Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 77. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi’ibâdî fadrib lehum tarîkan fî-lbahri yebesen lâ teḣâfu deraken velâ taḣşâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki biz Musa'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yemin olsun ki, Biz Musa’ya: "(Sana tâbi olan) Kullarımla birlikte (tedbir olsun diye) geceleyin yürüyüp yola çık, (sahile vardığında asanla) vur, denizde onlar için (mucize olarak tünel gibi) kuru bir yol (geçiş tüneli) aç; (Firavun’un arkanızdan) yetişmesinden de korkma, (boğuluruz diye de) endişeye kapılma!" diye vahyetmiştik. (O da sözümüzü yerine getirmişti.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Andolsun ki biz Musa'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden ve denizde boğulmaktan da korkma diye vahyetmiştik.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Andolsun biz Mûsâ'ya: “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık. Firavun'un size yetişmesinden endişe etmeden, asânı vurarak onlara denizde kuru bir yol aç. İçin titreyerek boğulmaktan ve Firavun'dan korkma.” diye vahyettik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 26/52; 44/23.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun ki Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt ve (düşmanlarının) yetişmelerinden korkmaksızın ve endişeye kapılmaksızın onlar için denizden kuru bir yol aç" diye vahyetmiştik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: 'Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten Mûsa'ya şöyle vahy ettik: “- Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asanı vurarak) onlara denizde kuru bir yol yap; böylece (Firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Biz Musa’ya kesinlikle vahyettik ki: “Geceleyin kullarım (olan İsrailoğullarını) götür. Onlar için denizde kuru bir yol aç. Ne onların size yetişmesinden korkacaksın ne de denizde boğulmaktan ürkeceksin.”

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Mûsâ'ya şöyle vahyetmiştik: “Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma!”[317]

[317] İsrâiloğullarının kurtuluşu, ğâşiye ve hevâ kelimeleri hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 301-315.

Besim Atalay

swap_vert close

Biz Musa'ya: «Geceleyin kullarımla yola çık, denizde bir kuru yol aç onlara, korkma erişilmekten, hem de çekinme!» diye vahyettik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki; Musa'ya şöyle vahyettik: “Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. (Düşmanların yetişmesinden) korkma (ve boğulmaktan da) endişe etme!”

Bkz. 26/52, 44/23

Cemil Said

swap_vert close

Mûsâ’ya " ’İbâdımı gice Mısır’dan çıkar ve deniz ortasından kurı yol aç, arkadan yetişürler zan itme ve korkma" diyu vahy iyledik.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

And olsun ki Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme" diye vahyettik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

(Firavun’un imana yanaşmaması üzerine) Mûsâ’ya, “Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır’dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç” diye vahyettik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Mûsâ’ya şöyle vahyetmiştik: “Kullarımı geceleyin yola çıkar, yetişecekler diye korku ve endişe duymaksızın onlara denizde kupkuru bir yol aç.”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.

Bu emir üzerine Hz. Musa, akşam karanlığında yola çıktı. Firavun bunu öğrenmişti.

Edip Yüksel

swap_vert close

Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe çıkar ve onlar için denizde kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkma, endişe etme," diye vahyettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz Mûsâ’ya, “(Îmân eden) kullarımla birlikte geceleyin yürüyüp yola çık, (asanı vurarak, iznimizle) onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden ve denizde boğulmaktan korkma!” diye vahyetmiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ant olsun ki, Mûsâ'ya: “Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç. Arkanızdan yetişecekler diye korkma, Allah'a olan bağlılığını kaybetme!” diye vahyettik.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Andolsun ki biz Musâya: «Kullarımla geceleyin yola çık da — (düşmanların) yetişme (sin) den korkmayarak, (boğulmanızdan da) endîşe etmeyerek — onlara denizde kuru bir yol aç» diye vahy etmişizdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

And olsun ki Mûsâ'ya şöyle vahyetmiştik: “Kullarımı geceleyin (Mısır'dan) yola çıkar; (size) yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe etmeden, denizde onlara kuru bir yol (açmak) için (asân ile denize) vur!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Muhakkak ki Biz Musa’ya, (Firavun’un zulüm, tehdit ve esaretinden kurtulmaları için) “Kullarımı geceleyin yürüt. Onlar için bahrde (o büyük su kütlesinde) kuru (suyu çekilmiş) bir yol aç. Ne yakalanmaktan korkacaksın ne de (bir) kaygın olacak,” diye vahyetmiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz Musa’ya “Kullarım ile gece içinde yürüyerek çık. Onları deniz içinden kuru bir yola vur (bularak götür). Yetişmelerinden korkma ve endişelenme.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki Biz Musa’nın gönlüne şunu bildirmiştik: "Kullarımızla geceleyin yola çık. Onlara denizde bir kara yolu aç. Sana yetişmelerinden de korkma."

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Biz, Musa/ya vahiy ettik: Kullarımla gece yola çık, onlar için denizde kuru bir yol aç, Firavun/un size yetişmesinden korkma, boğulmadan da perva etme.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Andolsun ki Musa’ya, “Kullarımı geceleyin yürüt/götür, denizde onlara kuru bir yol aç [fa’drib], batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme” diye vahyettik.¹⁶

16 Krş. Şuarâ, 26/52

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz biz Musa'ya, “(Size) Yetişilmesinden korkmadan ve endişeye kapılmadan kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir ve onlara denizde kuru bir yol aç” diye vahyettik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Sihirbazların şehit olmalarından sonra, bütün İsrail Oğulları Mûsâ’ya iman etti. Firavunun baskı ve işkenceleri altında geçen uzun bir mücâdele döneminin ardından, Mûsâ’ya şöyle vahyettik: “Gerek İsrail Oğulları’ndan, gerek Mısırlılardan, ayetlerime iman eden kullarımla birlikte Filistin’e gitmek üzere Mısır’dan gizlice bir gece yola çıkın ve Kızıldeniz’e kadar yürüyün. Sahile vardığınızda, karşı kıyıya geçmek için onlara asân ile denizde kuru bir yol aç. Firavun size yetişip hepinizi kılıçtan geçirecek diye korkma, denizde boğuluruz diye de hiç endişe etme!”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki Musa’ya: “Kullarımı geceleyin yola çıkar! Onlara Deniz’de kuru bir tarîk (yol) aç! Yetişilmekten korkmazsın ve çekinmezsin!” diye vahyettik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Musa'ya: " Kullarımı geceleyin yola çıkar " dedik. Denizde onlara kuru bir yol bul.. Sakın ola yakalanma korku ve endişen olmasın " dedik.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ant olsun biz zamanı gelince Musa’ya; “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık. Firavunun size yetişmesinden korkmayın. Yol üzerindeki sularda boğulmaktan endişe etmeyin. Yol güzergâhında su engelleriyle karşılaşırsan kullarım için kuru bir yol aç!” diye vahyettik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki Musa’ya “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık; [*] yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç!” diye vahyetmiştik. [*]

Hz. Muhammed’in Mescid-i Aksâ’ya doğru İsrâsı ve Medine’ye hicreti ile Hz. Musa’nın ve adamlarının yolculuğu açıkça benzeşmektedir. Dahası her iki peygamberdeki “gece” motifleri de bir başka ortak yön olarak tanımlanabilir.,Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:52, 61; Duhân 44:23.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yemin olsun, Biz Mûsa’ya: “(İnanan) kullarımı geceleyin yürüyüşe geçirmesini, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan onlara denizde kuru bir yol açmasını.” vahyettik.

Muhammed Esed

swap_vert close

VE GERÇEK ŞU Kİ, [zamanı gelince ⁶⁰] Musa’ya: “Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma” ⁶¹ diye vahyettik.

60 Yani, İsrailoğulları’nın Mısır’da yaşamaları gereken sınav ve tecrübelerden, Firavun ve yandaşlarının onlara çektirdiği sıkıntılardan sonra (karş. 7:130 vd.).61 “Onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver (idrib)” ifadesini, Taberî: “onlara denizin ortasında kuru bir yol seçiver (ittehiz)” şeklinde yorumlamaktadır. Ayrıca bkz. 26:63-66 ve ilgili 33 ve 35. notlar.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki biz Musa’ya: – Kullarımı geceleyin yürüt denizde onlar için kuru bir yol aç. Firavun’un sizi yakalamasından ve boğulmaktan korkma! Diye vahyetmiştik. 2/50, 7/138, 10/88...90, 26/60...66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

VE DOĞRUSU Biz Musa’ya şöyle vahyetmiştik: “Kullarımla birlikte geceleyin yola koyul, onları denizin ortasında kuru bir yola vur; arkanızdan yetişirler diye endişe etme, hepsinden öte (Allah’tan gayrı kimseden) korkma!”[²⁶⁰²]

[2602] Haşyet, havften farklı olarak (fark için bkz: 10:62, not 83) sıradan bir korkudan daha çok insanın varoluşsal ürpertisidir ve yalnızca Allah’a karşı duyulmalıdır. Hz. Musa’nın ‘isrası’ da budur. Zımnen Hz. Peygamber’e hicreti bir alternatif olarak göstermeyi amaçlar ki, Habeş hicreti belki de bu işaretin alınmasıyla gerçekleşmiştir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Musa'nın hakka davetini ve kavmini serbest bırakma önerisini Firavun kabul etmeyince) Andolsun ki biz Musa'ya "Kullarımla geceleyin yola çık!.. Düşmanların size yetişmesinden korkmayarak ve kavminin suda boğulmasından tasalanmayarak denize var da, denizde kurtulmanız için kuru bir yol aç!" diye vahyettik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz Mûsâ’ya dedik ki: "Kullarımı geceleyin (Mısır’dan çıkarıp) yürüt; (asânla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Firavun’un seni yaklamasından) korkma, (boğulmaktan) endişe etme. "?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve andolsun ki, Mûsa'ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz Mûsâ'ya şöyle vahyettik: Kullarımla geceleyin Mısır'dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç! Firavun'un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26, 52; 44, 23]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Andolsun biz Musa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkarıp) yürüt; (asanla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz Mûsâ'ya: "Kullarımla yola çık ve onlar içün denizden kurı yol yap. Fir'avn'ın size yetişmesinden ve boğulmakdan korkma" didik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Musa’ya şunu bildirmiştik: “Kullarımızla birlikte geceleyin yola çık. Onlara denizde kuru bir yol aç. Sana yetişmelerinden de korkma; endişeye kapılma.”

Şaban Piriş

swap_vert close

Musa'ya: -Kullarımı geceleyin yola çıkar, onlara denizde kuru bir yol aç, (batmaktan ve düşmanların yetişmesinden) korkma, endişen olmasın! diye vahyetmiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Musa'ya “Kullarımla gece vakti yola çık,” diye vahyettik. “Denize vur da onlara kuru bir yol açılsın. Yakalanmaktan endişeniz olmasın, boğulmaktan da korkmayın.”

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yemin olsun, Mûsa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme!"

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ viribidük vaḥyi mūsā’ya kim “gitgil gice ya'nį mıśrdan ķullarum ile ya'nį benį isrāyil. pes ur anlaruñ içün yol deñiz içinde ķuru. ķorķmayaśın irmeklikden daħı ķorķmayasın” ya'nį ġarķdan.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ biz vaḥy eyledük Mūsāya ki: Al git benüm ḳullarumı, didük. Pesvur deñizi anlar‐çun ḳuru yol olur. Deñizde düşman yitişmekden ḳorḳma,ġarḳ olmaḳdan daḫı ḳorḳma.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(İzzət və cəlalıma) and olsun ki, Biz Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla gecə yola çıx, (əsanı suya vurmaqla) onlar üçün dənizdə quru bir yol aç. (Fir’onun) sizə yetişməsindən qorxma, (suya qərq olmaqdan da) əndişəyə düşmə!”

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken, neither being afraid (of the sea).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

We sent an inspiration(2599) to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."

2599 Time passes and at last Moses is commanded to leave Egypt with his people by night. They were cross the Red Sea into the Sinai Peninsula . They were told to have no fear of Pharaoh or of the sea or of t he unknown desert country of Sinai into which they were going. They crossed dry-shod, while Pharaoh, who came in pursuit with his troops, was overwhelmed by the sea. He and his men all perished. There is no emphasis on this episode here. But the emphasis is laid on the hard task which Moses had with his own people after he had delivered them from the Egyptian bondage.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve andolsun gerçekten

اَوْحَيْنَٓا

vahyetmiştik

اِلٰى مُوسٰٓى

Mûsâ'ya

اَنْ

diye

اَسْرِ

geceleyin yürüt

بِعِبَاد۪ي

kullarımı

فَاضْرِبْ

nihayet vur

لَهُمْ

onlara

طَر۪يقاً

bir yol

فِي الْبَحْرِ

denizde

يَبَساًۚ

kuru

لَا تَخَافُ

korkmazsın

دَرَكاً

yetişil-mekten

وَلَا تَخْشٰى

ve endişe etmezsin

Andolsun ki Biz Mûsâ'ya (Firavun'un imana yanaşmaması üzerine), "(İsrâîloğulları'ndan Bana iman eden) kullarımı geceleyin (Mısır'dan) yürüt(üp çıkar)" diye vahyettik. Nihayet (aşılması imkânsız bir denize vardıklarında Mûsâ'ya), "(Firavun ve ordusunun size) yetişmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe etmeden denizde onlara kuru bir yol (açmak) için (asan ile denize) vur!" (diye buyurduk).

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

اَوْحٰى

Fiil-IV

و ح ي

Vahyetti, işaret etti

اِلٰى

Edat

اِلٰى

-e kadar, -a kadar, -e, -a

مُوسٰى

Özel isim

مُوسٰى

Hz. Musa (a.s.)

اَن

Edat

اَن

Ki, diye, iken, ötürü, -mek, -mak

اَسْرٰى

Fiil-IV

س ر ي

Yola çıktı, geceleyin yürüdü

عَبْد

İsim

ع ب د

Kul, köle, âbd

ضَرَبَ

Fiil-I

ض ر ب

Misal getirdi, vurdu, sefere çıktı, dövdü, vazgeçti, dolaştı

لَهُمْ

Zamir

لَهُمْ

Onlar için, onlara, onların

طَرِيق

İsim

ط ر ق

Yol

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

بَحْر

İsim

ب ح ر

Deniz

يَبَس

Sıfat

ي ب س

Kuru

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

خَافَ

Fiil-I

خ و ف

Korktu

دَرَكٌ

İsim

د ر ك

Yetişme, erişme

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

خَشِىَ

Fiil-I

خ ش ي

Korktu, haşyet duydu, endişe etti, çekindi