keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 135. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul kullun muterabbisun feterabbesû(s) feseta’lemûne men as-hâbu-ssirâti-sseviyyi vemeni-htedâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Hepimiz beklemekte, gözetlemekteyiz, siz de gözetip durun, yakında bileceksiniz, doğru yola sahib olanlar kimlermiş, doğru yolu bulan kimmiş.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
De ki: "Herkes (merak ve endişe içinde) gözetlemektedir; (ey inkârcılar ve münafıklar) siz de gözleyip-bekleyip durun (bakalım)!.. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve gerçek hidayete ulaşan kimlermiş, pek yakında öğrenip bilmiş olacaksınız!"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Herkes geleceğin, kendilerine getireceği şeyi ümitle beklemektedir. Öyleyse siz de, bekleyin bakalım. Yakında bileceksiniz, doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş! Hidayette olan kimmiş!
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Herkes dünyadaki işlerin nasıl bir sonuca varacağını beklemektedir. Öyleyse siz de bekleyin. Olgun, sağlıklı, kusursuz yolun yolcuları kimlermiş, doğru-hak yolu tercih edenler kimlermiş, yakında anlayacaksınız.” de.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 25/42; 54/26.  
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Herkes gözetlemektedir. Siz de gözetleyin. Düzgün yolda gidenlerin kimler olduklarını ve hidayete erenlerin kimler olduklarını yakında bileceksiniz."
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm) de ki: Hepimiz beklemekteyiz, siz de beklemeye durun. Çünkü doğru yol sahibleri kimler bulunduğunu ve doğru giden kim olduğunu yakında bileceksiniz.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Herkes bekliyor, siz de bekleyin bakalım. İlerde kimin dümdüz bir yolda olduğunu, kimin doğru bir hedefe gittiğini bileceksiniz.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
De ki: “Herkes gözlemektedir; siz de gözleyiniz! Şüphesiz doğru-düzgün yolun yolcularının kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz.[322]
[322] Tâhâ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 391-392.  
Besim Atalay
swap_vert close
Onlara diyesin ki: «Hepimiz bekliyoruz, siz de bekliyesiniz, kimler doğru yoldadır? Doğru yolu bulan kim? imdi bileceksiniz»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemektedir; siz de bekleyin bakalım. Yakında doğru yolu seçenlerin kimler olduğunu ve (bu tercih sonucunda Allah'ın) kimleri doğru yola yönelttiğini öğreneceksiniz!”
Cemil Said
swap_vert close
Ânlara di ki: "Biz hepimiz netîceye muntazırız siz de bekleyiniz yevm-i kıyâmetde hangimizin doğrı yoldan gitdiğini ve hangimizin tarîk-i hidâyete sevk olundığını anlarsınız."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
De ki: "Herkes gözlemektedir, siz de gözleyin. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz."*
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Ey Muhammed, de ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemekte, siz de bekleyin bakalım. Dosdoğru yolda yürüyenler kimmiş ve hidayete erenler kimmiş, yakında anlayacaksınız!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin. Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki: "Herkes gözlemekte. Siz de gözleyin. Düzgün yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidayet üzerinde olduğunu ileride bileceksiniz!"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de bekleyedurun. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu yakında bileceksiniz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki hep beklemekte, bekleyin bakalım çünkü yakında bileceksiniz: doğru yol sahibleri kimler? ve doğru giden kim?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Habibim, o inatçı kâfirlere) de ki: “Herkes beklemektedir, siz de bekleyin! Kimin dosdoğru yolda gittiğini ve kimin hidâyete üzere bulunduğunu yakında bileceksiniz!”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemektedir. O halde siz de bekleyin. Kuşku yok ki kimin düzgün yolda olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu yakında bileceksiniz.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
De ki: «Hep (imiz) intizardeyiz. Siz de gözetleye durun. Çünkü dümdüz bir yolun saahibleri kimlermiş, hidâyete (ve ebedî nimete) erenler kimlermiş, yakında bileceksiniz».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
De ki: “Herkes (kendi âkıbetini) bekleyicidir! Öyle ise (siz de) bekleyin! Artık doğru yolun sâhiblerinin kimler olduğunu ve kimlerin hidâyete erdiğini yakında bileceksiniz!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
De ki: "Herkes (geleceğin kendilerine getireceği şeyi) ümitle beklemektedir; öyleyse siz de bekleyin, bakalım; kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında öğreneceksiniz! *
(*) Yani, insan tabiatı odur ki, içinde bulunduğu şartlar ve dünya görüşü ne olursa olsun, seçtiği yolun, seçilebilecek yolların en doğrusu olduğunun gün gelip ortaya çıkacağını sanır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Herkes beklemekte, sizde bekleyin. Kimin doğru yolu takip ettiğini ve kimin de o doğru yola ulaştığını kesinlikle öğreneceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: "Hep bekliyoruz. Siz de bekleyin bakalım. Doğru yolun yolcuları kimlermiş, doğruluğa kavuşanlar kimlermiş, yakında öğreneceksiniz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
De ki hepimiz intizardayız. Sız de İntizarda olun. Doğru yol sahiplerinin, hidayete erenlerin kim olduklarını yakında anlayacaksınız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Herkes bekleyip gözetlemekte, siz de bekleyip gözetleyin. Kimler düzgün yol ehlidir ve kimler doğru yolun yolcusudur bileceksiniz.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Herkes gözetlemektedir; siz de gözleyip durun. Sonunda, dümdüz (dosdoğru) yolun sahipleri kimlermiş ve doğru yola ulaşan kimlermiş, pek yakında öğreneceksiniz.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Bütün bunlara rağmen, yine de inkârcılıkta diretirlerse, onlara yine de de ki: “Ey kâfirler! Herkes bu işin sonucunu merakla bekliyor; madem ki iman etmemekte bu kadar kararlısınız, o hâlde bekleyin bakalım; kimlerin dosdoğru yolda yürüyen hakîkat erleri olduğunu pek yakında sizler de âyan beyân göreceksiniz!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: “Herkes gözleyicidir; artık gözleyin / bekleyip görün! Kim Düz Yol arkadaşları ve kim hidayete ermiş; yakında bileceksiniz”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " herkes beklemede. Siz de bekleyin. " Çünkü, kimler doğru yolcu, kimler doğru yolda pek yakında bilecekler.
Mehmet Çoban
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemektedir: Öyle ise siz de bekleyin! Yakında anlayacaksınız! Doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş, hidayette olanlar kimmiş bileceksiniz! Sizler Allah’ın yoluna uymamak için sürekli bahane üreten bir toplumsunuz!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemektedir; siz de bekleyin! İleride düzgün yolda olan halkı ve doğru yola ulaşanların kimler olduğunu bileceksiniz!”
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Sen de onlara): “Şimdi hepimiz bekleme dönemindeyiz. Biraz bekleyin bakalım, pek yakında hangimizin hak yolda olduğunu, hangimizin de doğru yönde ilerlediğini öğreneceksiniz.” de.¹
1 Bu âyet, “Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin bakalım. Hak yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, pek yakında bileceksiniz!” şeklinde de tercüme edilebilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Herkes [geleceğin kendilerine getireceği şeyi] ümitle beklemektedir; ¹²² öyleyse siz de bekleyin, bakalım; çünkü kimlerin düz yolu seçtiğini ve kimlerin doğru yolu bulduğunu yakında göreceksiniz!”
122 Yani, insan tabiatı odur ki, içinde bulunduğu şartlar ve dünya görüşü ne olursa olsun, seçtiği yolun, seçilebilecek yolların en doğrusu olduğunun gün gelip ortaya çıkacağını sanır.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: -Herkes hak ettiği akıbeti beklemektedir, öyleyse siz de bekleyin. Yakın bir gelecekte kimlerin doğru yolun yolcusu olduğu ve umduklarına kavuşanların da kimler olduğunu öğreneceksiniz. 11/39, 25/42, 39/39-40, 67/29, 102/1...8
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Herkes (hak ettiği akıbeti) beklemektedir; o halde siz de bekleyiniz! Nasıl olsa, doğru dürüst bir yol seçenlerin kimler olduğunu; ve (bu tercih sonucunda Allah’ın) kimleri doğru yola yönelttiğini, günü gelince öğreneceksiniz.”[²⁶⁷²]
[2672] Allah’ın hidayetinin, insanın tercihinin doğal bir sonucu olduğunu ifade eden; dolayısıyla insan iradesinin belirleyiciliğine dikkat çeken çarpıcı bir ifade (Krş: 17:12 ve bkz: 9:80, not 99). Parantez içi açıklama, metnin taşıdığı yananlamın çeviriye yansıtılmasını amaçlar.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Hepimiz beklemekteyiz, siz de beldeye durun!.. Şüphe yok ki yakında doğru yol sahipleri ve hidayete ermiş olanlar kimlermiş öğreneceksiniz! (Evet.. "Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu öğreneceklerdir" -Furkan/42-)
Osman Fırat
swap_vert close
(Ey Muhammed) de ki: "Herkes beklemektedir, siz de bekleyin. Yakında kimin düz yolun sahipleri olduğunu, kimin doğru yolu bulduğunu bileceksiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Hepsi gözlemektedir. Artık siz de gözleyiniz. Yakında bileceksiniz ki, doğru yol sahipleri kimlerdir ve hidâyete ermiş olanlar kimlerdir?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
De ki: “Herkes beklemede! Siz de gözleyin bakalım! Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız! ” [25, 42; 54, 26]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Herkes gözetlemektedir. Gözetleyin, düzgün yolun sahipleri kimdir, doğru yolda olan kimdir, bileceksiniz!"
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Di ki: "Cümlemiz muntazırız, siz de intizâr idiniz. Doğrı yolun sâhiblerinin ve hidâyet bulanların kimler oldığını yakında bilirsiniz."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
De ki “Herkes beklemededir, siz de bekleyin. Düz yolun yolcularının kimler olduğunu, kimlerin yola geldiğini yakında öğreneceksiniz.”
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki:-Herkes başına geleceği beklemektedir. Siz de bekleyedurun. Yakında kimin doğru yolun sahipleri ve kimin doğru yolu bulmuş olduğunu göreceksiniz.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Herkes bekliyor; siz de bekleyedurun. Hidayeti bulup da dosdoğru yolun yolcusu olan kimmiş, yakında anlarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Herkes bekleyip gözetlemede; hadi siz de bekleyip gözetleyin! Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyit “dükeli göz dutıcıdur kim ķıyāmet pes göz dutuñ. pes tįz bilesiz kimdür isleri ŧoġru yoluñ daħı kim. ŧoġru yol duttı.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit: Her birümüz muntaẓırdur bizden ve sizden. Muntaẓır oluñuz, pesbileceksiz doġru yol ehli kim olduġını ve hidāyet üstine daḫı kim olduġın bi‐leceksiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Rəsulum!) De: “Hamı (axirət) gözləməkdədir, siz də gözləyin. (Qiyamət günü) doğru yol sahiblərinin kimlər (biz, yoxsa siz) olduğunu və kimin haqq yolu tapdığını (hidayətə yetişdiyini) biləcəksiniz!”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye, therefore,(2660) and soon shall ye know who it is that is on the straight and even(2661) way, and who it is that has received Guidance."
2660 If people will not be true to their own lights, what further argument is left? The Prophet of Allah can only say: "Let us wait the isuse; my faith tells me that Allah's Truth must prevail." Cf. 9:52. (R). 2661 Cf. 19:43. The straight and even Way must endure, and show that the man who follows it has received true guidance. All falsehood and crookedness must ultimately disappear  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
كُلٌّ
her- kes
مُتَرَبِّصٌ
bekleyicidir
فَتَرَبَّصُواۚ
öyle ise bekleyin
فَسَتَعْلَمُونَ
artık yakında bileceksiniz
مَنْ
kimdir
اَصْحَابُ
sahipleri
الصِّرَاطِ
yolun
السَّوِيِّ
dümdüz
وَمَنِ
ve kimdir
اهْتَدٰى
hidâyette olan
(Resulüm! Sen onlara) De ki: "Herkes beklemektedir, öyle ise (siz de) bekleyin. Yakında dümdüz (ve Hakk'a dosdoğru varan) yolun sahipleri kimlermiş ve hidâyette olanlar kimlermiş (iyice) bil(ip anlay)acaksınız."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
كُلّ
İsim
ك ل ل
Hep, hepsi, bütün
مُتَرَبِّص
Etken fiil-V
ر ب ص
Bekleyici, bekleyen, gözetleyen
تَرَبَّصَ
Fiil-V
ر ب ص
Bekledi, gözetledi
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اَصْحٰب
İsim
ص ح ب
Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler
صِرَاطٌ
İsim
ص ر ط
Yön, yol, usul, eğri büğrü olmayan düz yol
سَوِيّ
İsim
س و ي
Düzgün, dümdüz, sapasağlam, dimdik
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
اِهْتَدٰى
Fiil-VIII
ه د ي
Hidâyete erdi, doğru yolu buldu, maksadına ulaştı, muvaffak oldu