close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 42. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İżheb ente veeḣûke bi-âyâtî velâ teniyâ fî żikrî
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Sen ve kardeşin (Harun) ayetlerimle (Tevrat hükümleriyle ve mucizelerimle) gidin ve Beni zikretmede (emirlerimi tebliğ etmede ve Firavun güçlerine karşı Bana güvenmede) gevşeklik göstermeyin."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun'a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sen ve kardeşin, ayetlerimizle gidin. Mesajlarımı iletmekte bıkkınlık ve gevşeklik göstermeyin.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yüce Allah şöyle buyurdu: “Sen ve kardeşin, âyetlerimizi götürün, beni anmakta gevşek davranmayın!”
Besim Atalay
swap_vert close
Kardeşinle bile, belgelerimizle gidesin Musa! Gevşeklik etmeyiniz, beni anmak yolunda
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Şimdi) sen ve kardeşin, artık benim ayetlerimle/mucizelerimle yola çıkın ve sakın beni (ve dinimi) anlatmakta gevşeklik göstermeyin!
Cemil Said
swap_vert close
"Sen ve birâderin benim mu’cizelerimle gidiniz ve beni zikr itmeği ihmâl itmeyiniz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Sen ve kardeşin mûcizelerimle gidin; beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Git âyetlerimle sen ve biraderin Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin
Emrah Demiryent
swap_vert close
Sen ve kardeşin (Hârûn), âyetlerimle (mu‘cizelerimle, Firavun’a) gidin ve (bu tebliğ vazifesini yaparken, her ne sıkıntı ile karşılaşırsanız karşılaşın, sakın) beni zikretmekte (tebliğde) gevşeklik göstermeyin.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin. Öğütlerimi duyurmada gevşeklik göstermeyin.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve Beni anmakta (mesajımın tebliğini yapma hususunda) gevşeklik etmeyin (çekinmeyin)!*
(*) Ayetteki ‘’zikir’’den maksat, ilahi mesajların tebliğini yapmaktır. Aşağıdaki tefsir metinlerine bkz: {وَلاَ تَنِيَا فِي ذِكْرِي}، أي: لا تضعفا في الدعاء إلى ديني وتوحيدي.( تأويلات أهل السنة) ويجوز أن يراد بالذكر تبليغ الرسالة فإن الذكر يقع على سائر العبادات ، وتبليغ الرسالة من أجلها وأعظمها ، فكان جديرا أن يطلق عليه اسم الذكر ( تفسير البحر المحيط)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşek davranmayın.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Sen de, kardeşin de belgelerinle birlikte varın gidin. Yalnız Beni anmakta sakın gevşeklik göstermeyin.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin, zikir ve tevhidimde gevşek davranmayın.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sen ve kardeşin mesajlarımı [âyât]¹⁰ götürün ve Beni anmakta sakın ihmalkârlık/gevşeklik etmeyin.
10 Mucizelerimle gidiniz diye de tercüme edilmiştir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Şimdi Mısır’a git. Kardeşini bul ve başından geçenleri ona anlat. Sonra sen ve kardeşin, sana verdiğim mûcizelerimle doğruca Firavuna gidin ve bütün bunları yaparken, Beni anmakta kusur etmeyin!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Kardeşin ve sen, benim âyetlerimle gidin! Beni anmada gevşeklik göstermeyin!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Hadi şimdi sen ve kardeşin mucizelerimi götürün, beni de aklınızdan çıkarmayın.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin! Hiçbir zaman beni unutmayın! Her ne yaparsanız yapın mutlaka benim istediğim şekilde yapın!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sen ve kardeşin (Harun) delillerimle gidin! Beni anmada gevşek davranmayın!
Mehmet Türk
swap_vert close
“Sen ve kardeşin, (size verdiğim) mûcizelerimle (insanlara) gidin ve Beni (onlara) anlatma hususunda (sakın) gevşek davranmayın.”
Muhammed Esed
swap_vert close
[Şimdi] sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Şimdi sen ve kardeşin verdiğim ayetlerimle gidin ve sakın tebliğimi iletme hususunda gevşek davranmayın. 10/88-89
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(İmdi) sen ve kardeşin verdiğim ilâhî kudret delilleriyle yola çıkın; sakın ola adımı (yüceltme) konusunda[²⁵⁷⁶] ihmalkâr davranmayın!
[2576] Zikr kavramının farklı bir edatla fakat aynı anlamdaki kullanımı ve bu şekildeki çevirimizin gerekçesi için bkz: 14. âyet, not 15.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Sen kardeşini yanına alarak ayetlerimle, Firavun'a git. Beni anmakta sakın kusur işlemeyin.
Osman Fırat
swap_vert close
Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz! ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Sen ve kardaşın, size virdiğim mu'cizelerle gidin ve zikrimden usanç göstermeyin."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Kardeşini yanına al ve belgelerimle birlikte git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Şaban Piriş
swap_vert close
Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
var sen daħı ķarındaşuñ ya'nį hārūn benüm nişānlarum-ıla daħı sustlıķ eylemeñ beni aramaķ içinde.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Var git sen ve ḳarındaşuñ. Daḫı benüm mu‘cizātlarum bile taḳṣīrdaḫı eylemeñüz benüm ẕikrümde.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sən və qardaşın mö’cüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin. (Bu sizin ürəyinizə mətanət, dizinizə qüvvət verər).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Go, thou and thy brother.(2565) With My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
2565 We may suppose that Moses had fled alone to the land of Midian , and that he had now come alone (with his family but not with his brother) to Tuwa, as described in n. 2542 above. When he was honoured with his mission, and was granted his request that his brother Aaron should accompany him, we may suppose that he took steps to get Aaron to come to him, and their meeting was in Tuwa. Some time may be supposed to have elapsed before they were in Egypt , and then they prayed, and received these directions in their Egyptian home. Aaron was either an elder or a younger brother—we are not told which. In either case he was born when the ban on Israelite new-born babes was not in operation. Moses had been out of touch with him, and it speaks greatly for his family affection that he remembered him and prayed for his comradeship in the most serious spiritual work of his life.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِذْهَبْ
git
اَنْتَ
sen
وَاَخُوكَ
ve kardeşin
بِاٰيَات۪ي
mucize- lerimle
وَلَا تَنِيَا
ve gevşeklik göstermeyin
ف۪ي ذِكْر۪يۚ
beni zikretmede
"(Şimdi) Sen ve kardeşin mucizelerimle (Firavun'a) gidin ve Beni zikretmede gevşeklik göstermeyin!"
ذَهَبَ
Fiil-I
ذ ه ب
Gitti, giderdi, götürdü
اَنْتَ
Zamir
اَنْتَ
Sen
اَخ
İsim
ا خ و
Erkek kardeş, kardeş
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
تَنِيَ
Fiil-I
و ن ي
Gevşeklik gösterdi
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
ذِكْر
İsim fiil
ذ ك ر
Zikir, anma, söz, hatıra, hatırlama, zikr (Kur'ân)