Ve eğer Biz, onları (elçi göndermeden)[²⁶⁶⁹] önce bir helâke uğratarak cezalandırmış olsaydık, bu kez de “Ey Rabbimiz! Eğer Sen, şu zillet verici ve onur kırıcı duruma[²⁶⁷⁰] düşmeden önce bize bir elçi göndermiş olsaydın âyetlerine hemen uyardık!” diyecekleri kesindi![²⁶⁷¹]
[2669] Bir sonraki cümle, buradaki “o” zamirinin “Elçi”ye gittiğini açıkça göstermektedir.
[2670] Nahzânın türetildiği hızy kökü, insan onurunun bir dış müdâhaleyle ya da bir iç muhasebeyle kırılışını ifade eder. Muhtemelen ilk kullanıldığı yer burasıdır. Bağlamına göre “onursuzluk, mahcubiyet, utanç” anlamlarına gelir. Allah Rasûlü’nün şu kullanımı sözcüğün anlam alanını göstermektedir: “Allah’ım, bizi onursuz ve pişmanlar arasında diriltme!” (Râğıb). Dilciler, kelimenin bazen ‘tevazu’ çağrışımı yapan olumlu bir anlamda kullanıldığını söylese de, Kur’an’da hiç olumlu mânada gelmez. Kelime türevleriyle birlikte en çok Ra‘d sûresinde kullanılır.
[2671] “..diyecekleri kesindi” ifadesi, pekiştirme lâm’ının çeviriye yansımasıdır.