close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 133. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve kâlû levlâ ye/tînâ bi-âyetin min rabbih(i)(c) eve lem te/tihim beyyinetu mâ fî-ssuhufi-l-ûlâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mucizeyle gelmeli değil miydin? Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Müşrikler ve münafıklar ikide bir) Derler ki: "(Bu peygamber ise;) Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" (Halbuki) Onlara önceki kitaplardaki açık belgeleri (barındıran Kur’an) gelmedi mi? (Hidayet ve istikamet bulmak için Kur’an yeterli sayılmadı mı?)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yine de hakka karşı kör olanlar: “Muhammed Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!” deyip duruyorlar. Önceki kitaplarda bulunan belgeler, deliller onlara gelmedi mi?
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar: “Muhammed bize hak peygamber olduğuna dair Rabbinden bir delil, bir mûcize getirmeli değil miydi?” dediler. Önceki kutsal kitapçıklarda Muhammed'in hak peygamber olduğu ile ilgili apaçık hak deliller kendilerine gelmemiş miydi?
Ahmet Varol
swap_vert close
"O (Muhammed), bize Rabbinden bir ayet getirmeli değil miydi?" dediler. Onlara önceki kitaplarda bulunan açık delil(ler) gelmedi mi?
Ali Bulaç
swap_vert close
Dediler ki: 'Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?' Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Kafirler dediler ki: “- (o, hak Peygamber olduğuna delâlet edecek) Rabbinden bir mucize getirse ya!..” Onlara, evvelki kitablarda (Tevrat ve İncil'deki ahir zaman Peygamberi ile Kur'an'a dair) olan apaçık delil gelmedi mi?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
“Neden, Rabbin bize bir mucize getirmiyor?” dediler. Evvelkilerin suhuflarındakinin apaçık delili onlara gelmiş değil mi? (Kur’an onlara yeterli değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Onlar, “Muhammed bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi?” dediler. Onlara önceki kitaplarda bulunan belgeler gelmedi mi?
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar dediler ki: «O bize Tanrımızdan bir belge getirseydi, ilkin gelen kitapların belgesi onlara gelmedi mi?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(İnkâr edenler:) “(Muhammed) Rabbinden bize bir mucize getirmeli değil miydi?” dediler. İyi de daha önceki kitapların içeriğinde (bu ilahi mesajın doğruluğunu gösteren) deliller kendilerine ulaşmadı mı?
Cemil Said
swap_vert close
"Rabbinden bize niçün bir mu’cize getürmiyor?" diyorlar. Allâh’ın eski kitâblarının sahîfelerinde muharrer olanların ekserîsinin Kur’ân’da bulunması kâfî değil mi?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya" derler. Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
İnanmayanlar, “Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!” dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur’an) onlara gelmedi mi?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“O, rabbinden bize bir mûcize getirseydi ya!” dediler. Peki önceki sahifelerde bulunan açık kanıt onlara gelmiş değil mi?
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?  
 Kur’an-ı Kerim hem kendi gerçekliğini isbat eden, hem de önceki kitapların hak olduğuna delil teşkil eden bir mucizedir.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Bize hiç olmazsa bir ayet (mucize) getirmeliydi!," dediler. Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?
Kuran'ın mesajının niteliği ve mesajının tarihsel boyutu, onun Tanrısal kaynaklı olduğuna bir delil oluşturur. Ayrıca ayetteki "beyyine" kelimesinin tekil haliyle Kuran'da tam 19 kere geçmesi ve bu 19 kodunun daha önceki kitaplarda da bulunması bu ayetin işari anlamının çağımızdaki tecellisidir. Bak 46:10.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(İnkâr edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Birde rabbından bir âyet getirse ya! Dediler, yâ kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Müşrikler) dediler ki: “(Peygamber olduğunu iddiâ eden Muhammed’in) bize Rabbinden bir âyet (mu‘cize) getirmesi gerekmez miydi?” (Hâlbuki) onlara, (peygamberlerinden mu‘cizeler isteyip sonra da o mu‘cizeleri inkâr ettikleri için helâk ettiğimiz milletlerin haberlerini anlatan) önceki kitaplarda (yazılı) olanların apaçık bir delili (olan Kur’ân) gelmedi mi? (Bu Kur’ân kendilerine mu‘cize olarak yetmez mi?)
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Rabb'inden bize bir âyet¹ getirse ya!” dediler. Onlara, önceki suhuflarda² yer alan kanıt içeren açıklayıcı bilgiler ulaşmadı mı?
1- Mucize. 2- Sahifelerde, kutsal metinlerde. Nebi Muhammed ile ilgili bilgiler.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Dediler ki: «Bize o Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi»? Evvelki kitablardakinden apaçık bürhan gelmedi mi onlara?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Kâfirler:) “(Muhammed) bize Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi?” dediler. Onlara (en büyük mu'cize olarak) önceki kitablarda olanların apaçık delîli (olanKur'ân) gelmedi mi?(1)
(1)“Nübüvvetin (peygamberliğin) isbâtı, ancak mu‘cizeler ile olur. Nübüvvetin en büyük mu‘cizesi ise, Kur’ân-ı Kerîm’dir. Evet Kur’ân’ın mu‘cize olduğu, âlem-i İslâmca kabûl ve tasdîk edilmiş bir hakīkattir. (...) İ‘câzın vecihleri (Kur’ân’ın mu‘cize olduğu cihetler) ise: Birincisi: Gāibden (bilinmeyenden) ve istikbâlden (gelecekten) haber vermesi.İkincisi: Âyetlerinde tenâkuz (çelişki) ve tehâlüf (tutarsızlık) ve hatâ bulunmaması.Üçüncüsü: Nazım (şiir) ile nesir (düzyazı) arasında, edîblerce gayr-ı ma‘lûm (bilinmeyen) bir üslûbu ihtiyâr etmesi (seçmesi).Dördüncüsü: Okur-yazar olmayan bir zâttan sudûr etmesi (ortaya çıkması).Beşincisi: Tâkat-i beşeriye fevkinde (insan gücünün üstünde) ulûm ve hakāikı ihâta etmiş (ilim ve hakīkatleri kuşatmış) olması gibi pek çok şeylerdir. Lâkin i‘câzının en yüksek vechi, nazmındaki belâğattan (harf ve kelimelerinin tertîbindeki hârikalıktan) doğmuştur.” (İşârâtü’l-İ‘câz, 174)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Yine de (inanmayanlar) dediler ki: “Bize kendi Rabbinden bir ayet (belge, gösterge, mucize) getirmesi gerekmez miydi? Peki, önceki sahifelerde (kitaplarda bulunan) açık belgeler (mucizeler), onlara gelmedi mi (haberleri olmadı mı)?
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar “Elçi (bizi ikna etmesi için) Rabbinden mucizeler getirmesi gerekmez miydi?” dediler. Onlara daha önce indirilmiş olan sahifelerde açık ayetler gelmedi mi?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Dediler: "Bize çalabından bir belge getirseydi?" Peki, bundan önce kitaplarda bulunanların apaçık belgesi olan Kur’an onlara gelmedi mi?
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Müşrikler «— O, bize Rabbinden bir mûcize getirmeliydi» dediler. Evvelki sayfalardakini açık beyan eden Kur/an [⁹] onlara gelmedi mi?
[9] Eski ümmetlerin ihbarını muhtevi olan Kur'an onlara yetmiyor mu? Yahut kütüb-ü semaviyedeki akait ve ahkâmın hepsi Kur'an'da gelmedi mi?  
İsmail Yakıt
swap_vert close
(İnanmayanlar), “Rabbinden bize bir mucize [âyet] getirseydi ya!” deyip duruyorlar. Önceki sayfalardaki³¹ apaçık bir delil onlara gelmedi mi?
31 Önceki peygamberlere indirilen suhuf ve kitaplar kastedilmektedir.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Dediler ki: “Neden bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmiyor ki?” Onlara evvelki kitaplarda olanın açıklaması gelmiş değil midir?
(Evvelki kitaplarda olanın açıklaması, geçmiş ümmetlerin kendi peygamberlerinden mucizeler istemiş olmalarıdır. Ama kendilerine mucize gelince iman etmemişler ve bu yüzden de yıkıma uğramışlardır.)  
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ama yine de inkârcılar, “Muhammed, Peygamberliğini ispatlamak içinbize Rabb’inden apaçık bir delil, bizim istediğimiz türden bir mûcize gösterseydi ya!” diyorlar. Peki, önceki kitaplarda bulunan bu kitabın ilâhî kaynaklı olduğunu gün gibi ortaya koyan nice apaçık deliller ve iknâ edici bilgiler ve belgeler, bu Kur’an sayesinde onlara ulaştırılmadı mı? O hâlde, artık hiç kimsenin iman etmemek için bir mâzereti kalmamıştır. Nitekim:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Bize rabbinden bir âyet getirse ya!” dediler. Onlara İlk Önceki Sahifeler’dekilerin beyyinesi (açık belgesi) de gelmedi mi?
Mehmet Çakır
swap_vert close
" Tanrı'dan bize bir mucize getirmeliydi " diyorlar. Acaba bunlar, önceki kitaplarda yer alan mucizeleri hiç duymadılar mı?
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlar sürekli şöyle der. “Rabbinden bize bir ayet getirmeli değil miydin?” Sanki önceden gelen ayetlere inandılar? Sanki senden önce gelen kitaplardaki ayetlere inandılar? Onlara sor; “Daha önce kitap gönderilen toplumlar onlara kitabımızdan haber vermediler mi? Hala neyin peşindeler? Hala neyin ayetini bekliyorlar?” Rabbin onların arzularına göre ayet göndermez. Rabbin kime ne zaman neyi göndereceğini bilir. Hâlâ böyle düşünmeye nasıl devam edebiliyorlar? Sanıyorlar ki Rabbin nasıl bir ayet göndereceğini onlara soracak! Böyle bir şeye nasıl inanırlar? Bilsinler ki Rabbin kime ne zaman nasıl ayet göndereceğini onlara sormaz.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Kâfirler) “(Muhammed) bize Rabbinden bir ayet (mucize) getirseydi ya!” dediler. [*]“Önceki sahifelerin (kitapların) açıklaması onlara gelmedi mi?”
Benzer mesajlar: Yûnus 10:20; ‘Ankebût 29:50.  
Mehmet Türk
swap_vert close
O (Mekkeli müşriklere) daha önce inen kutsal kitaplara (ilişkin) açıklamalar (bulunan Kur’an) gelmedi mi? de: “(Muhammed’in) bize kendi Rabbinden bir mû-cize getirmesi gerekmez miydi?” dediler.
Muhammed Esed
swap_vert close
YİNE DE [hakka karşı kör olanlar]: “[Muhammed] Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!” ¹¹⁹ deyip duruyorlar. [Fakat] zaten onlara, eski yazılı belgelerde bulunması gereken konularda [bu ilahî mesajın doğruluğunu gösteren] açık bir delil gelme-di mi? ¹²⁰
119 Yani, peygamberlik görevinin bir kanıtı olarak: karş. 6:109 ve Kur’an’da, inkarcıların, Kur’an mesajına, ancak görünür “mucizeler”le desteklendiği takdirde inanacakları yolundaki sözlerini nakleden başka yerler.120 Yani, “Kur’an, önceki peygamberlere indirilen vahyî mesajlarla aynı temel gerçekleri dile getirmiyor mu?” Bunun dışında yukarıdaki belâgat gereği soru, önceki kitaplarda Muhammed (s)’in gelişini önceden haber veren işaretlere ilişkin bir îma da taşımaktadır (örn. 2:42 hk. 33. notta temas edilen, Tesniye xviii, 15 ve 18 yahut Yuhanna xiv, 16; xv, 26 ve xvi, 7 -ki burada Hz. İsa Son Peygamber’den, kendisinden sonra gelecek olan “Tesellici” olarak bahsetmektedir; İncil’de yer alan bu müjde konusunda bkz. 61:6 hakkında yazdığımız not).  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Bir de kalkıp bize “Rabbinden bir ayet/belge getirmeli değil miydi?” diyorlar. Hâlbuki öncekilere dair Kuran’dan açık ayetler/belgeler onlara gelmedi mi? 10/20, 13/7, 17/59, 29/50-51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
BİR DE dediler ki “O bize, Rabbinden ilâhî bir kudret delîli getirmeli değil miydi?” İyi de, daha önceki vahiylerin içeriğinde yer alan açık belgeler[²⁶⁶⁸] kendilerine ulaşmadı mı?
[2668] Bunlar, tüm vahiylerin ortak kaynağını ele veren “hakikatin apaçık belgeleri” olmakla birlikte, önceki vahiylerde Allah Rasûlü’nü îmâ ve işaret eden birtakım atıflar da olabilir.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Müşrikler, Muhammed, peygamber olduğuna dair) Rabbinden bize bir ayet getirmeli değil miydi? derler. Onlara, evvelki kitaplarda yer alan apaçık deliller gelmedi mi?
(Onlar evvelki kitaplarda yer alan peygamber kıssalarının daha ayrıntılı biçimde yer aldığını, hatta o kitaplarda yer almayan peygamber kıssalarından bahis buyurulduğunu görmüyorlar mı? Arapça'dan başka dil bilmeyen, okuması ve yazması olmayan Allah'ın Resulünün bu kıssaları kendinden uydurduğunu nasıl düşünebiliyorlar.!.. Oysa ona, "emin" lakabını onlar takmadılar mı? Ey Muhammed onlara de ki, "Kendilerine okunan bu Kitabı sana indirmiş olmamız onlara delil olarak yetmiyor mu? Bunda inanan bir kavim için öğüt ve rahmet vardır.. (Ankebut/50,51) Onlar gibi iman etmeye hiç niyeti olmayan bir topluluğa ne kadar delil getirilirse getirilsin yine de iman etmezler)  
Osman Fırat
swap_vert close
Dediler ki: "O Rabbinden bize bir ayet (mu’cize) getirmeli değil mi?" Onlara (de ki), :Önceki sayfalarda bulunan apaçık kanıtlar gelmedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve dediler ki: «Rabbinden bize bir âyet getirmeli değil mi idi?» Onlara evvelki sahifelerde olanın beyanı gelmiş değil midir?
Suat Yıldırım
swap_vert close
“O resul, gerçek peygamber olduğuna dair Rabbinden bizim istediğimiz bir mûcize getirse ya! ” dediler. Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?
Bu âyetten Kur’ân’ın, önceki semavî kitaplarla aynı temel gerçekleri dile getirdiği anlaşılmaktadır. O kitaplarda Hz. Peygamber (a.s.)’ın geleceğine dair haberlere de îma edildiği düşünülebilir (Tesniye 18, 15 ve 18; Yuhanna 14, 16 ve 15, 26 ve 16,7). Böylece Hz. Peygamberin gelmesinin orada bildirilenlerin bir beyyinesi, bir ispatı olduğu belirtilmiş oluyor.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dediler ki: "Rabbinden bize bir ayet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar: "Ne olurdı Muhammed rabbinden bize bir mu'cize getire idi" didiler. Onlara Kur'ân'da, suhuf-u ûlâda bulunan şeyler beyyine olarak gelmedi mi? (Eski semâvî kitâbların münderecâtındaan Kur'ân'da bahs olunması mu'cize değil midir?)
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Dediler ki “Bize Rabbinden bir delil (gösterge) getirseydi ya?” Önceki kitaplarda olan o delil onlara ulaşmadı mı? (O kitaplarda ondan bahsedilmesi yetmez mi?)[*]
[*] Önceki kitaplarda bir sonraki nebiyi haber vermiş olması.  
Şaban Piriş
swap_vert close
-Bize, Rabbin'den bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Onlara öncekilerin kitaplarındaki açık belgeler gelmedi mi?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Rabbinden bir âyet getirse ya!” dediler. Daha önceki kitaplarda olan apaçık deliller onlara ulaşmamış mıydı?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi?
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı eyittiler kāfirler “nişe getürmez muḥammed bize bir nişān çalabı’sından?” iy gelmedi mi anlara ḥüccet ol kim ilkingi kitāblardadur?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı eyitdiler ki: Niçün bize bir āyet bile gelmedi Tañrı Ta‘ālādan? Gelme‐di mi özlerine beyān idici nesne evvelki kitāblarda olanı?
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Kafirlər) dedilər: “Nə üçün o (Muhəmməd) Rəbbindən bizə (həqiqi peyğəmbər olmasına dəlalət edən) bir mö’cüzə gətirmir?” Məgər (Qur’anda) onlara əvvəlki (ilahi) kitablarda (keçmiş ümmətlərin həyatına, küfrləri üzündən düçar olduqları müsibətlərə dair) olanların bəyanı (yaxud açıq-aşkar dəlili) gəlmədimi?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former Scriptures?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
They say: "Why does he not(2658) bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation?
2658 The question or plea of the Unbelievers is disingenuous. Many Signs have come with this Revelation. But the one that should have appealed to those who believed in former revelations and should have convinced them was what was in their own books.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَقَالُوا
dediler ki
لَوْلَا
değil miydi
يَاْت۪ينَا
bize getirmeli
بِاٰيَةٍ
bir âyet
مِنْ رَبِّه۪ۜ
Rabbinden
اَوَلَمْ تَاْتِهِمْ
ve onlara gelmedi mi
بَيِّنَةُ
apaçık delil
مَا
o şey-lerin ki
فِي الصُّحُفِ
sahifelerdedir
الْاُو۫لٰى
önceki
(Kâfirler) Dediler ki: "(Muhammed, Allah'ın resulü olduğuna dair) Bize Rabbinden bir âyet (mucize ve delil) getirmeli değil miydi?" (Resulüm!) Önceki sahifelerde apaçık delil(i bulunan sen ve sana indirilen bu Kur'ân'ın haberi) onlara gelmedi mi?
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَوْلَا
Tahdid edatı + Şart edatı
لَوْلَا
olmamış olsa, olmasa, keşke, eğer olmasaydı
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
ءَايَة
İsim
ا ي ي
Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
رَبّ
İsim
ر ب ب
Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi
لَم
Olumsuzluk eki
لَم
-Me, -ma (olumsuzluk eki)
اَتَى
Fiil-I
ا ت ي
Geldi, getirdi
بَيِّنَة
İsim
ب ي ن
Apaçık delil, apaçık mucize
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
صُحُف
İsim
ص ح ف
Sahifeler, sayfalar
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel