Tâhâ Sûresi 26. Ayet Meali

Veyessir lî emrî

İşimi kolaylaştır.

"(Risalet) İşimi bana kolaylaştır."

İşimi kolaylaştır,

“Uygulayacağım planı, görevimi bana kolaylaştır.”

Bana işimi kolaylaştır.

'İşimi kolaylaştır.'

İşimi kolaylaştır.

İşimi kolaylaştır.

“İşimi bana kolaylaştır.”

İşimi de kolaylat

İşimi bana kolaylaştır.

25-29. Mûsâ: "Yâ Rabbî kalbime ferah vir, sabır ideyim. Vazîfemi teshîl it, dilimin ’ukdesini çöz ki Fir’avn sözlerimi anlasun. Yanıma ’âilemden birini mu’âvin vir" didi.

25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

“İşimi bana kolaylaştır.”

İşimi bana kolaylaştır.

İşimi bana kolaylaştır.

"Bana işimi kolaylaştır."

İşimi kolaylaştır,

Ve bana işimi kolaylaştır

Ve bana işimi kolaylaştır,

“Ve işimi kolaylaştır.”

«İşimi kolayla».

“Ve işimi bana kolaylaştır!”

Ve (her zaman) işimi kolaylaştır.

“Ve işimde (verdiğin bu görevde) kolaylık sağla,”

işimi kolaylaştır,

25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,

“Bana işimi kolaylaştır,”

“Bana işimi kolaylaştır.”

İşlerimde bana kolaylık bahşet.

“İşimi bana kolaylaştır!”.

25,26. Musa: " Ya Rab! N'olur içime ferahlık // işime kolaylık ver! "

"Görevimin zorluğunu biliyorum. Yıllarca Firavun kavminin arasında kaldım. Onların nasıl zorba bir topluluk olduğunu bilirim. Bana işimi kolaylaştır"

İşimi bana kolaylaştır!

25,26. (Mûsa): “Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,¹ bana işimi kolaylaştır”

görevimi bana kolaylaştır;

– Kolaylaştır işimi! 5/67, 11/57, 13/40, 29/18

kolaylaştır bana görevimi;

"Tebliğ görevimi kolaylaştırmak için;"

İşimi/görevimi bana kolaylaştır.

«Ve benim için işimi kolaylaştır.»

25, 26, 27. “Ya Rabbî, ” dedi, genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.

Bana işimi kolaylaştır.

"Ve emrimi kolaylaşdır."

İşimi kolaylaştır,

İşimi kolaylaştır.

“İşimde kolaylık ver.

İşimi bana kolaylaştır."

25-28. eyitti mūsā “iy çalabum! açı vir benüm içün gögüzümi ya'nį göñlümi daħı geñez eyleyü vir baña işümi daħı şeşi vir baġlulıġı dilümden anlayalar sözümi.”

Daḫı geñez eyle baña işümi.

İşimi yüngülləşdir;

And ease my task for me;

"Ease my task for me;