keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve enâ-ḣtertuke festemi’ limâ yûhâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle sana vahyolunacakları dinle (öğren, tebliğ ve tatbik et ki vazifen ağırdır.)"
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ben, seni kendime elçi olarak seçtim. Öyleyse sana vahyolunanı dinle.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Ben vahy ile irtibat kurmak için hayırlı biri olarak seni seçtim. Şimdi sana vahyolunacak şeyleri dinle.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/144.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanı dinle.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle:
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ben seni peygamberlik için seçtim. Artık sen, vahyedilenlere kulak ver.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle!
Besim Atalay
swap_vert close
«Ben seni seçtim, dinle vahyolunanı !»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Ben seni (resul olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle!”
Bkz. 7/144  
Cemil Said
swap_vert close
Seni intihâb itdim, sana vahy olunacak şeyleri dikkatle dinle."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ben seni seçtim, şimdi vahyedilecek olana kulak ver.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
"Ben seni seçtim, şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
Emrah Demiryent
swap_vert close
*Ve Ben, seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacakları dinle!
Peygamberlik makamı, Allah Teâlâ’nın kuluna ihsanıdır/lütfudur, kulun, gayreti ile elde edileceği bir makam değildir. * “Ve Ben, seni (peygamber olarak) seçtim”; Rabbimizin ilminde, önceden bilinmeyip sonradan tercih edilen/seçilen bir şey olmaz. Âyet-i kerîmedeki ifadeden anlamamız gereken mana; Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Rabbimizin, peygamberlik ihsan ettiği kuluna o anda vazifesini bildirmesidir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ben seni seçtim.¹ Öyleyse vahyolunanı dinle.
1- Nebi olarak.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle:
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“(Ey Mûsâ!) Ben seni (peygamberliğe) seçtim; şimdi (sana) vahyedileni dinle!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ben seni (elçi) seçtim. Artık vahy olunanı dinle.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben seni kendime elçi seçtim. Şimdi sana bildireceklerimi dinle.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Ben seni peygamberlik için ihtiyar ettim. Artık sana vahiy olunanı dinle:
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Ben seni (elçi olarak) seçtim. Öyleyse vahyolunana kulak ver.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Mûsâ, seni kendime elçi olarak seçtim; şimdi sana vahyedilenleri dinle:
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Seni ben getirttim. Vahyedileni dinle!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Ben, seni seçtim. Bundan böyle sana vahyedilene kulak ver.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Seni seçtim. Sana vahyolunanı dinle!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!
Mehmet Türk
swap_vert close
“Ve seni Ben, (Peygamber) seçtim. Derhâl sana vahyolunan sözleri (hakkıyla) dinle.” (diye seslenildi.)
Muhammed Esed
swap_vert close
Ben seni [kendime elçi olarak] seçtim; öyleyse artık [sana] vahyolunanı dinle!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Ve ben seni seçtim şimdi vahyolunanı dinle! 7/144, 20/51, 19/51...58
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ve Ben seni (elçi olarak) seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle![²⁵⁵⁷]
[2557] Yani: Vahyin amacını anla!  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ben, (peygamber olarak) seni seçtim. Şimdi vahyolunacakları dinle!
Osman Fırat
swap_vert close
Ben seni (resul) seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Peygamberliğe seçtim seni, Öyleyse iyi dinle sana vahyedileni! [7, 144]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Ben seni kullarım arasından kendim içün ihtiyâr itdim. Sana vahy olunan şeyi dinle."
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ben seni seçtim. Şimdi sana bildirilecek şeyleri dinle.
Şaban Piriş
swap_vert close
-Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Seni peygamber seçtim; şimdi sana vahyedileni dinle.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
“daħı ben üyürdüm seni pes ķulaķ dut aña kim vaḥy olınur”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ben seni nebīlige iḫtiyār itdüm. Pes ḳulaḳ dut saña vaḥy olana.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Mən səni (peyğəmbər) seçdim. (Sənə) vəhy olunanı dinlə!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنَا
ve Ben
اخْتَرْتُكَ
seni seçtim
فَاسْتَمِـعْ
şimdi dinle
لِمَا
o şey-leri ki
يُوحٰى
vahye-diliyor
"Ben seni (nebî olarak) seçtim. Şimdi (sana) vahyolunacak şeyleri dinle!"
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
اِخْتَارَ
Fiil-VIII
خ ي ر
Seçti, hayırlı kıldı
اِسْتَمَعَ
Fiil-VIII
س م ع
Dinledi, kulak verdi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَوْحٰى
Fiil-IV
و ح ي
Vahyetti, işaret etti