seen Signs of the True Living God, and yet they were willing to worship a dead image! The True Living God had spoken in definite words of command, while this calf could only emit some sounds of lowing, which were themselves contrived by the fraud of the priests. This image could do neither good nor harm, while Allah was the Cherisher and Sustainer of the Universe, Whose Mercy was unbounded and Whose Wrath was terrible.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَلَا يَرَوْنَ

hâlbuki görmü-yorlar mıydı

اَلَّا يَرْجِعُ

şüphesiz dönmüyordu

اِلَيْهِمْ

kendile- rine

قَوْلاًۙ

bir sözle

وَلَا يَمْلِكُ

ve güç yetiremiyordu

لَهُمْ

onlar için

ضَراًّ

bir zarara

وَلَا نَفْعاً۟

ve ne bir faydaya

Onlar (bu heykelin), kendilerine hiçbir sözle cevap vermediğini ve onlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye gücü olmadığını görmüyorlar mı(ydı)?

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

رَاَى

Fiil-I

ر ا ي

Gördü, anladı, bildi, düşündü

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

رَجَعَ

Fiil-I

ر ج ع

Döndü

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

قَوْل

İsim fiil

ق و ل

Söz, laf, hitâp

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

مَلَكَ

Fiil-I

م ل ك

Sahip oldu, malik oldu, güç yetirdi, hükümdarlık etti

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

ضَرّ

İsim

ض ر ر

Zarar

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَفْع

İsim

ن ف ع

Fayda