Cennâtu ‘âdnin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ(c) veżâlike cezâu men tezekkâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Kıyılarından ırmaklar akan ebedi Adn cennetleri ve bu, inanış ve ibadetle temizlenen kişinin karşılığıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, (küfür ve kötülükten) arınmış olanların karşılığıdır."
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri ki, orada onlar ebedi kalacaklardır. İşte bu kendilerini günahlardan temizleyen ve arınanların mükafatıdır.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerinin konakları vardır. Orada ebedî yaşarlar. İşte bu küfür ve isyandan arınanların, vicdanlarını temizleyenlerin mükâfatıdır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İçinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri. İşte bu, arınanların mükâfatıdır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
'İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır). Ve işte bu, arınmış olanın karşılığıdır.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Adn Cennetleri vardır ki, (ağaçları) altından nehirler akar; orada ebedî olarak kalacaklar. İşte böyle cennetlerde ebedî kalış, küfür ve isyanda temizlenenlerin mükâfatıdır.”
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Onlar için içlerinde ebedî kalacakları, aralarında nehirler akan ikamet Cennetleri vardır. Günahlardan arınanların mükâfatı işte budur.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İçlerinden ırmaklar akan, çok uzun süreli olarak kalacakları ‘Adn cennetleri işte bu arınanların ödülüdür.
Besim Atalay
swap_vertclose
75,76. Onat işler yaparak, ona kim ki inanlı gider —yüce derecelerle altından ırmaklar akan, eyleşilen— cennetler onlar için, orda sonsuz kalırlar, işte budur arınanın ödülü»
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
İçlerinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (iyi işler yaparak Allah'ın huzuruna gelenlerindir). İşte bu, günahlardan arınmış olanların mükâfatıdır.
Bkz. 26/52, 44/23
Cemil Said
swap_vertclose
Nehirler ile iskâ idilmiş bağçelerde ikâmet idecekler ve orada ebediyyen kalacaklardır. A’mâli pâk ve sabırlı olanın mükâfâtı budur.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
75,76. Rabbine inanmış ve yararlı iş yaparak gelenlere, işte onlara, en üstün dereceler, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu, arınanların mükafatıdır.*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
75,76. Her kim de O’na salih ameller işlemiş bir mü’min olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, günahlardan temizlenenlerin mükâfatıdır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İçinde ebedî olarak kalacakları, altından ırmaklar akan adn cennetleri! İşte günahlardan arınanların ödülü budur.
Adn bahçeleri ki altından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar. Arınanların ödülü işte böyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Ve işte bu, (küfür ve isyandan) arınanların mükafatıdır. Meâli Şerifi
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Adin Cennetleri altından nehirler akar, onlarda muhalled olarak kalacaklar, ve o işte temizlenen kimsenin mükâfatı
Emrah Demiryent
swap_vertclose
(O mü’minler için) altlarından ırmaklar akan, içinde ebedîyen kalacakları Adn cennetleri vardır. İşte bu, (cennetler, îmân edip, günahlardan) arınanların mükâfatıdır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerinde sürekli kalacaklar. İşte bu arınmış olanlara¹ verilecek karşılıktır.
1- Vahye tabi olup, şirkten ve nankörlükten uzak kalanlara.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
«Adn cennetleri vardır ki altlarından ırmaklar akar. Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. İşte (günâhlardan) temizlenen kimselerin mükâfatı»!
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
(Onlar için) altlarından nehirler akan, içinde ebedî olarak kalıcı oldukları Adn Cennetleri vardır. İşte (günahlardan) temizlenenlerin mükâfâtı budur!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
«Adn (ebedi huzur ve mutluluk yurdu olan) cennetleri ki, altlarından (zeminlerinden) ırmaklar akar. Orada (ebediyen) kalıcılardır ve bu (dünyadayken, kötülüklerden) arınmış olanların mükâfatıdır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Ve altlarından ırmakların aktığı, devamlı olarak kalacakları Adn cennetleri var. Bu karşılıklar, yeryüzünde iken kendilerini temizleyenler içindir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Adin cennetleri vardır ki içlerinden ırmaklar akar. Onlar hep orada kalacaklardır. İşte arınanların karşılığı budur.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Aden uçmakları vardır ki ağaçları altından ırmaklar akar, onlar orada daim kalacaklar. Günahtan pâk olanların mükâfatı budur.
“İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri (onlarındır) ve işte bu, arınmış olanın ödülüdür.”
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ağaçlarının altından ırmaklar çağıldayan ve sonsuza dek içinde yaşacakları sınırsız mutluluk diyarı olan Adn cennetleri! Tertemiz bir hayat yaşayarak kötülüklerden arınan kimselerin mükâfâtı, işte budur. Şimdi yeniden Mûsâ’nın kıssasına dönelim:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İçinde sürekli kalacakları, altından Irmaklar akan Adn cennetleri vardır. Bu, arınmış kimselerin ödülüdür.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Yani içinde derelerin çağladığı ve sonsuza kadar kalacakları Adin bahçelerine. Evet ruhen arınmanın karşılığı budur.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
“Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri! Orada sürekli olarak kalırlar. İşte günahlarından arınanların mükâfatı budur.” dediler.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
(Yani) içlerinde [ebedî] kalacakları, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler. [*] İşte (kötülüklerden) arınanların karşılığı budur.
“Durulmaya değer cennetler” anlamı verdiğimiz “‘Adn cennetleri” ifadesi Kur’an’da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü’min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.
Mehmet Türk
swap_vertclose
(O dereceler de) içlerinde sonsuz kalacakları, zemîninden ırmaklar akan Adn cennetleridir. İşte (günâhlardan) arınmışların mükâfatı da budur.
Muhammed Esed
swap_vertclose
içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı âsûde hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık.
mutluluğun üretildiği,[²⁶⁰¹] zemininden ırmakların aktığı, girenin bir daha çıkmadığı cennetler… İşte bu da, arınan kimselerin ödülüdür.
[2601] Gerekçesi için bkz: 13:23, not 32.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Ağaçlarının altından ırmaklar akan, sonsuza dek kalacakları Adn cennetleri vardır. Bu eşsiz ve sonsuz mükafat ise günahlardan arınan (has) kullarındır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri... (Mü’minler) Orada sürekli olarak kalırlar. İşte arınanlann mükâfâtı budur!
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
«Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Orada ebedîyen kalıcılardır ve bu temizlenmiş olan kimsenin mükâfaatıdr.»
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var. Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler. İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar. İşte arınanların mükafatı budur!
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
(Bu derecât-ı 'âliye) 'Adn cennetleridir ki ağaçları altından nehirler akar ve orada ebedî kalırlar. Bu cennet, küfür ve 'isyândan temizlenenlerin mükâfâtıdır.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onlar, içinden ırmaklar akan kalıcı cennetlerde (bahçelere) ölümsüz kişiler olarak gireceklerdir. İşte kendini geliştirenlerin alacakları karşılık budur.
Şaban Piriş
swap_vertclose
İçinde temelli kalacakları, alt kısmından ırmakların aktığı Adn cennetleri vardır. İşte bu arınanların mükafatıdır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Adn Cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar. Onlar orada ebediyen kalırlar. Kötülükten arınmış olanın ödülü işte budur.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde. Arınıp temizlenenlerin ödülü işte budur.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
75-76. “daħı her kim gele çalabı’sına įmānlu bayıķ işlemiş ola farįżaları pes şunlar bunlaruñdur dereceler yüksekler 'adn uçmaķları kim aķar altlarından ırmaķlar ebed ķalıcılar iken içinde. şoldur yanudı anuñ kim arındı yazuķdan.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Cennāt‐ı ‘Adn içinde ki aḳar aġaçları altından dürlü ırmaḳlar. Ebedī ḳalur‐lar anda. Ol cezāsıdur ol kimsenüñ ki nefsi rezāyilden arıtdı.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Əbədi qalacaqları, (ağacları) altından çaylar axan Ədn cənnətləri. Bu, (günahlardan) pak olanların (təmizlənənlərin) mükafatıdır.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of him who groweth.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell therein for aye: such is the reward of those who purify themselves (from evil).(2598)
2598 As the Egyptian magicians had done when they confessed the One True God.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
جَنَّاتُ
cennetleri
عَدْنٍ
Adn
تَجْر۪ي
akar
مِنْتَحْتِهَا
altlarından
الْاَنْهَارُ
ırmaklar
خَالِد۪ينَ
ebedi kalı- cıdırlar
ف۪يهَاۜ
içinde
وَذٰلِكَ
ve işte budur
جَزٰٓؤُ۬ا
mükâfatı
مَنْ
o kimse-nin ki
تَزَكّٰى۟
arındı
İçinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte, (şirkten ve günahtan) arınanların mükâfatı budur.