Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şûrâ Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Emi-tteḣażû min dûnihi evliyâ/(e)(s) fa(A)llâhu huve-lveliyyu ve huve yuhyî-lmevtâ ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa, onu bırakıp kendilerine sahip olacak başka mabutlar mı kabul ettiler? Gerçekten de kudret sahibi ancak o Allah'tır ve odur ölüyü dirilten ve onun, her şeye gücü yeter.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa onlar, O’nun (Allah’ın) dışında birtakım veliler (hüküm vericiler, sahipler ve şefaatçiler) mi edindiler? (Ve onlara mı güvenmektedirler!) İşte Allah; (gerçek) Veli O’dur, ölüleri dirilten O’dur. O, her şeye güç yetirendir. (Gerçek mürşitler, insanları İslam ahlâkına ve Kur’an ahkamına rehberlik edenlerdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'ı bırakarak, O'ndan başka dostlar mı edindiler. Halbuki asıl dost ve sahip çıkan ancak Allah'tır. Çünkü yalnız O'dur, ölüye can veren ve yalnız O'dur, herşeye gücü yeten.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah'ın dışında kulları durumundakilerden, veliler, koruyucular, emirlerine uyacakları otoriteler mi edindiler? Halbuki asıl koruyucu, asıl emirlerine itaat edilecek otorite Allah'tır. Ölülere de O hayat verir. O'nun gücü kudreti her şeye yeter.

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa onlar O'ndan başka dostlar mı edindiler? Oysa Allah, (gerçek) dost işte O'dur; ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, her şeye güç yetirendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa o kâfirler, Allah'dan başka yardımcılar mı edindiler? İşte Allah! yardımcı (velî) ancak O'dur. Ölüleri O diriltir, O her şeye kadirdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Hayır, onlar, Allah dışında kendilerine mabudlar edindiler. (Hâlbuki) gerçek mabud ve dost Allah’tır. (Çünkü) O, ölüleri diriltendir. (Çünkü) O, her şeye gücü yetendir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa O'ndan başka dostlar mı edindiler? Oysa gerçek dost Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O'nun her şeye gücü yeter.

Besim Atalay

swap_vert close

O'ndan başkasını dost mu tuttular? Dost Allahtır, ölüleri O diriltir, O'nun her şeye gücü yetişir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Gerçek bu iken, Allah'tan başka koruyucular edinebileceklerini mi sanıyorlar? Oysa yalnızca Allah'tır gerçek dost, gerçek koruyucu. Ölüleri diriltecek olan da O'dur ve O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’dan başkasını velî mi ittihâz idecekler? Hakîki velî Allâh’dır o yaşatır o öldürür o her şeye kâdirdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Demek onlar Allah'tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah'tır. O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir'dir.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost Allah’tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Onlar Allah’tan başka velîler edindiler öyle mi? Halbuki asıl dost ve koruyucu Allah’tır. Ölüleri de O diriltecektir ve O’nun gücü her şeye yeter.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah'tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.

Edip Yüksel

swap_vert close

O'nun dışında veliler (sahipler) mi edindiler? Biricik veli ALLAH'tır, ölüleri O diriltir ve O herşeye Kadirdir.

Din adamlarını putlaştıranlar (9:31; 42:21), özellikle Pakistan ve Hindistan'daki din adamlarını "Mevlana" yani "velimiz, sahibimiz" diye çağırmakta ve din adamları da bunu dini bir ünvan olarak kabul etmektedirler. Bak 2:286.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur. O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa ondan beride veliylerimi idindiler? Fakat Allahdır ancak veliy, ölüleri o diriltir, ve her şey'e kadîr odur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa onlar O’ndan (Allah’tan) başka dostlar (ma‘budlar) mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost (ma‘bud, yalnızca) Allah’tır. O, ölüleri diriltir. O her şeye kâdirdir.

Âyet-i kerîmedeki soru, esasında, kâfirleri kınama ifadeleridir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Oysa ki veli yalnızca O'dur. O, ölüleri diriltir ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yoksa onlar Allahdan başkasını dostlar mı edindiler? İşte Allah! (Asıl) dost Odur. Ölüleri O diriltir. O, herşey'e hakkıyle kaadirdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa (kendilerine) O'ndan başka dostlar mı edindiler? İşte asıl dost, ancak Allah'dır ve ölüleri O diriltir. Çünki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bilakis onlar O’nun yanı sıra veliler (hüküm vericiler, koruyucular ve sahipler) edindiler. Oysaki asıl veli (hüküm verici, himaye edici ve sahip) Allah’tır; ölüye can veren de sadece O’dur, her şeye kadir olan da o’dur. *

(*) Burada (أم) edatı (بل) yani bilakis anlamındadır. Aşağıdaki tefsir metinlerine bakılabilir. : {أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِ أَوْلِيَآءَ}؛ بلِ اتَّخذ الكفارُ من دون اللهِ أربَاباً (التفسير الكبير) أَمِ ٱتَّخَذُواْ}، [بل اتخذوا،( معالم التنزيل – تفسير البغوي) فقال: "بل اتخذوا" هذا مشهور قول النحويين في مثل هذا، (المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز) {أمِ اتَّخَذوا مِنْ دُونِه} أي: بل اتخذ الكافرون من دون الله {أولياءَ}( زاد المسير في علم التفسير) (

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’dan başkasını mı korumacılar (veliler) edinecekler? Hâlbuki yalnızca koruyucu (veli) olan ve ölüyü dirilten O dur ve O, her şeyi bir plan ve hesaba göre yapandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’ı bırakıp da başkalarını mı koruyucu edindiler? Oysaki koruyucu olan yalnız Allah’tır. Ölüleri dirilten de Odur. Onun her işe gücü yeticidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yok onlar Allah/tan başka yâr ve iş görenler edindiler. Ellerinden tutacak yâr Allah/tır. Hem o, ölüleri diriltir, her şeye hakkıyle kaadirdir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa onlar, O’nun dışında dostlar mı edindiler? Hâlbuki Allah, dostun tâ kendisidir. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa O'nun dışında birtakım veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli olan ancak O'dur; ölü olanları dirilten da ancak O'dur. O, her şeye güç yetirendir.

(Yöneticilik anlamında velayet, münezzeh olan Allah’a mahsustur. Zira ef’alî tevhit ve de her şeyde gerçek etkili varlığın Allah olduğu esasınca Allah’tan başka herhangi bir şeyin veya şahsın kendi adına yönetici olması düşünülemez. Bu yüzden hakiki velayet, Allah’a mahsustur.)

Mahmut Kısa

swap_vert close

Demek onlar, Allah’ın yanı sıra başka yardımcılar, kurtarıcılar ve dostlar ediniyorlar, öyle mi? Oysa asıl koruyucu, gerçek dost yalnızca Allah’tır. Çünkü ancak O’dur,tüm canlılara hayat bahşeden! Ve sadece O’dur, her şeye kadir olan!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa O’ndan başka veliyyler mi edindiler? Allah gerçekten Veliyy’dir. Ölüler’i O diriltiyor. O her şeye güç yetirendir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'a rağmen başka dostlar edindiler ha! Ölülere can veren Allah, her şeye kadirdir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yoksa onlar kendilerine Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost Allah’tır. Allah ölüleri diriltir. Allah her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’ın peşi sıra başka dostlar mı edindiler! (Oysa) Allah -işte O- gerçek dosttur. O ölüleri diriltecektir; O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Yoksa onlar, Onu bırakıp da birtakım velîler¹ mi edindiler? Oysa asıl dost, Allah’tır. Ölüleri diriltecek olan da Odur. Çünkü Onun her şeye gücü yeter.

1 Burada ilâhlar denilmeyip de velîler denilmesi, özellikle gizli şirki işaret içindir. Ayrıca gösteriş yaparak Allah’a ibâdet edenler, bu ibâdetlerini ve kendileri gibi insanları şeyh, önder, kurtarıcı ve vasıta edinip ilâhlaştıranlar, onları Allah’ın dışında velî edinmiş olurlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Yoksa onlar, Allah’tan başka koruyucular edi[nebileceklerini mi sa]nıyorlar? Hayır, yalnız Allah’tır [bütün varlıkların] koruyucusu; çünkü yalnız O’dur ölüye can veren ve yalnız O’dur her şeye kâdir olan.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Şimdi onlar Allah ile aralarına bir takım evliya/otoriteler mi koyuyorlar? Hâlbuki gerçek veli Allah’tır. Zira ölüleri dirilten O’dur, her şeye gücü yeten de O’dur. 2/257, 7/196

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa onlar O’nun dışında hâmîler mi edinmeye kalkıyorlar? Oysa asıl himâye edici Allah’tır; zira ölüye can veren sadece O’dur, her şeye kadir olan da O’dur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa (bu uyarılara rağmen) müşrikler, Ondan gayrı dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost ancak Allah'tır! Ölüleri O diriltir. (Onları tekrar hayata kavuşturur, yalnız kendisini dost edinenlere, -sonsuza dek sürecek- cennet nimetleri ihsan buyurur) Her şeye kâdirdir O!

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki gerçek dost Allah’tır. Ve O, ölüleri diriltir, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa ondan başkasını velîler mi edindiler? Fakat Allah'tır, O'dur velî olan ve O, ölüleri diriltir. Ve O her şey üzerine bihakkın kâdirdir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah'tan başka birtakım hâmiler edindiler. Olacak iş midir bu! Hâmi ancak Allah'tır, ölüleri diriltecek de O'dur ve O her şeye kadirdir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa Allah'tan başka veliler mi edindiler? Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Kâfirler Allâh'dan gayrı dost mı ittihâz iylediler? Dost ancak Allâh'dır ve O mevtâyı dirildir. Allâh her şeye kâdirdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Yoksa Allah ile aralarına koyduklarını yakın dostlar mı edindiler? Asıl dost Allah’tır; ölüleri O diriltir ve her şeyin ölçüsünü O koyar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa onlar, O'ndan başka veliler mi edindiler? Oysa Allah, veli O'dur. Ölüleri dirilten O'dur. Her şeye gücü yeten O'dur!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onlar Allah'tan başka veliler mi edindiler? Oysa asıl veli Allah'tır. Ölüleri O diriltir; Onun herşeye gücü yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Allah! O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir. O her şeye güç yetirir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

belki duttılar andan ayruķ dostlar ya'nį çalabılar? Tañrı oldur çalab! daħı ol dirürür ölüleri daħı ol her nesene üzere güci yiter.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā Tañrı Ta‘ālādan özge ma‘būdlar mı idindiler? Pes Tañrı Ta‘ālādur ḥaḳma‘būd. Daḫı ol dirildür ölüleri ve ol her nesneye ḳādirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa onlar (müşriklər) özlərinə Allahdan başqa hamilər götürdülər. İxtiyar sahibi ancaq Odur. Ölüləri O dirildir. Hər şeyə O qadirdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or have they chosen protecting friends besides Him? But Allah, He (alone) is the Protecting Friend. He quickeneth the dead, and He is Able to do all things.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

What! Have they taken (for worship) protectors besides Him? But it is Allah,- He is the Protector,(4537) and it is He Who gives life to the dead: It is He Who has power over all things,

4537 There can be no greater ingratitude or blasphemy than to worship false gods, or to seek protection from things that have no power, when Allah—Who has power over all things—is always seeking to protect and cherish His creatures, and placing in their way all the means for attaining the best in them.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمِ

yok- sa

اتَّخَذُوا

edindiler mi

مِنْ دُونِه۪ٓ

O'ndan başka

اَوْلِيَٓاءَۚ

dostlar

فَاللّٰهُ

hâlbuki Allah'tır

هُوَ

O'dur

الْوَلِيُّ

Veliyy

وَهُوَ

ve O

يُحْـيِ

diriltir

الْمَوْتٰىۘ

ölüleri

وَهُوَ

ve O

عَلٰى

üzerine

كُلِّ شَيْءٍ

her şey

قَد۪يرٌ۟

Kadîr'dir

Yoksa onlar Allah'tan başka dostlar mı edindiler? Hâlbuki Veliyy (gerçek ve hakiki dost) yalnız Allah'tır. O, ölüleri diriltir ve O, her şeye Kadîr'dir (kudretiyle her şeyi hükmü altında tutandır).

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

اِتَّخَذَ

Fiil-VIII

ا خ ذ

Edindi, aldı, vesile saydı, tuttu

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

هُوَ

Zamir

هُوَ

وَلِىّ

İsim

و ل ي

Veliyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Gerçek ve hakiki dost olan demektir), dost, veli

هُوَ

Zamir

هُوَ

اَحْيَا

Fiil-IV

ح ي ي

Hayat verdi, diriltti, yaşattı

مَيِّت

İsim

م و ت

Ölü

هُوَ

Zamir

هُوَ

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

كُلّ

İsim

ك ل ل

Hep, hepsi, bütün

شَىْء

İsim

ش ي ا

Şey, eşya

قَدِير

İsim

ق د ر

Kadîr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Kudretiyle her şeyi hükmü altında tutan demektir)