Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 81. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Kulû min tayyibâti mâ razaknâkum velâ tatġav fîhi feyehille ‘aleykum ġadabî(s) vemen yahlil ‘aleyhi ġadabî fekad hevâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Sizi rızıklandırdığımız tertemiz şeyleri yiyin ve bu hususta taşkınlık etmeyin, sonra size gazabım vacip olur ve kime gazabım vacip olursa uçuruma yuvarlanır, helak olur gider.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Size rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda haddinizi aşıp azgınlığa düşmeyin, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner ki: Benim gazabım, kimin üzerine inip (çarpıverirse), muhakkak o, tepetaklak düşmüş ve yıkılıp gitmiştir" (dedik.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve şöyle dedik: “Size rızık olarak verdiğimiz temiz ve hoş şeylerden yiyin, ama bunda ölçüyü aşmayın, yoksa gazabıma uğrarsınız. Benim gazabıma uğrayan kimse bilsin ki, gerçekten uçuruma yuvarlanır, helak olur.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Size rızık olarak verdiğimizin helâlinden, temizinden, sağlıklısından lezizinden yeyin. Bu hu-susta ölçüyü aşmayın, taşkınlık ve nankörlük etmeyin. Yoksa üzerinize gazabımın inmesi vacip hale gelir. Kimlerin üzerine gazabımın inmesi vacip hale gelirse, o artık mahvolmuştur.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin ve bu konuda taşkınlık etmeyin. Yoksa gazabım üzerinize iner. Kimin üzerine gazabım inerse, o, uçuruma yuvarlanmıştır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Size, rızık olarak verdiklerimizden temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner: benim gazabım, kimin üzerine inerse, muhakkak o, tepetaklak düşmüştür.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yeyin ve rızık hususunda taşkınlık (israf ve nankörlük) etmeyin ki, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o uçuruma düşmüştür.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Artık size verdiğim rızıkların güzellerinden yiyin. Onda azgınlık etmeyin, üzerinize Benim gazabım düşer. Gazabım kimin üzerine düşerse, o kesinlikle uçuruma yuvarlanmıştır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Verdiğimiz nimetlerin temizlerinden yiyiniz, aşırı gitmeyiniz! Aksi taktirde gazabıma uğrarsınız. Benim öfkem kime inerse, biliniz ki o mahvolmuştur.”

Besim Atalay

swap_vert close

Verdiğimiz azıkların arısından yiyiniz, bu yolda azgınlık etmiyesiniz, öfkem kime dokunursa, yuvarlanır uçuruma

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyiniz ve bu hususta taşkınlık (israf ve nankörlük) etmeyiniz! Yoksa gazabıma uğrarsınız. Her kim ki gazabıma uğrarsa, o kimse gerçekten kendini bütünüyle yıkıma sürüklemiştir!

Cemil Said

swap_vert close

Size virdiğimiz erzâkı ekl idiniz fakat haddi tecâvüz idüb de gazabımıza dûçâr olmayınız çünki gazabımıza dûçâr olan helâk olur.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyin, bunda aşırı gitmeyin ki gazabımı haketmeyesiniz. Gazabımı hakeden kimse muhakkak mahvolur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helâk olmuş demektir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Size rızık olarak verdiğimiz iyi ve temiz şeylerden yiyin ama bunda ölçüyü aşmayın, yoksa gazabıma uğrarsınız; kim gazabıma uğrarsa artık uçuruma yuvarlanmış demektir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yeyiniz, bu hususta taşkınlık ve nankörlük de etmeyiniz; sonra sizi gazabım çarpar. Her kim ki kendisini gazabım çarparsa, hakikaten o, yıkılıp gitmiştir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyiniz ve bu konuda taşkınlıkta bulunmayın; yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayanlar düşmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların en temizlerinden yiyin ve bunda taşkınlık etmeyin, sonra üzerinize gazabım iner. Kimin üzerine de gazabım inerse, muhakkak o mahvolur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların en hoşlarından yeyin ve hakkında tuğyan etmeyin ki sonra üzerinize gadabım iner, her kim üzerine de gadabım inerse o uçuruma gider

Emrah Demiryent

swap_vert close

Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin, bu hususta (verilen nimetler karşısında şımararak, şükür etmeyerek,) haddi aşmayın, yoksa gazabıma uğrarsınız. Kasem olsun ki, benim gazabıma uğrayan kimse helâk olur!

Erhan Aktaş

swap_vert close

Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeyleri yiyin. Bu konuda aşırılık yapmayın. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Kim gazabıma uğrarsa, kesinlikle o tepetaklak olmuştur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Size rızklandığımız şeylerin en temizlerinden yeyin, bu hususda taşkınlık (ve nankörlük) etmeyin. Sonra üstünüze gazabım vaacıb olur. Benim gazabım da kimin üzerine vaacıb olursa muhakkak ki o, (helak uçurumuna) yuvarlanmışdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Sizi rızıklandırdığımız temiz şeylerden yiyin; bu hususda aşırı gitmeyin; yoksa üzerinize gazabım vâcib olur! Kimin de üzerine gazabım vâcib olursa, artık gerçekten (o, uçuruma düşüp) helâk olmuştur.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Ve şöyle dedik:) "Size rızık olarak verdiğimiz temiz (helal, sağlığa zararlı olmayan) şeylerden yiyin ve (birbirinizin hakkını alarak) azgınlık (zulüm) yapmayın, yoksa gazabım (azabımla ilgili hükmüm) üzerinize kaçınılmaz olarak iner. Benim azabım kimin üzerine hak olursa, muhakkak o, düşüp yıkıma uğramıştır. *

(*) Ayetlerde Allah hakkında geçen (غضَبِ) ifadesi, ‘’onun hak edene azabı veya azapla ilgili hükmdür, yoksa öfkelenmek ve kızmak değildir, zira yüce Allah bu tür beşeri sıfatlardan münezzehtir… Bkz: (جامع البيان في تفسير القرآن - الطبري) من الواضح أنّ الرضا والغضب من الصفات النفسانية للإنسان, والله سبحانه وتعالى ليس بجسم فلا صفات نفسانية له, ولذا يكون وصف الله سبحانه وتعالى بالغضب وصفاً ( فيحل عليكم غضبي ) يقول : فينزل عليكم عقوبتي مجازياً، ومرادهم من هذا: أنّ الغضب من الله سبحانه وتعالى هو العذاب, ومن الرضا الرحمة والثواب.والحاصل: إطلاق مثل هذه العناوين على الله سبحانه وتعالى إطلاق مجازي, والمراد من هذه الإطلاقات هو: أنّ الله يثيب كلّ محسن إذا عمل لله سبحانه وتعالى, ويعذّب كلّ من عصاه وخالف أوامره ونواهيه (معنى رضا وغضب الله - مركز الأبحاث العقائدية

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Size verdiğim rızıkların temiz olanlarını yiyin. Kesinlikle yeme içmede taşkınlık etmeyin (haram olanları yemeyin). Eğer taşkınlık ederseniz, o zaman öfkem sizin üzerine hak olur. Azabım kimin üzerine hak olmuşsa, artık o kimse yok olmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Size azık olarak verdiğimiz iyi nesnelerden yiyin. Bunlara karşı nankörlük etmeyin. Yoksa öfkem sizi çarpar. Öfkem herkimi çarpmışsa o gerçekten uçuruma yuvarlanmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Size verdiğimiz pâk rızkı yeyin, bu hususta taşkınlık etmeyin, yoksa sizi hışmım çarpar, her kimi hışmım çarparsa o, muhakkak uçuruma düşer.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa gazabıma maruz kalırsınız. Gazabıma kim maruz kalırsa, o mutlaka uçuruma yuvarlanmıştır [hevâ].”

Kadri Çelik

swap_vert close

Size, rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin, bu konuda azgınlık yapmayın, yoksa gazabım üzerinize kaçınılmaz olarak iner. Benim gazabım kimin üzerine inerse, muhakkak o, düşüp yıkıma uğramıştır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Size bahşettiğimiz temiz ve helâlrızıklardan yiyin, fakat bunda ölçüyü aşmayın; yoksa gazâbım tepenize iner! Her kim de gazâbıma uğrarsa, helâk olup uçuruma yuvarlanmış demektir!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sizi rızıklandırdığımız şeylerin temizlerinden yiyin! Bunda azgınlık etmeyin! Yoksa benim gazabım üzerinize iner. Benim gazabım kimin üzerine inerse, kesinlikle uçuruma / boşluğa düşmüştür.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Size verdiğimiz bu gıdaların sağlıklı olanlarından yiyin dedik. Aşırılığa kaçmayın, yoksa öfkeme muhatap olursunuz dedik. Benim öfkeme muhatap olanlar, cehennemi boylar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İstedik ki size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Taşkınlık yaparak size verdiğim temiz rızıkları haram yollarda harcamayın! Birbirinize haksızlık yaparak verdiklerime sahip çıkmayın! Verilenleri adalet içinde paylaşın! Değilse gazabım üzerinize iner. Kimin üstüne gazabım inerse ateşe atılır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Size rızık olarak verdiğimiz tertemiz şeylerden yiyin; bu konuda sınırı aşmayın! Sonra gazabım size gelir. Gazabım kime gelirse elbette o yıkılıp gitmiştir.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Ey İsrâil oğulları!) Size verdiğimiz rızıkların, temizlerinden yiyin ve bu konuda sakın azgınlık yapmayın. Yoksa üzerinize gazabım mutlaka iner. Benim gazabımın üzerine indiği kimse de kesinlikle boşa gider.

Muhammed Esed

swap_vert close

[ve şöyle dedik:] “Size rızık olarak verdiğimiz temiz ve hoş şeylerden yiyin ama bunda ölçüyü aşmayın; ⁶⁵ yoksa, gazabıma uğrarsınız; Benim gazabıma uğrayan kimse, bilin ki, gerçekten kendini bütünüyle yıkıma sürükleyen kimsedir!” ⁶⁶

65 Yahut: “kibirli, kendini beğenmiş kimseler gibi davranmayın” -Yani, “size bahşedilen nimetleri, Hz. İbrahim’in soyundan gelmiş olmanızın size sağladığını sandığınız sözde bir üstünlüğün gereği saymayın”.66 Allah’ın gazabı (lafzen, “öfkesi”) tabirinin, insanın, Allah tarafından teklif edilen doğru yol öğretisini bilerek reddedip; azgınlık, taşkınlık içinde “ölçüyü aşarak” kendi üzerine celbettiği kaçınılmaz cezayı işaret eden deyimsel bir ifade olduğu konusunda, hemen hemen bütün klasik müfessirler arasında tam bir görüş birliği vardır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların temiz ve helal olanlarından yiyin fakat nankörlük ederek azgınlaşmayın aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz. Kim benim gazabımı hak ederse tepetaklak olur gider. 5/111...115

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

(ve demiştik ki): “Size verdiğimiz rızıklarla beslenin, fakat bu hususta sınırı aşmayın; aksi halde gazabımı hak etmiş olursunuz! Kim benim gazabımı hak ederse, işte o artık tepe taklak gitmiş olur.[²⁶⁰⁶]

[2606] Zira: şükre vesile olan nimet daha büyük nimeti, nankörlük edilen nimet ise gazabı celbeder.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Bundan sonra Rabbinize şükredin de) Size, rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden (helal olanlarından) yeyin ve bu hususta taşkınlık etmeyin (nankörlükte bulunmayın) yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabımı hak eden ise muhakkak helake uğrar.

Osman Fırat

swap_vert close

"Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin temiz ve helâl olanlarından yiyin. Bu konuda aşırı da gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım iner. Gazabım da kimin üzerine inerse, o muhakkak helâk olmuş demektir. "

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Size rızk olarak verdiğimiz şeylerin temizlerinden yiyiniz ve onda aşırı gitmeyiniz, sonra üzerinize gazabım teveccüh eder ve kimin üzerine gazabım teveccüh ederse artık helâk olmuş olur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş(mahvolmuş)tur.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Rızık iylediğimiz güzel ve helâl şeylerden yiyiniz ve onda haddi tecâvüz itmeyiniz ki üzerinize gadabım hak olur. Her kime ki gadabım hak olmuşdur, o tahkîk helâk oldı."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların temiz ve helal olanlarından yiyin ama taşkınlık etmeyin. Yoksa gazabımı (öfkemi) hak edersiniz. Kim gazabımı hak ederse yıkılıp gider.

Şaban Piriş

swap_vert close

Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Bu hususta azgınlık etmeyin. Yoksa gazabıma uğrarsınız. Gazabıma uğrayan yok olur gider.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Size verdiğimiz helâl ve temiz rızıklardan yiyin. Sakın bunlarda haddi aşmayın; yoksa gazabıma müstehak olursunuz. Gazabımı hak eden ise, helâk çukuruna yuvarlanmış demektir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yiñ ḥelāllerden anı kim rūzį virdük daħı ḥaddan geçmeñ anuñ içinde pes ine üzerüñüze ķaķımaġum. daħı her kim ine üzerine ķaķımaġum bayıķ düşdi oda.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yiñüz yaḫşılarından size virdügümüz rızḳuñ, daḫı azmañuz şükrine ḫalelbile, üstüñüze benüm ġażabum düşer. Kimüñ üstine benüm ġażabum düşse ol helāk olur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sizə verdiyimiz ruzilərin təmizindən (halalından) yeyin, lakin bunda həddi aşmayın (israfçılıq, xəsislik və nankorluq etməyin, ehtiyacı olana şər’i qayda üzrə kömək göstərin), yoxsa qəzəbimə düçar olarsınız. Qəzəbimə düçar olan isə mütləq uçuruma düşüb bədbəxt (cəhənnəmlik) olar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you; and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(Saying): "Eat of the good(2602) things We have provided for your sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!(2603)

2602 Cf. 2:57 and n. 71; and 7:160.1 should like to construe this not only literally but also metaphorically-'Allah has looked after you and saved you. He has given you ethical and spiritual guidance. Enjoy the fruits of all this, but do not become puffed up and rebellious (another meaning in the root Tagha): otherwise the Wrath of Allah is sure to descend on you.' 2603 This gives the keynote to Moser's constant tussle with his own people, and introduces immediate y afterwards the incident of the golden calf.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

كُلُوا

yiyin

مِنْ طَيِّبَاتِ

temizlerinden

مَا رَزَقْنَاكُمْ

sizi rızıklandırdı- ğımız şeylerin

وَلَا تَطْغَوْا

ve aşırı gitmeyin

ف۪يهِ

o hu-susta

فَيَحِلَّ

yoksa iner

عَلَيْكُمْ

üzerinize

غَضَب۪يۚ

gazabım

وَمَنْ

ve kimin

يَحْلِلْ

inerse

عَلَيْهِ

üzerine

غَضَب۪ي

gazabım

فَقَدْ

artık şüphesiz

هَوٰى

hevâ olmuştur

(Sonra size şöyle buyurduk) "Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin ve bu hususta aşırı gitmeyin, yoksa üzerinize gazabım hak olur. Kime de gazabım hak olursa şüphesiz o, (nefsinin) hevâ(sına arzu ve isteklerine köle olduğu için helâk) olmuştur."

اَكَلَ

Fiil-I

ا ك ل

(Yemek) Yedi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

طَيِّبَات

İsim

ط ي ب

Temiz, temiz kadınlar

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

رَزَقَ

Fiil-I

ر ز ق

Rızıklandırdı, rızık verdi, yedirdi

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

طَغٰى

Fiil-I

ط غ ي

Haddi aştı, azdı, aşırı gitti, azgınlık etti

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

حَلَّ

Fiil-I

ح ل ل

İndi, kondu, çözdü, helâl oldu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

غَضَب

İsim

غ ض ب

Gazap, öfke

مَن

Şart edatı

مَن

Kim, kimdir, kimse

حَلَّ

Fiil-I

ح ل ل

İndi, kondu, çözdü, helâl oldu

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

غَضَب

İsim

غ ض ب

Gazap, öfke

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

هَوٰى

Fiil-I

ه و ي

Hoşlandı, meyletti, sürükledi, arzu etti, yerin dibine geçirdi