Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
(İşte bu) Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırıyor ve onları doğruya (hidayet ve istikamet yoluna) yöneltmiyordu. (Bu yüzden belayı hak etmişti.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Çünkü Firavun, halkını saptırmış ve onlara doğru yolu göstermemişti.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Firavun kavmini, başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladı. Allah'ın peygamberi vasıtasıyla öğrettiği doğru, hak yolu da göstermedi, öğretmedi.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 11/98.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Firavun kavmini saptırdı ve onları doğru yola yöneltmedi.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Firavun milletini saptırdı. Çıkış yolu da bulamadı.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Firavun, toplumunu saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.
Besim Atalay
swap_vertclose
Firavun da, ulusu da sapmıştı, doğru yolu bulmadılar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Firavun, halkını saptırdı, onların doğru yolu bulmasına engel oldu.
Cemil Said
swap_vertclose
78, 79. Fir’avn ’asâkiri ile ânları ta’kîb itdi. Ve denizin sularında hepsi gâib oldılar çünki Fir’avn kavmini dalâlete sevk itdi, hidâyete sevk itmedi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Firavun kavmini saptırmış, doğru yolu göstermemişti.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.
Peygamberin davetine kulak verecek yerde onu ve müminleri cezalandırmaya kalkışan Firavun, Allah’ın kudreti ile müminlere açılan deniz yolunun Firavun ve ordusu üzerine kapanmasıyle helak oldu.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.
Firavun (kendisine uyan) kavmini saptırdı ve onları doğru yola iletmedi.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İşte Fir'avun, kavmini dalâlete düşürdü ve hak yola sevk etmedi.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (böylece) Firavun, toplumunu saptırmış ve doğru yola yöneltmemişti.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Firavun kendi toplumunu saptırmış ve kendisi de doğru yolda değildi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Çünkü Firavun ulusunu eğri yola saptırmıştı, ona doğru yolu göstermemişti.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Firavun kavmini yoldan çıkarmış, doğru yola götürmemişti. Belki helake düşürdü.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Firavun kavmini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Böylece Firavun, bir lider olarak halkını doğru yola ileteceği yerde, onları büsbütün sapıklığa sürükledi.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Firavun da kendi kavmini saptırdı; doğru yola eriştirmedi.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Fıravun halkını yanılttı, kendi de battı...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Firavun toplumunu saptırdı, yokluğa düşürdü. İnsanları doğru yola iletmedi. Kendi bencilliği, kendi çıkarları için toplumunu kullandı.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti. [*]
Benzer mesajlar: Yûnus 10:90-91; Şu‘arâ 26:60-66.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Firavun, kendi toplumunu saptırdı ve onları hak yola iletmedi.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve [onlara] doğru yolu göstermemişti.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Firavun halkını saptırmış ve onlara doğru yolu göstermemişti. 40/28...46
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da doğruyu bulamadı.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
(Evet) Firavun, kavmini (dünyada) doğru yoldan saptırdı.
(Peşinden sürükleyerek deryada helak olmalarına sebep oldu. Bunun gibi. "O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları cehenneme götürür, orası ne kötü bir son duraktır. -Hud/98)
Osman Fırat
swap_vertclose
Fir’avn toplunu saptırdı ve onları doğru yola iletmedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve Fir'avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü. [11, 98]
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Fir'avn, kavmini hidâyet itmeyüb şaşırtdı. [¹]
[1] Sâhirlerle imtihândan sonra Mûsâ 'aleyhisselâm Benî İsrâîl ile Mısır'dan çıkdı. Deniz kenarına geldikleri zamân 'asâ ile denize urması vahy olundı. 'Asâ ile denize urdığında deniz yarılub kurı yol oldı. Sular iki tarafda dağ gibi duruyorlardı. Benî İsrâîl oradan denizi geçdiler. Arkalarından gelen Fir'avn ve cemâ'ati onları ta'kîb içün o yola girdiklerinde sular iki tarafdan üzerlerine devrilüb cümlesini gark itdi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Firavun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Firavun kavmini doğru yola çıkarmamış, saptırmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı azdurdı fir'avn [166b] ķavmını daħı ŧoġru yol göstermedi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Azdurdı Fir‘avn ḳavmini, hidāyet daḫı virmedi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Fir’on (mənəm sizin ən böyük rəbbiniz, deyərək) öz tayfasını yoldan çıxartdı və (onları) doğru yola aparmadı.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.(2600)
2600 It is the duty of kings and leaders to give the right lead to their people. Instead of that, the evil ones among them lead them astray, and are the cause of the whole of a people perishing (Cf. 6:123 and 37:24-33).