close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 43. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İżhebâ ilâ fir’avne innehu taġâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"(Artık) İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin (gerçekleri bildirin), çünkü o iyice azmış vaziyettedir."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Firavun'a gidin. Çünkü O, gerçekten azdı.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“İkiniz Firavun'a gidin, o çok azdı.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Firavun'a gidin. Çünkü o gerçekten azdı.
Ali Bulaç
swap_vert close
'İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Firavun'a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Firavun'a gidin! Doğrusu o azmıştır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Firavuna gidiniz, o taşkınlık etmiştir
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
43-44. Firavuna gidin. Çünkü o azmıştır. Onunla yumuşak bir dille konuşun ki, o zaman belki öğüt alır yahut ürperir.”
Bkz. 26/20-22, 28/15Tebliğde esas olan, Allah’ın mesajının, ruhlara tesir edecek şekilde muhataplarına inanç ve tutumlarını, kabiliyet ve yeteneklerini dikkate alarak samimi bir tavır içerisinde ulaştırılmasıdır. Tarihsel süreçte tevhid gerçeğini toplumsal yaşama yaymakla ve kitlelere ulaştırmakla sorumlu kılınan bütün peygamberler bu esasa dikkat etmişlerdir. Bu ayetlerde görüldüğü gibi Firavuna gönderilen Hz. Musa ve Harun’a da aynı yolu takip etmeleri tavsiye edilmektedir. Nitekim yozlaşmanın ve yanlış algıların tavan yaptığı cahiliye çağında hayatının her safhasını mücadele ile geçiren Hz. Peygambere izleyeceği yol konusunda da “Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel yöntemlerle mücadele et!” (Nahl, 16/125) emri verilmiştir.  
Cemil Said
swap_vert close
" ’Âsî olan Fir’avn’ın nezdine gidiniz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
İkiniz beraber Firavun’a gidin, çünkü o sınırı çok aştı.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Edip Yüksel
swap_vert close
"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Firavun'a gidin, çünkü o gerçekten azdı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Fir'avna gidin çünkü o pek azdı
Emrah Demiryent
swap_vert close
İkiniz (birlikte) Firavun’a gidin, şüphesiz o (ilâhlık iddiâ etmekle) iyice azdı!
Erhan Aktaş
swap_vert close
İkiniz de Firavun'a gidin. Kuşkusuz o azgınlaştı.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Fir'avna gidin. Çünkü o, hakıykaten azdı.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Fir'avun'a gidin; şübhesiz o (ilâhlık iddiâsıyla) iyice azdı.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Mesajlarımın tebliğini yapmak üzere) ikiniz Firavn’a gidin; gerçekten o iyice azmıştır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
İkiniz Firavun’a gidin. Zira o, gerçekten çok azdı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
İkiniz de Firavun’a gidin. Çünkü o azıtmıştır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Firavun/a gidin, çünkü o haddi aşmıştır.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Firavun’a gidin, çünkü o iyice azdı.
Kadri Çelik
swap_vert close
“İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunmaktadır.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Mûsâ Mısır’a geldi ve olup biteni kardeşine haber verdi. Sonra Allah, her ikisine şöyle vahyetti: “İkiniz Firavuna gidin ve yaptığı zulümden vazgeçip emirlerime itaat etmesi için onu uyarın; çünkü o, gerçekten de sınırı aştı.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Firavun’a gidin! Gerçekten o, azgınlaştı”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Şimdi doğru Fıravun'a gidin, çünkü o çok azdı.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Firavuna gidin. Çünkü o yasalarıma uymayarak iyiden iyiye azdı.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Firavun’a gidin; şüphesiz ki o iyice azdı.
Mehmet Türk
swap_vert close
“İkiniz (birden)¹ Firavun’a gidin. Çünkü o, gerçekten azıttı.”
1 Allah, Hz. Mûsa’ya 24. âyette dua etmeden önce firavuna tek olarak gitmesini emretmişti. Duâdan sonra, bu âyette, Hârûn’la beraber gitmesini istemektedir. Bu bir çelişki değildir. Zîrâ o esnada Hz. Hârûn Peygamber değildi.  
Muhammed Esed
swap_vert close
İkiniz birlikte doğruca Firavun’a gidin; çünkü o gerçekten her türlü ölçüyü aşmış bulunuyor!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Ve gidin Firavun’a, çünkü o iyice azdı. 79/15...26
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Siz ikiniz doğruca Firavun’a gidin, çünkü o pek azdı!
Orhan Kuntman
swap_vert close
Firavun'a gidin. (Onu hak yola davet edin) çünkü o, gerçekten çok azdı.
Osman Fırat
swap_vert close
Fir’avn’e gidin, çünkü o azdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Gidin. Firavun'a, zira o iyice azdı.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Fir'avn'e gidin, çünkü o azdı.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Tuğyân iden Fir'avn'ın yanına gidin."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Firavun’a gidin; o haddini aştı.
Şaban Piriş
swap_vert close
Firavuna gidin, çünkü o azdı.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Firavun'a gidin; çünkü o iyice azıttı.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Firavun'a gidin, çünkü o azdı."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
varuñ fir'avn’a degin bayıķ ol ḥaddan geçdi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Varuñuz, ögüt virüñüz Fir‘avna. Taḥḳīḳ ol azupdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Fir’onun yanına yollanın. O (allahlıq iddiasına düşməklə), həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Go, both of you, to Pharaoh,(2566) for he has indeed transgressed all bounds;(2567)
2566 Their mission was in the first instance to Pharaoh and to the Egyptians, and then to lead Israel out of Egypt . 2567 Compare the same phrase in 20:24. Having glanced at the early life of Moses we come back now to the time when Moses's actual ministry begins. The earlier personal story of Moses is rounded off.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِذْهَبَٓا
ikiniz gidin
اِلٰى فِرْعَوْنَ
Firavun'a
اِنَّهُ
şüphe-siz o
طَغٰىۚ
azdı
"İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o, azdı."
ذَهَبَ
Fiil-I
ذ ه ب
Gitti, giderdi, götürdü
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
فِرْعَوْن
Özel isim
فِرْعَوْن
Firavun
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
طَغٰى
Fiil-I
ط غ ي
Haddi aştı, azdı, aşırı gitti, azgınlık etti