close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vastana’tuke linefsî
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Kendim için seçtim seni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"(Şimdi de) Seni Kendim için seçtim (yetiştirdim ve peygamberlikle şereflendirdim)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Çünkü ben seni, kendime elçi olarak seçmiştim.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“- Ben seni, benim dinimin temsilciliğini yapman için seçip yetiştirdim.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/144.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Seni kendim için seçtim.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Seni kendim için seçtim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ben, seni, kendime Peygamber seçtim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Seni özene özene seçtim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Seni kendim için yetiştirdim.
Besim Atalay
swap_vert close
Kendim için seçtim seni !
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ben seni kendim için seçip yetiştirdim.
Cemil Said
swap_vert close
40,41. Bir gün hemşiren Fir’avn’a gelüb: "Bu çocuğa bir süd nine bulayım mı, ister misiniz?" didi. Biz vâliden mütesellî olsun ve artık mahzûn olmasun diyu seni vâlidene i’âde itdik [1]. Sonra sen bir kâfir öldürdün, biz seni felâketden kurtardık ve seni tecziye içün bir çok eziyetlere dûçâr itdik. Bir kaç seneler ehl-i Medyen ile berâber kaldın, sonra takdîrimiz mûcibince buraya geldin. Yâ Mûsâ! Seni nübüvvet ve risâlete intihâb iyledim."
[1] Ya’ni kız karındaşın ananı getürdi.  
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Seni kendim için ayırdım.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ben seni kendim için seçtim.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ben seni kendim için seçip yetiştirdim.”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Seni, kendim için elçi seçtim.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Seni kendim için yarattım."
Musa için kullanılan bu ve benzeri ayetler Muhammed peygamber için kullanılsaydı, Ehli Sünnet vel Cemaat içinde popüler olacak, kitap kapaklarını ve cami duvarlarını süsleyecekti. Muhammed peygamberi uydurma hadisler yoluyla Tanrı'nın dinine ortak kılmaya çalışan Sünni ve Şii din adamları, Muhammed'i diğer peygamberlerden daha üstün göstermek için bir sürü uydurma hadise sığınırlar. Mollalarca kabul görmeyen bir "kutsi hadis" halk arasında çok ünlüdür: "Levlake, levlake lema halaktul eflak" (Sen olmasaydın, sen olmasaydın, evrenleri yaratmazdım.) "Kutsi Hadis" adı altında Tanrı'ya doğrudan iftira etmekten çekinmeyen hadisçilerin en güvendiği kaynak olan Buhari, benzeri yalanlarla doludur. Buhari'deki en uzun "hadis-i şerif" olan Mirac "mucizesini" incelerseniz, orada Muhammed peygamberin hem putlaştırıldığını ve hem de zeka seviyesine hakaretlerde bulunulduğunu göreceksiniz. Muhammed peygamberi, altıncı gökteki Musa ile yedinci gökteki Tanrı arasında mekik dokuyarak namaz vakitlerinde indirim yapmaya çalışan saf bir sendika lideri gibi sunan bu ilkel senaryo, vaizler ve imamlar tarafından Mirac kandillerinde coşkuyla sunulur. "Muhammed olmasaydı Tanrı bizi günde 50 vakit (28 dakikada bir vakit) namazla öldürecekti" mesajını veren Buhari, aslında Muhammed'in en büyük düşmanlarından birisidir. Bak 2:285; 3:159; 6:112; 68:42.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ben seni kendim için yetiştirdim
Emrah Demiryent
swap_vert close
40-41. Hani, (tahta bir sandık içerisinde Nil nehrine bırakılmandan sonra seni takip eden ve Firavun’un ailesi tarafından evlatlık edinildiğini öğrenen) kız kardeşin, (beslenmek üzere, hiçbir kadının sütünü emmediğini işitince, saraya giderek) onlara: “Size, ona iyi bakacak (emzirecek) birini göstereyim mi?” demişti. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da (senden ayrı kalmakla) üzülmesin. Ve sen, (kazayla Mısır’ın yerli halkından olan Kıptîlerden) birini öldürmüştün de seni (adam öldürme üzüntüsünden) kederinden (ve kısastan) kurtarmıştık. Ve seni daha birçok sıkıntıdan da kurtarmıştık. Sonra (hicret ederek) yıllarca Medyen halkı arasında yaşadın ve sonunda takdirimiz mucibince (Tûr dağına) geldin. (Sonra sana keyfiyetsiz kelâmımız ile şöyle buyurduk: “Ey Mûsâ! Ben) *seni, (emir ve yasaklarımı tebliğ etmek üzere) kendim (ve kullarım arasında elçilik vazifesi yapman) için (peygamber olarak) seçip, (üstün meziyetlerle donatıp) yetiştirdim.”
Peygamberlik makamı, Allah Teâlâ’nın kuluna ihsanıdır/lütfudur, kulun, gayreti ile elde edileceği bir makam değildir. * “… seni, (emir ve yasaklarımı tebliğ etmek üzere) kendim (ve kullarım arasında peygamberlik vazifesi yapman) için (resûl olarak) seçip, (üstün meziyetlerle donatıp) yetiştirdim”; Rabbimizin ilminde, önceden bilinmeyip sonradan tercih edilen/seçilen bir şey olmaz. Âyet-i kerîmedeki ifadeden anlamamız gereken mana; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, peygamberlik ihsan ettiği kuluna, o anda vazifesini bildirmesidir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Seni kendim için yetiştirdim.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ben seni kendim için seçdim.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Ve seni kendim için (peygamber olarak) seçtim!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve seni kendim için (elçi) seçip yetiştirdim.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Seni kendime (elçi olarak) hazırladım.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben seni kendim için ayırdım.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
40, 41. Hani kız kardeşin Firavun/un sarayına gidip demişti: Bu çocuğa süt verecek birini size sağlık vereyim mi? Bunun üzerine seni anana geri verdik ki gözü aydın olsun, sevinsin, mahzun olmasın, Sen bir kimseyi öldürmüştün. Biz seni gamdan kurtarmıştık. Seni mihnetten mihnete uğratmıştık. Medyen ahalisi arasında senelerce eğleştin. Sonra takdirimizle [³] buraya geldin. Musa! Seni kendim için risaletime ayırdım.
[3] Hicret, ahbaptan mufarekat, yayan yürümek, yolda azıksız kalmak gibi hallerle.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Seni kendim için seçtim.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Seni kendim için seçtim.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşte, sana kazandırdığım bu tertemiz ahlâkınla seni kendime elçi olarak seçtim.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Seni kendim için yetiştirdim”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben seni, kendim için özel yetiştirdim.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Seni kendim için elçi seçtim.”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ben seni kendim için seçmiştim.
Mehmet Türk
swap_vert close
“Seni kendime Peygamber olarak seçtim.”
Muhammed Esed
swap_vert close
çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Seni kendim için seçip yetiştirdim. 27/7...14, 28/30...36
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Zira seni kendim için seçip yetiştirmiştim:
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ben seni kendime (peygamber) seçtim. (Emirlerimi tebliğ ile görevlendirdim)
Osman Fırat
swap_vert close
Ben seni kendim için (elçi) seçtim.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve seni kendi zâtım için ihtiyar ettim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım. ” [7, 144]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Seni kendim için yetiştirdim.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Seni zâtım içün ihtiyâr iyledim."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Seni kendim için yetiştirdim.
Şaban Piriş
swap_vert close
Ve seni kendime seçtim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Seni kendime elçi seçtim.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Seni kendim için seçip yetiştirdim."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı üyürdüm seni gendüzüm içün.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı seni iḫtiyār eyledüm benüm muḥabbetüme.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və Mən səni Özümə (peyğəmbər) seçdim! (Qırx yaşına çatan kimi sənə peyğəmbərlik bəxş edib mö’cüzələrlə Fir’onun yanına göndərdim).
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I have attached thee to Myself.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاصْطَنَعْتُكَ
ve seni yetiştirdim
لِنَفْس۪يۚ
Kendim için
"(Ben) Seni Kendim için (nebî olarak) yetiştirdim."
اِصْطَنَعَ
Fiil-VIII
ص ن ع
Yetiştirdi
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can